Yap.Town

could've

aurait pu

→ can
phrase Common #5,859
aurait pu Contraction de « could have », utilisée pour parler d’une possibilité ou d’une capacité dans le passé.
EN: We could've taken the train.
FR: On aurait pu prendre le train.

That could've ended much worse.

Ça aurait pu bien plus mal finir.

— Suzume (2022)

Who could've brought them?

Qui aurait bien pu les apporter ?

— Office Romance (1977)

Marion Crane's her real name, but she could've registered under a different one.

Marion Crane, c’est son vrai nom, mais elle aurait pu s’inscrire sous un autre.

— Psycho (1960)

Tom could've refused.

Tom aurait pu refuser.

Well, I could've if I wanted to.

Eh bien, j’aurais pu si j’avais voulu.

— Chicago (2002)

So, who could've done it?

Alors, qui aurait pu faire ça ?

— Office Romance (1977)

Someone could've followed us, I suppose.

Quelqu’un aurait pu nous suivre, je suppose.

She could've died.

Elle aurait pu mourir.

— Almost Famous (2000)

Nobody else could've done that.

Personne d’autre n’aurait pu faire ça.

Do you think she could've loved me?

Tu crois qu’elle aurait pu m’aimer ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Who could've thought that!?

Qui aurait pu le croire !?

— Office Romance (1977)

Tom could've called the police if he had wanted to.

Tom aurait pu appeler la police s’il l’avait voulu.

Don't worry, no one could've built you a mansion like we have.

Ne t’inquiète pas, personne n’aurait pu te construire un manoir comme nous l’avons fait.

— Andrei Rublev (1966)

He could've stopped by.

Il aurait pu passer.

— Ivan's Childhood (1962)

None of us could've done it.

Aucun d’entre nous n’aurait pu le faire.

— How to Make a Killing (2026)

That could've ended badly.

Ça aurait pu mal finir.

I think that Tom would've stayed longer if he could've.

Je pense que Tom serait resté plus longtemps s’il avait pu.

Could've spared yourself the trouble.

Tu aurais pu t’épargner cette peine.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Tom could've done it by himself.

Tom aurait pu le faire tout seul.

You probably could've done that better.

Tu aurais probablement pu mieux faire ça.

Don't you think he could've drowned?

Vous ne pensez pas qu’il aurait pu se noyer ?

— Diabolique (1955)

They could've killed you.

Ils auraient pu te tuer.

He could've broken my arm, you know.

Il aurait pu me casser le bras, tu sais.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

What could've happened?

Qu’est-ce qui aurait pu se passer ?

— Salyut-7 (2017)

He could've fucking walked.

Il aurait très bien pu marcher, putain.

— Reservoir Dogs (1992)

Still, he could've come to the funeral.

Il aurait quand même pu venir à l’enterrement.

— Thirst (2009)

It's possible, this girl could've registered under another name.

C’est possible, cette fille a peut-être été enregistrée sous un autre nom.

— Psycho (1960)

Tom could've protected Mary.

Tom aurait pu protéger Mary.

Come on, it could've happened to anyone.

Allez, ça aurait pu arriver à n’importe qui.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

So who could've done that?

Alors, qui aurait bien pu faire ça0?

— Diabolique (1955)

Tom could've told me the truth.

Tom aurait pu me dire la vérité.

I don't know how this could've happened.

Je ne sais pas comment cela a pu arriver.

Tom could've changed.

Tom aurait pu changer.

I'm sure they could've helped.

Je suis sûr(e) qu’ils auraient pu aider.

— How to Make a Killing (2026)

He could've lent you a little more, I mean, you're little kids in a jam.

Il aurait pu vous prêter un peu plus, enfin, vous êtes de jeunes enfants dans la panade.

— Nobody Knows (2004)

Well, you could've told me.

Eh bien, tu aurais pu me le dire.

No one could've predicted that.

Personne n’aurait pu prévoir ça.

She could've come and seen her brother off.

Elle aurait pu venir dire au revoir à son frère.

— Little Vera (1988)

Well, you could've given me a heads-up.

Bon, tu aurais pu me prévenir.

It could've been any one of us.

Ça aurait pu être n’importe lequel d’entre nous.

If she wasn't happy here, she could've told someone.

Si elle n’était pas heureuse ici, elle aurait pu le dire à quelqu’un.

— Suspiria (1977)

That could've happened to me.

Cela aurait pu m’arriver.

That ball could've hit me.

Cette balle aurait pu me toucher.

That could've hit me.

Ça aurait pu me toucher.

This photo could've gotten us killed?

Cette photo aurait pu nous faire tuer ?

— City of God (2002)

Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru; You could've saved them!

Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru ; vous auriez pu les sauver !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They could've walked away.

Ils auraient pu partir.

Anyone could've done what you did.

N’importe qui aurait pu faire ce que tu as fait.

No one could've foreseen that.

Personne n’aurait pu prévoir ça.

Tom could've hurt himself today.

Tom aurait pu se faire mal aujourd’hui.

Tom wished he could've stayed longer.

Tom aurait aimé pouvoir rester plus longtemps.

Well, you could've warned me.

Eh bien, tu aurais pu me prévenir.

Barfi could've taken Jhilmil anywhere.

Barfi aurait pu emmener Jhilmil n’importe où.

— Barfi! (2012)

It could've broken.

Ça aurait pu se casser.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Neither of us could've done that alone.

Aucun de nous deux n’aurait pu faire ça tout seul.

No one could've predicted this.

Personne n’aurait pu prédire ça.

They could've dropped some food from the plane, right?

Ils auraient pu larguer de la nourriture depuis l’avion, non ?

— Society of the Snow (2023)

Do you think she could've killed him?

Tu penses qu’elle aurait pu le tuer ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom could've followed us.

Tom aurait pu nous suivre.

It could've been a lot worse.

Ça aurait pu être bien pire.

And no one in Florin could've gotten here so fast.

Et personne à Florin n’aurait pu arriver ici aussi vite.

— The Princess Bride (1987)

No one could've.

Personne n’aurait pu.

— Return to Silent Hill (2026)

Could've at least stayed a few minutes, huh?

Tu aurais au moins pu rester quelques minutes, non ?

— The Man from Earth (2007)

They could've had him as soon as I took a statement.

Ils auraient pu l’arrêter dès que j’ai recueilli une déposition.

— Ghost in the Shell (1995)

I think Tom would've stayed longer if he could've.

Je pense que Tom serait resté plus longtemps s’il avait pu.