afternoon

It was a hot afternoon.

C’était un après-midi chaud.

— Rashomon (1950)

I enjoyed spending the afternoon with you.

J’ai aimé passer l’après-midi avec toi.

You were working yesterday afternoon, weren't you?

Tu travaillais hier après-midi, n'est-ce pas ?

It's a beautiful autumn afternoon.

C’est un bel après-midi d’automne.

Adam looked after his sisters for the afternoon.

Adam s’est occupé de ses sœurs pendant l’après-midi.

He was out of Rome that afternoon.

Cet après-midi-là, il était absent de Rome.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

They're having an afternoon kip.

Ils font une petite sieste l’après-midi.

Sultan goes to the mosque for his afternoon prayers.

Sultan se rend à la mosquée pour ses prières de l'après-midi.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It was a very pleasant afternoon.

Ce fut un après-midi très agréable.

Afternoon!

Après-midi!

— The Secret World of Arrietty (2010)

Is there an afternoon flight?

Y a-t-il un vol l’après-midi ?

What do you have planned for the afternoon?

Qu’est-ce que tu as prévu pour cet après-midi ?

I spent the afternoon cleaning my office.

J’ai passé l’après-midi à nettoyer mon bureau.

“I took the cart for the afternoon, not one trip,” he answered.

« J’ai pris la charrette pour tout l’après-midi, pas pour un seul trajet », répondit-il.

Well, we still have an afternoon to kill, right?

Eh bien, il nous reste encore tout l'après-midi à tuer, n'est-ce pas ?

— The Man from Earth (2007)

She needed the entire afternoon to complete the work.

Elle a eu besoin de tout l’après-midi pour terminer le travail.

I gave my place a thorough cleaning that afternoon.

J'ai fait un grand ménage chez moi cet après-midi-là.

— Chungking Express (1994)

My gang used to hang out there the whole afternoon.

Ma bande avait l'habitude de traîner là-bas tout l'après-midi.

— A Coffee in Berlin (2012)

Step by the office at the end of the afternoon.

Passez devant le bureau en fin d'après-midi.

— State and Main (2000)

Let's spend the afternoon together.

Passons l’après-midi ensemble.

We spent the afternoon fooling around on the beach.

Nous avons passé l’après-midi à nous amuser sur la plage.

I had a busy afternoon.

J’ai passé un après-midi chargé.

Now we're done with that, what do we do for the rest of the afternoon?

Maintenant que nous en avons terminé, qu’est-ce qu’on fait pour le reste de l’après-midi ?

— The Man from Earth (2007)

I'm not throwing them to the sharks in one afternoon.

Je ne vais pas les jeter aux requins en un après-midi.

— How to Make a Killing (2026)

They spent the afternoon around the pool.

Ils ont passé l’après-midi autour de la piscine.

I usually go shopping on Sunday afternoon.

Je fais généralement les courses le dimanche après-midi.

Are you free on Friday afternoon?

Êtes-vous libre vendredi après-midi ?

It was still early afternoon.

C’était encore le début de l’après-midi.

I really appreciated your help yesterday afternoon.

J’ai vraiment apprécié votre aide hier après-midi.

An afternoon?

Un après-midi ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

One fine afternoon I returned home and found a summons from the Harbormaster.

Un bel après-midi, je suis rentré chez moi et j’ai trouvé une convocation du capitaine du port.

I spent that Saturday afternoon watching TV.

J’ai passé l’après-midi de ce samedi à regarder la télévision.

He'll take an afternoon nap.

Il fera une sieste l’après-midi.

It rained all through the afternoon.

Il a plu tout l’après-midi.

Afternoon brought us back to Spencerport.

L’après-midi, nous étions de retour à Spencerport.

I have rather a busy afternoon in front of me.

J’ai un après-midi plutôt chargé qui m’attend.

The whole atmosphere was very heavy that afternoon.

L'atmosphère était très pesante cet après-midi-là.

— Senna (2010)

Afternoon.

Après-midi.

— Pain and Glory (2019)

Late afternoon the next day was more relaxed.

Le lendemain, en fin d’après-midi, c’était plus détendu.

I spent all yesterday afternoon cleaning my room.

J’ai passé tout l’après-midi d’hier à ranger ma chambre.

Afternoon, chaps.

Bonjour les gars.

— Paddington 2 (2017)

Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.

Mme Suzuki prononçait un discours cet après-midi-là.

No afternoon fucks?

Pas de coups d'un après-midi ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

He has a meeting every Sunday afternoon.

Il a une réunion tous les dimanches après-midi.

Usually, I don't take an afternoon nap.

En général, je ne fais pas de sieste l’après-midi.

Late afternoon.

En fin d’après-midi.

Have you had a pleasant afternoon?

Avez-vous passé un agréable après-midi ?

We spent the afternoon cleaning our gear.

Nous avons passé l’après-midi à nettoyer notre matériel.

Yesterday it rained the entire afternoon.

Hier, il a plu tout l’après-midi.

My afternoon was hectic.

Mon après-midi a été mouvementé.

A free afternoon is enough for me.

Un après-midi de libre me suffit.

— Talk to Her (2002)

How was your afternoon?

Comment s'est passé votre après-midi ?

What do I do with my free afternoon?

Que faire de mon après-midi libre ?

— Psycho (1960)

Did you have a pleasant afternoon?

Avez-vous passé un agréable après-midi ?

The hour of afternoon rest has arrived.

L’heure de la sieste est arrivée.

Tom spent the afternoon handing out leaflets.

Tom a passé l’après-midi à distribuer des tracts.

One afternoon I looked up from my office desk and stared across the Outer Bay.

Un après-midi, j’ai levé les yeux de mon bureau et j’ai regardé au loin, de l’autre côté de la baie extérieure.

I had a dream that afternoon.

J'ai fait un rêve cet après-midi-là.

— Chungking Express (1994)

I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.

J’ai passé tout l’après-midi de samedi à regarder bien trop la télé.

Still working on a Sunday afternoon?

Tu travailles encore un dimanche après-midi ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

The girl fell asleep in my place that afternoon.

La jeune fille s'est endormie chez moi cet après-midi-là.

— Chungking Express (1994)

Are you busy on Sunday afternoon?

Êtes-vous occupé(e) dimanche après-midi ?

Afternoon went very quickly.

L’après-midi est passé très vite.

He came back three times the same afternoon.

Il est revenu trois fois le même après-midi.

— Amélie (2001)