decision

It was her decision.

C’était sa décision.

The best decision is my decision.

La meilleure décision est ma décision.

— Senna (2010)

We need to make a big decision.

Nous devons prendre une décision importante.

Luckily, I didn't have to make that decision.

Heureusement, je n’ai pas eu à prendre cette décision.

They said they would accept the committee's decision as final.

Ils ont dit qu’ils accepteraient la décision du comité comme définitive.

A decision is made.

Une décision est prise.

— Amélie (2001)

There's growing anger over the government's decision.

La colère gronde face à la décision du gouvernement.

Do not regret your decision to leave him.

Ne regrette pas ta décision de le quitter.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Why such a drastic decision?

Pourquoi une décision aussi radicale ?

— Talk to Her (2002)

The player doesn't seem to agree with the referee's decision.

Le joueur ne semble pas d’accord avec la décision de l’arbitre.

You're interfering with the court's decision.

Vous interférez avec la décision du tribunal.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The Readers brought in their decision in under two hours.

Les jurés ont rendu leur verdict en moins de deux heures.

I made a horrible decision.

J’ai pris une terrible décision.

We haven't come to a decision yet.

Nous n’avons pas encore pris de décision.

Not an easy decision to make.

Ce n’est pas une décision facile à prendre.

— Ghost in the Shell (1995)

I think it's a fair decision.

Je pense que c’est une décision juste.

Did we make the wrong decision?

Avons-nous pris la mauvaise décision ?

A spontaneous decision.

Une décision spontanée.

— Toni Erdmann (2016)

Was it a bad decision?

Était-ce une mauvaise décision ?

Well, that was a democratically made decision by the players.

Eh bien, c’est une décision prise démocratiquement par les joueurs.

— TÁR (2022)

Was that decision mutual?

Cette décision était-elle mutuelle ?

— Zootopia 2 (2025)

I made a big decision today.

J’ai pris une grande décision aujourd’hui.

It's a hard decision.

C’est une décision difficile.

— A Dog's Will (2000)

It'll be a difficult decision.

Ce sera une décision difficile.

Choosing not to make a decision is still a decision.

Choisir de ne pas prendre de décision est aussi une décision.

I can 't make that decision for you.

Je ne peux pas prendre cette décision à votre place.

I quote,"This decision is dangerous."

Je cite : « Cette décision est dangereuse. »

— Anatomy of a Fall (2023)

It was a controversial decision.

C'était une décision controversée.

I have a very important decision to make.

J'ai une décision très importante à prendre.

It was a very stupid decision.

C’était une décision vraiment stupide.

He has made an important decision.

Il a pris une décision importante.

The new moon of decision.

La nouvelle lune de la décision.

— Wings of Desire (1987)

Oh, my decision?

Oh, ma décision ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We make every decision together.

Nous prenons toutes les décisions ensemble.

It's a serious decision.

C’est une décision importante.

We left the final decision to her.

Nous lui avons laissé le soin de prendre la décision finale.

Tomorrow we'll let you know our decision.

Demain, nous vous ferons savoir quelle est notre décision.

— The Experiment (2001)

The judge's decision is final.

La décision du juge est définitive.

It wasn't a smart decision.

Ce n’était pas une décision judicieuse.

He made a very quick decision.

Il a pris une décision très rapidement.

Tom said that he thought the judge's decision was unfair.

Tom a dit qu’il pensait que la décision du juge était injuste.

I made a bad decision.

J'ai pris une mauvaise décision.

Your mother and I have come to a decision.

Votre mère et moi avons pris une décision.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

The survival of your people depends on the next decision.

La survie de votre peuple dépend de la prochaine décision.

— Ne Zha (2019)

Was it a hard decision?

Était-ce une décision difficile ?

I thought it was an important decision.

Je pensais que c’était une décision importante.

Who the hell do you think you are to interfere with a court decision?

Pour qui vous prenez-vous pour vous mêler d'une décision de justice ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

For every policy decision, seek British approval!

Pour chaque décision politique, demandez l'approbation britannique !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's not an easy decision.

Ce n’est pas une décision facile.

He can make his own decision.

Il peut prendre sa propre décision.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Well that is a low IQ decision.

Eh bien, c'est une décision de faible QI.

— Piku (2015)

You inherited that decision.

Vous avez hérité de cette décision.

— TÁR (2022)

The Japanese government made an important decision.

Le gouvernement japonais a pris une décision importante.

What was the court's decision?

Quelle a été la décision du tribunal ?

At the time, it seemed like a legitimate decision.

À l'époque, cela semblait être une décision légitime.

— Agent Zeta (2026)

Decision time, kids.

C’est l’heure de décider, les enfants.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I realize that this is a difficult decision for you.

Je comprends que c’est une décision difficile pour vous.

It wasn't an easy decision.

Ce n’était pas une décision facile.

I wanted to tell her my decision.

Je voulais lui annoncer ma décision.

— Fallen Angels (1995)

I have a decision to make.

J'ai une décision à prendre.

A democratic decision.

Une décision démocratique.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He wasn't part of the final decision.

Il n’a pas participé à la décision finale.

— Ikiru (1952)

That's not a bad decision.

Ce n’est pas une mauvaise décision.

That was a foolish decision.

C’était une décision stupide.

I have a difficult decision to make.

J'ai une décision difficile à prendre.

Their decision will bring about serious consequences.

Leur décision aura de graves conséquences.

Make your own decision.

Prenez votre propre décision.

— Farewell My Concubine (1993)

That was a stupid decision.

C’était une décision stupide.

Mutual decision, then.

Décision mutuelle, donc.

— La La Land (2016)

Then what is the king's decision?

Alors, quelle est la décision du roi ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's a logical decision, sir.

C’est une décision logique, monsieur.

— Genocidal Organ (2017)

You have to respect her decision.

Vous devez respecter sa décision.

I can 't make that decision without talking to Tom first.

Je ne peux pas prendre cette décision sans d’abord en parler à Tom.

Sami made a very wise decision.

Sami a pris une décision très sage.

What's the reason for her decision?

Quelle est la raison de sa décision ?

— Dil Chahta Hai (2001)

That every decision that I made for this family is wrong?

Que chaque décision que j'ai prise pour cette famille est mauvaise ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It wasn't easy to make that decision.

Ce n’était pas facile de prendre cette décision.

We left the final decision to him.

Nous lui avons laissé le soin de prendre la décision finale.

I'm sorry, sir, but we have a decision to make.

Je suis désolé, monsieur, mais nous avons une décision à prendre.

— Nuremberg (2025)

I'm the one who made that decision.

C’est moi qui ai pris cette décision.

Then it's Anandji's decision to close or not to close.

C’est donc à Anandji de décider de fermer ou non.

— Super 30 (2019)

They will regret their decision.

Ils regretteront leur décision.

It was a joint decision.

C'était une décision conjointe.

It was their decision.

C’était leur décision.

I'm here to inform you of the supreme executive council's decision.

Je suis ici pour vous informer de la décision du conseil exécutif suprême.

— Akira (1988)

Have you come to a decision about him?

Avez-vous pris une décision à son sujet ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It was like a group decision.

C’était comme une décision collective.

— Anaconda (2025)

It's a pretty smart decision.

C’est une décision plutôt intelligente.

The committee will announce its decision next Monday.

Le comité annoncera sa décision lundi prochain.

Have you already made your decision?

Avez-vous déjà pris votre décision ?

Now that you have made your decision, you must act.

Maintenant que vous avez pris votre décision, vous devez agir.

I also have a decision to announce about my future.

J'ai également une décision à annoncer concernant mon avenir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I made an important decision.

J'ai pris une décision importante.

— Jean de Florette (1986)

That was a dumb decision.

C’était une décision stupide.

You made a good decision.

Vous avez pris une bonne décision.

It was a bold decision.

C'était une décision audacieuse.

Decision, return to La Rochelle.

Décision, retour à La Rochelle.

— Das Boot (1981)

What decision?

Quelle décision ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

This is a big decision.

C’est une décision importante.

I made that decision on my own.

J’ai pris cette décision de mon propre chef.

Now let's ask our judges for their decision.

Maintenant, demandons à nos juges de rendre leur verdict.

— Gully Boy (2019)

Now he is testing me with the difficult decision I have to make!

Maintenant, il me met à l'épreuve avec la décision difficile que je dois prendre !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Exactly that decision.

Exactement cette décision.

— Senna (2010)

They didn't regret their decision.

Ils n’ont pas regretté leur décision.

So it's decision time.

Alors, il est temps de prendre une décision.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I think you've made the wrong decision.

Je pense que tu as pris la mauvaise décision.

A decision had to be made.

Il fallait prendre une décision.

What is your decision?

Quelle est votre décision ?

The court has made its decision.

Le tribunal a rendu sa décision.

— Farewell My Concubine (1993)

And if you worked for them, it was your decision.

Et si vous travailliez pour eux, c'était votre décision.

— The Conformist (1971)

This is the most important decision in your lives.

C’est la décision la plus importante de votre vie.

— Moonrise Kingdom (2012)

Who made that decision?

Qui a pris cette décision ?

I want you to reconsider your decision.

Je vous demande de reconsidérer votre décision.

Your decision is open to some debate.

Votre décision prête à discussion.

We've made our decision.

Nous avons pris notre décision.

— The Wind Rises (2013)

What's your decision?

Quelle est votre décision ?

It's sometimes a convenient decision.

C’est parfois une décision pratique.

— Perfect Strangers (2016)

When I awoke next morning, I came to a decision.

Le lendemain matin, à mon réveil, j'ai pris une décision.

— Fallen Angels (1995)

It was the toughest decision of my life.

Ce fut la décision la plus difficile de ma vie.

— About Time (2013)

Her decision to move to Chicago surprised us.

Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.

She informed me of her decision.

Elle m’a informé de sa décision.

Unfortunately, our decision is final.

Malheureusement, notre décision est définitive.

— The Last Emperor (1987)

He made a bad decision.

Il a pris une mauvaise décision.

No one made that decision for her.

Personne n'a pris cette décision pour elle.

— TÁR (2022)

He has made a significant decision.

Il a pris une décision importante.