Yap.Town

I wouldn't have

je n'aurais pas

→ i
phrase Uncommon #14,631
je n'aurais pas S’emploie avec un participe passé pour parler de ce qu’on n’aurait pas fait ou prévu.
EN: I wouldn't have said that.
FR: Je n’aurais pas dit ça.

Without her I wouldn't have made it.

Sans elle, je n’y serais pas arrivé.

— Head-On (2004)

I wouldn't have become a success if you had stayed.

Je ne serais pas devenu(e) quelqu’un qui a réussi si tu étais resté(e).

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I wouldn't have sung that song if I'd known it would make Tom cry.

Je n’aurais pas chanté cette chanson si j’avais su qu’elle ferait pleurer Tom.

Then I wouldn't have gotten beat up.

Alors, je ne me serais pas fait tabasser.

— Happy Together (1997)

I wouldn't have made it this far without you.

Je ne serais pas arrivé(e) jusque-là sans toi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I wouldn't have given a cent for our lives this time around.

Cette fois-ci, je n’aurais pas donné cher de notre peau.

— The Captain (2018)

I wouldn't have said it like that.

Je ne l’aurais pas dit comme ça.

I wouldn't have worried about that.

Je ne me serais pas inquiété de ça.

I wouldn't have let you go.

Je ne t’aurais pas laissé partir.

— House of Flying Daggers (2004)

Otherwise I wouldn't have brought you here.

Sinon, je ne t’aurais pas amené ici.

— The Flowers of War (2011)

Otherwise I wouldn't have stayed.

Sinon, je ne serais pas resté(e).

— The Counterfeiters (2007)

I wouldn't have touched it.

Je n’y aurais pas touché.

— All About My Mother (1999)

I wouldn't have made it without you.

Je n’y serais pas arrivé(e) sans toi.

I wouldn't have made that mistake.

Je n’aurais pas fait cette erreur.

Or I wouldn't have come back.

Sinon, je ne serais pas revenu(e).

— To Live (1994)

I wouldn't have to come here.

Je n’aurais pas à venir ici.

— Solo Mio (2026)

I wouldn't have recognized you.

Je ne t’aurais pas reconnu(e).

— Pain and Glory (2019)

I wouldn't have expected that out of you.

Je ne m’attendais pas à ça de ta part.

— Send Help (2026)

I wouldn't have let you in.

Je ne t’aurais pas laissé entrer.

— A Special Day (1977)

Darling, I wouldn't have asked.

Mon chéri, je ne l’aurais pas demandé.

— 8½ (1963)

I wouldn't have expected it to be that tall.

Je ne m’attendais pas à ce que ce soit aussi haut.

I wouldn't have dreamed of it.

Je n’aurais jamais osé y penser.

I wouldn't have trusted Tom either.

Moi non plus, je n’aurais pas fait confiance à Tom.