Yap.Town

say anything about

dire quoi que ce soit à propos de

→ say
phrase Uncommon #12,764
dire quoi que ce soit à propos de S’emploie souvent dans une phrase négative pour dire que quelqu’un n’a rien mentionné au sujet de quelque chose.
EN: She didn’t say anything about the meeting.
FR: Elle n’a rien dit à propos de la réunion.

Did Gabriel say anything about me?

Est-ce que Gabriel a dit quelque chose à mon sujet ?

— The Way He Looks (2014)

It's better not to say anything about her to him.

Mieux vaut ne rien lui dire à son sujet.

Don't say anything about my job to me.

Ne me parle pas de mon travail.

— Elite Squad (2007)

I didn't say anything about the stockings.

Je n’ai rien dit au sujet des bas.

— The Intouchables (2011)

It's better not to say anything about either him or her.

Mieux vaut ne rien dire ni de lui ni d’elle.

Didn't she say anything about it in her diary?

Elle n’en a pas parlé dans son journal intime ?

— The Great Beauty (2013)

Did he say anything about me?

A-t-il dit quelque chose à mon sujet ?

— The Big Sick (2017)

He didn't say anything about anyone getting killed.

Il n’a rien dit sur le fait que quelqu’un ait été tué.

— Drive (2011)

If you say anything about this to anyone, we're through.

Si tu en parles à qui que ce soit, c’est fini entre nous.

Beauty doesn't say anything about the character of a person.

La beauté ne dit rien du caractère d'une personne.

I can't say anything about that.

Je ne peux rien dire à ce sujet.

Well, he didn't say anything about the money.

Eh bien, il n’a rien dit au sujet de l’argent.

— Psycho (1960)

They say anything about, I don't know, any out-of-the-ordinary activity?

Ils parlent de quelque chose, je ne sais pas, d’une activité inhabituelle ?

— Bugonia (2025)

They never say anything about their family.

Ils ne disent jamais rien de leur famille.

Did he say anything about it to you?

Vous a-t-il dit quelque chose à ce sujet ?

I call the shots here and you are not allowed to say anything about my team.

Ici, c'est moi qui décide et vous n'avez pas le droit de dire quoi que ce soit sur mon équipe.

— Elite Squad (2007)

He didn't really say anything about wanting to see me, did he?

Il n’a pas vraiment dit qu’il voulait me voir, si ?

— Central Station (1998)

They didn't say anything about me?

Ils n’ont rien dit à mon sujet ?

— La Strada (1954)

Does the law say anything about this?

La loi dit-elle quelque chose à ce sujet ?

Don't say anything about my job in this house!

Ne dis rien de mon rôle dans cette maison !

— Elite Squad (2007)