and you'll

Start right now, and you'll catch up with them.

Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.

And you'll let this guy go in?

Et tu vas laisser entrer ce type ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Go along this street and you'll come to the post office on the left.

Suivez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.

You are gentle and you'll sing for me.

Tu es doux et tu chanteras pour moi.

— Raise the Red Lantern (1991)

Hang up once more, and you'll deal with me.

Raccroche encore une fois, et tu auras affaire à moi.

— GoodFellas (1990)

Take the car, and you'll ruin the greatest day of my life.

Prends la voiture, et tu gâcheras le plus beau jour de ma vie.

— Wild Strawberries (1957)

And you'll carry that light with you, because that's what we're built for.

Et tu emporteras cette lumière avec toi, parce que c’est pour ça que nous sommes faits.

— Greenland 2: Migration (2026)

Get in here and you'll see what we've got.

Entrez ici et vous verrez ce qu’on a.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Cling to your own humanity and you'll survive.

Accroche-toi à ton humanité et tu survivras.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Study hard, and you'll succeed.

Travaille dur et tu réussiras.

And you'll go to him tomorrow.

Et tu iras le voir demain.

— Little Vera (1988)

Stick at it, and you'll pass the exam.

Persévère, et tu réussiras l’examen.

Throw one at me and you'll hear about it!

Essaie seulement de m’en lancer une et tu vas m’entendre !

— Amarcord (1973)

And you'll learn that, even if it hurts.

Et tu l’apprendras, même si ça fait mal.

— Pan's Labyrinth (2006)

Keep saying crap like that and you'll flunk out of school.

Continue à dire des conneries comme ça et tu seras renvoyé de l’école.

— The Hand of God (2021)

And you'll meet lots of people who'll care for you, too.

Et tu rencontreras aussi beaucoup de gens qui prendront soin de toi.

— Suzume (2022)

You just watch your ass and you'll make it out.

Fais gaffe à tes fesses et tu t’en sortiras.

— Die Hard (1988)

Spend your time wisely and you'll always have enough of it.

Gérez bien votre temps et vous en aurez toujours assez.

You'll go to school and you'll study.

Tu iras à l’école et tu étudieras.

— Pinocchio (2019)

Get too close, and you'll find him boring.

Si vous vous approchez trop, vous le trouverez ennuyeux.

— Fallen Angels (1995)

Any trouble, and you'll answer to me.

Au moindre problème, tu auras affaire à moi.

— Pixote (1980)

Be good and you'll go home like her.

Sois sage et tu rentreras chez toi comme elle.

— The Man from Nowhere (2010)

And you'll get married too.

Et toi aussi, tu te marieras.

— Nights of Cabiria (1957)

Marry a rich man and you'll only be his concubine.

Épousez un homme riche et vous ne serez que sa concubine.

— Raise the Red Lantern (1991)

And you'll go with him?

Et tu vas y aller avec lui ?

— Delicatessen (1991)

And you'll join him right now if you don't give me the package.

Et tu le rejoindras tout de suite si tu ne me donnes pas le colis.

— The Wrecking Crew (2026)

We'll go for your things now, and you'll move in here.

On va aller chercher tes affaires maintenant, et tu vas emménager ici.

— All About My Mother (1999)

And you'll leave me with Clayton?

Et tu vas me laisser avec Clayton ?

— City of Men (2007)

And you'll only be able to guarantee that once Esteban Furiase goes down, okay?

Et tu ne pourras le garantir qu'une fois qu'Esteban Furiase sera mis hors d'état de nuire, d'accord ?

— Agent Zeta (2026)

Do that and you'll lose everything.

Fais ça et tu vas tout perdre.

— Anora (2024)

Most doctors will be gone, and you'll finally have some peace.

La plupart des médecins seront partis, et tu auras enfin un peu de tranquillité.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'll cut the cake and you'll choose what piece you want.

Je vais couper le gâteau et tu choisiras le morceau que tu veux.

Do that, and you'll fall asleep.

Fais ça, et tu t’endormiras.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And you'll attract more customers who'll spend more.

Et vous attirerez davantage de clients qui dépenseront plus.

— Madame Satã (2002)

And you'll kill children for her sake, will you?

Et tu tueras des enfants pour elle, c’est ça ?

— Genocidal Organ (2017)

Or I'll report you to the Commander, and you'll bring it to us on your back.

Ou je vous dénoncerai au Commandant, et vous nous le rapporterez sur votre dos.

— Ivan's Childhood (1962)

You'll be back on your feet, and you'll outrun us all.

Tu seras bientôt sur pied, et tu nous distanceras tous.

— Beanpole (2019)

You've got nothing to lose, and you'll always regret it if you don't.

Tu n’as rien à perdre, et tu le regretteras toujours si tu ne le fais pas.

— Love Actually (2003)

And you'll go up through Mr. Luce's office and take care of that.

Et vous passerez par le bureau de M. Luce pour régler ça.

— Elephant (2003)

I will have cleaned up and you'll plant this on him.

J’aurai nettoyé les lieux, et toi, tu lui feras porter le chapeau pour ça.

— Diva (1981)