dans le
She dived into the swimming pool.
Elle a plongé dans la piscine.
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
Il faisait tellement chaud que je me suis mis à l’ombre pour me reposer.
Douzi, in a few days, you'll be initiated into the troupe.
Douzi, dans quelques jours, tu seras officiellement admis dans la troupe.
— Farewell My Concubine (1993)
Into the control-room bilge and then outside.
Dans la cale de la salle de contrôle, puis à l'extérieur.
— Das Boot (1981)
No one puts lame horses into the Derby.
Personne n'inscrit de chevaux boiteux au Derby.
— Super 30 (2019)
Shell after shell smashed into the fort.
Les obus s'écrasaient les uns après les autres sur le fort.
She poured water into the basin.
Elle a versé de l’eau dans la bassine.
He is putting all his effort into the service of the business.
Il met toute son énergie au service de l’entreprise.
Hurry up and throw her into the madhouse!
Dépêchez-vous et jetez-la à l'asile !
— The Handmaiden (2016)
I always said that we should've put that money into the welfare program!
J’ai toujours dit qu’on aurait dû investir cet argent dans le programme d’aide sociale !
— Akira (1988)
I see you already checked into the honeymoon suite.
Je vois que vous vous êtes déjà enregistré(e) dans la suite nuptiale.
— Solo Mio (2026)
Tom took his clothes off and put them into the washing machine.
Tom a enlevé ses vêtements et les a mis dans la machine à laver.
Screaming into the void like a child won't change a thing.
Hurler dans le vide comme un enfant ne changera rien.
— Ne Zha (2019)
Then, plug the thing into the thing.
Ensuite, branchez l'appareil à l'appareil.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'm to be sent with the women into the caves.
On doit m’envoyer avec les femmes dans les grottes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He's going into the vegetable market.
Il va au marché aux légumes.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The Nazis want to write themselves into the Grail legend, take on the world.
Les nazis veulent s’inscrire dans la légende du Graal et conquérir le monde.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Don't even think about coming into the interrogation room again.
Ne pense même pas à revenir dans la salle d’interrogatoire.
— Memories of Murder (2003)
Let's not give ourselves into the hands of chance.
Ne nous en remettons pas au hasard.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
So, one, two, and into the rocket, and that was that.
Alors, un, deux, et hop, dans la fusée, et voilà.
— Solaris (1972)
She was dropped from the height of happiness into the depth of misery.
Elle est passée du sommet du bonheur aux abîmes du désespoir.
They’re being dropped as orphans into the Academy.
On les abandonne comme des orphelins à l’Académie.
I'll get into the Yu household and get her.
Je vais entrer chez les Yu et la récupérer.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You have to wait on a long line to get into the Louvre Museum.
Il faut faire la queue pendant longtemps pour entrer au musée du Louvre.
Ride your spirit horse into this life or into the eternity of heaven.
Chevauche ton cheval spirituel dans cette vie ou vers l’éternité du paradis.
— The Legacy of the Siren (2012)
I sprang from my bed, wrapped a shawl round me, and rushed into the corridor.
Je bondis hors de mon lit, m’enroulai dans un châle et me précipitai dans le couloir.
Throw your weapons into the yard and come out!
Jetez vos armes dans la cour et sortez !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
He pushed her into the swimming pool.
Il l’a poussée dans la piscine.
Guys, if things go wrong with me, dump me into the Indian Ocean.
Si jamais ça tourne mal pour moi, jetez-moi dans l'océan Indien.
— Salyut-7 (2017)
I destroyed it to stop it falling into the wrong hands.
Je l'ai détruit pour éviter qu'il ne tombe entre de mauvaises mains.
— Caché (2005)
Hess was immediately thrown into the Tower of London.
Hess fut immédiatement jeté dans la Tour de Londres.
— Nuremberg (2025)
You're going into the Forest.
Tu vas entrer dans la forêt.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He beckoned to me and then began walking into the Park.
Il m’a fait signe, puis s’est mis à entrer dans le parc.
He says Artifis paid him to throw the stones into the Nile.
Il affirme qu'Artifis l'a payé pour jeter les pierres dans le Nil.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
This river flows into the Pacific Ocean.
Cette rivière se jette dans l’océan Pacifique.
He came into the joint that night and then just disappeared.
Il est entré dans le bar ce soir-là, puis il a tout simplement disparu.
— GoodFellas (1990)
It was a great mistake my ever letting you into the Throne Room.
J’ai eu bien tort de vous laisser entrer dans la salle du trône.
Tout le monde dans la benne à ordures !
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Was not Christ led into the wilderness to be ill met by the Devil?
Le Christ n’a-t-il pas été conduit dans le désert pour y être confronté au Diable ?
— The Witch (2016)
And also, she booked you into the Radisson Blu in a partial view, double.
Et en plus, elle vous a réservé une chambre double avec vue partielle au Radisson Blu.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
And then slime mould goes into the panic stage.
Et puis, le myxomycète entre dans une phase de panique.
— The Creeping Garden (2014)
Get the women and children into the caves.
Faites entrer les femmes et les enfants dans les grottes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Tom went down into the cellar and returned with a bottle of wine.
Tom descendit à la cave et revint avec une bouteille de vin.
The two-master just backing into the public dock is mine, too.
Le bateau à deux cabines qui est en train de reculer pour accoster au quai public est à moi aussi.
I hear that Cao Cao beat Liu Bei into the mud at Xinye?
J'ai entendu dire que Cao Cao avait battu Liu Bei à plate couture à Xinye ?
— Red Cliff (2008)
He slipped from the roof directly into the trough and drowned.
Il a glissé du toit directement dans l’abreuvoir et s’est noyé.
This time, John Wayne does not walk off into the sunset with Grace Kelly.
Cette fois, John Wayne ne s'éloigne pas vers le coucher du soleil avec Grace Kelly.
— Die Hard (1988)
I flew inside you like the devil into the virgin.
J'ai pénétré en toi comme le diable en la vierge.
— The Captain (2018)
The books vanished into the truly hidden compartments.
Les livres disparurent dans les compartiments véritablement dissimulés.
The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.
Le fleuve Mississippi se jette dans le golfe du Mexique.
When that thing first attacked, I got blown into the rapids.
Lors de la première attaque, j'ai été emporté dans les rapides.
— War Machine (2026)
Write your answer into the following blue field.
Inscrivez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
I didn't want to jump into the cold water.
Je ne voulais pas sauter dans l’eau froide.
They rode off into the moonlight on their horses as suddenly as they had come.
Ils repartirent à cheval dans le clair de lune, aussi soudainement qu’ils étaient arrivés.
— Malcolm X (1992)
And he says that you let him into the bathhouse.
Et il dit que vous l'avez laissé entrer dans les bains publics.
— Spirited Away (2001)
It wasn't a smooth transition into the real world.
Le passage à la vie réelle ne s’est pas fait sans heurts.
— The Housemaid (2025)
We had to throw her into the icy moat, fully dressed.
Nous avons dû la jeter dans les douves glacées, tout habillée.
— The Visitors (1993)
I found the courage to throw myself into the void.
J'ai trouvé le courage de me jeter dans le vide.
— Two Is a Family (2016)
Afterward they passed on through the gate into the Emerald City.
Ensuite, ils franchirent la porte et poursuivirent leur chemin vers la Cité d’Émeraude.
Lazzaro's staring into the void again, go and shake him.
Lazzaro fixe encore le vide, va le secouer.
— Happy as Lazzaro (2018)
Private detectives were hired to look into the strange case.
Des détectives privés ont été engagés pour enquêter sur cette étrange affaire.
The Defence Ministry has ordered an investigation into the crash.
Le ministère de la Défense a ordonné une enquête sur l'accident.
— Rang De Basanti (2006)
This is a gift to welcome Sami into the family.
C’est un cadeau pour souhaiter la bienvenue à Sami dans la famille.
Please carry the chair into the adjacent room.
Veuillez transporter la chaise dans la pièce adjacente.
He's passing into the Shadow World.
Il passe dans le Monde des Ombres.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
They've gone into the Tunnels of Time!
Ils sont entrés dans les Tunnels du Temps !
— The Visitors (1993)
I dropped bolts into the crossbows hidden behind my very large desk.
J’ai chargé les arbalètes cachées derrière mon très grand bureau avec des carreaux.
Dans les poubelles prévues à cet effet.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Yeah, because I'm going into the real estate business, you know.
Ouais, parce que je me lance dans l’immobilier, tu vois.
— Do the Right Thing (1989)
Let's sink into the mud up to our necks.
Enfonçons-nous dans la boue jusqu’au cou.
— Divorce Italian Style (1961)
One night, under a full moon, the villagers sailed into the nine towns.
Une nuit, sous la pleine lune, les villageois naviguèrent jusqu’aux neuf villes.
He slipped into the bad habit again.
Il a replongé dans sa mauvaise habitude.
I had a glimpse into the negative side of his character.
J’ai entrevu le côté sombre de sa personnalité.
Bring him into the sitting-room.
Faites-le entrer dans le salon.
How would you get it into the States?
Comment l'importer aux États-Unis ?
— American Gangster (2007)
It has fallen into the hands of the Elves.
Il est tombé entre les mains des Elfes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Faites monter les autres dans la camionnette !
— Prisoner of the Mountains (1996)
He put a large amount of money into the industry.
Il a investi une grosse somme d’argent dans ce secteur.
Just give him a drink after we place him into the coffin.
Donnez-lui simplement à boire après que nous l'aurons mis dans le cercueil.
— Departures (2008)