violence

Many parents think there's too much violence on television.

Beaucoup de parents pensent qu’il y a trop de violence à la télévision.

I see violence, Mr. Fischer.

Je vois de la violence, monsieur Fischer.

— Wild Tales (2014)

Violence is the last refuge of the incompetent.

La violence est le dernier refuge des incompétents.

No violence!

Pas de violence !

— No (2012)

It is sometimes acceptable to resort to violence.

Il est parfois acceptable de recourir à la violence.

Try and get marks of violence on your face.

Essayez de vous faire des marques de violence sur le visage.

— The Diamond Arm (1969)

Yanni doesn't condone violence.

Yanni ne cautionne pas la violence.

I'm done with the violence, done with the guns.

J’en ai fini avec la violence, j’en ai fini avec les armes à feu.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Without hatred, without violence, and without fear.

Sans haine, sans violence et sans peur.

— No (2012)

Because the day we take the path of violence it'll be even easier to kill us.

Parce que le jour où nous emprunterons la voie de la violence, il sera encore plus facile de nous tuer.

— Article 15 (2019)

They'll learn that using violence they should expect violence in return.

Ils apprendront qu’en usant de la violence, ils doivent s’attendre à subir des violences en retour.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Violence is never the answer.

La violence n’est jamais la solution.

We discovered signs of violence on the body.

Nous avons découvert des signes de violence sur le corps.

— Leviathan (2014)

We must do what we can to stop the violence.

Nous devons faire tout notre possible pour mettre fin à la violence.

We hate violence.

Nous détestons la violence.

But not with violence.

Mais pas par la violence.

— Suck Me Shakespeer (2013)

What does violence mean?

Que signifie la violence ?

If there's more violence, they'll be the ones to pay for it.

S’il y a davantage de violence, ce seront eux qui en paieront le prix.

— Article 15 (2019)

No, only when there's physical violence.

Non, uniquement lorsqu’il y a des violences physiques.

— The Barbarian Invasions (2003)

But violence doesn't let you.

Mais la violence ne vous le permet pas.

— Neighboring Sounds (2012)

We have physically suffered the violence of this dictatorship.

Nous avons subi physiquement la violence de cette dictature.

— No (2012)

We don't like violence.

Nous n’aimons pas la violence.

Non-violence and love are the only two ways to attain freedom.

La non-violence et l'amour sont les deux seuls moyens d'atteindre la liberté.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You need murder and violence in order to be happy.

Il vous faut le meurtre et la violence pour être heureux.

— Decision to Leave (2022)

To visit violence upon the boy?

Faire violence au garçon ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We learned violence from you.

Nous avons appris la violence de vous.

Education is the best antidote against violence.

L’éducation est le meilleur antidote contre la violence.

Some violence as a consequence.

Un peu de violence en conséquence.

— Senna (2010)

What is acquired through violence can only be kept with violence.

Ce qui est acquis par la violence ne peut être conservé que par la violence.

I can't put up with his violence any longer.

Je ne peux plus supporter sa violence.

Even then I cannot favor violence!

Même dans ce cas, je ne peux pas être en faveur de la violence !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The camps were set up as a measure against the Communists and their violence.

Les camps ont été établis pour se prémunir contre les communistes et leurs violences.

— Nuremberg (2025)

They're fascinated by blood and violence.

Le sang et la violence les fascinent.

Could one boy attack another with such violence?

Un garçon pourrait-il s'en prendre à un autre avec une telle violence ?

— Pixote (1980)

Revolutionary violence is the only way.

La violence révolutionnaire est la seule voie.

— One Battle After Another (2025)

Did the violence of the blow make Mr. Maleski fall?

La violence du coup a-t-elle fait tomber M. Maleskia0?

— Anatomy of a Fall (2023)

When I see meetings against the violence, dude.

Quand je vois des réunions contre la violence, mec.

— Elite Squad (2007)

Violence must not be used!

La violence ne doit pas être utilisée !

— The Experiment (2001)

There's violence everywhere.

La violence est partout.

I started being able to see the signs of future violence hidden in language.

J'ai commencé à être capable de déceler les signes de violences futures dissimulés dans le langage.

— Genocidal Organ (2017)

This violence sucks.

Cette violence est vraiment nulle.

— City of God (2002)

We dislike violence.

Nous n'aimons pas la violence.

I hate violence.

Je déteste la violence.

— Madame Satã (2002)

I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.

J’espère qu’ils ne recourront pas à la violence pour atteindre leurs objectifs.

"Was he ever associated with violence or any public disturbance?"

A-t-il déjà été associé à des actes de violence ou à des troubles à l’ordre public ?

— Malcolm X (1992)

Your words are as good as violence.

Vos paroles sont aussi efficaces que la violence.

Violence.

Violence.

We can't use violence.

Nous ne pouvons pas recourir à la violence.

— The Experiment (2001)

All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.

Toute l'habileté des marins a cédé face à la violence de la tempête.

Why are you interested in violence?

Pourquoi vous intéressez-vous à la violence ?

— Thesis (1996)

After all, it wasn't violence.

Après tout, ce n’était pas de la violence.

— The Experiment (2001)

Violence is when you use force to exploit people, to oppress them.

La violence, c'est quand on utilise la force pour exploiter les gens, pour les opprimer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

But, I will never support violence.

Mais je ne soutiendrai jamais la violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Violence increased soon afterward.

La violence s'est intensifiée peu après.

Violence only begets more violence.

La violence ne fait qu’engendrer davantage de violence.

The violence lasted for two weeks.

Les violences ont duré deux semaines.

I wonder why all this violence is necessary.

Je me demande pourquoi toute cette violence est nécessaire.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Sometimes the quiet persistent violence behind such violence is overlooked.

Il arrive que l'on néglige la violence silencieuse et persistante qui sous-tend une telle violence.

— Article 15 (2019)

You sort it out between yourselves here, but, please, no violence.

Réglez ça entre vous, mais, s'il vous plaît, pas de violence.

— Little Vera (1988)

They are fascinated by blood and violence.

Ils sont fascinés par le sang et la violence.

We shouldn't resort to violence.

Nous ne devrions pas recourir à la violence.

The situation resulted in violence.

La situation a dégénéré en violence.

School violence is a big problem.

La violence scolaire est un grave problème.

Considering the violence of the impact, he must have died instantly.

Vu la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.

Violence begins where patience ends.

La violence commence là où la patience s’arrête.

Violence is the last refuge of incompetence.

La violence est le dernier refuge de l'incompétence.

You abhor violence, don't you?

Tu abhorres la violence, n'est-ce pas ?

NO to violence!

Non à la violence !

— No (2012)

I'm against violence against women.

Je suis contre la violence faite aux femmes.

Do you want to provoke a new outbreak of violence?

Voulez-vous provoquer une nouvelle flambée de violence ?

Non-violence?

Non-violence ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

There are no signs of violence.

Il n’y a aucun signe de violence.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.

Détroit connaît l’un des taux de violence armée les plus élevés au monde.

Violence begets violence.

La violence engendre la violence.

Some Hindu leaders are calling for violence against Muslims.

Certains dirigeants hindous appellent à la violence contre les musulmans.

Besides, there were no marks of any violence upon her.

D’ailleurs, elle ne portait aucune trace de violence.

Peace is not the absence of violence but the presence of justice.

La paix n’est pas l’absence de violence, mais la présence de justice.

We don't call it violence then.

Alors, on n'appelle pas ça de la violence.

— Article 15 (2019)

What violence!

Quelle violence !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Bhagat, you are trying to justify violence.

Bhagat, vous essayez de justifier la violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You're very fond of violence, aren't you?

Tu aimes beaucoup la violence, hein ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Rape is always a crime of violence.

Le viol est toujours un crime violent.

I abhor violence.

J'abhorre la violence.

And some violence as well.

Et aussi quelques scènes de violence.

— The Intouchables (2011)

Violence is an absence of love.

La violence est une absence d’amour.

I see violence in the street.

Je vois de la violence dans la rue.

— Wild Tales (2014)

If a policeman gets drunk and enters a woman's home, isn't that violence?

Si un policier se saoule et entre chez une femme, n’est-ce pas de la violence ?

— Decision to Leave (2022)

I will not call your act violence.

Je ne qualifierai pas ton acte de violence.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You're into violence?

Tu aimes la violence ?

— Thesis (1996)