Yap.Town

turn off

éteindre

→ turn
phrase Common #4,182
éteindre S’emploie pour arrêter un appareil, une lumière ou un moteur.
EN: Turn off the radio before you leave.
FR: Éteins la radio avant de partir.

Can you turn off the music?

Peux-tu éteindre la musique ?

— Paris Je T'aime (2006)

Turn off your cell phone, please.

Veuillez éteindre votre téléphone portable.

Hey, Marco, I'm gonna turn off the water, okay?

Hé, Marco, je vais couper l’eau, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

I forgot to turn off the gas!

J’ai oublié de couper le gaz !

Mr. Liu, why do you want to turn off the sonars?

Monsieur Liu, pourquoi voulez-vous désactiver les sonarsa0?

— The Mermaid (2016)

You can turn off the camera?

Vous pouvez éteindre la caméra ?

— Look Who's Back (2015)

They didn't turn off the water!

Ils n’ont pas coupé l’eau !

— The Visitors (1993)

Pasha, turn off that crap.

Pasha, éteins ces conneries.

— Leviathan (2014)

Let me go and I'll turn off the sonars!

Laissez-moi partir et j’éteindrai les sonars !

— The Mermaid (2016)

Turn off the radio, please.

Éteins la radio, s’il te plaît.

Do not turn off your computer.

N’éteignez pas votre ordinateur.

Please turn off your cellphone.

Veuillez éteindre votre téléphone portable.

Maybe you should turn off the television and do something else.

Tu devrais peut-être éteindre la télévision et faire autre chose.

Turn off that light!

Éteins cette lumière !

— No (2012)

They don't turn off.

Ils ne s’éteignent pas.

— Kin-dza-dza! (1986)

Let's turn off the telly.

Éteignons la télé.

Shouldn't you turn off your windscreen wipers?

Tu ne devrais pas éteindre tes essuie-glaces ?

Turn off your horns.

Éteignez vos klaxons.

— Kin-dza-dza! (1986)

I forgot to turn off the iron!

J'ai oublié d'éteindre le fer à repasser !

I can turn off the mambo.

Je peux éteindre le mambo.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Did you turn off the stove?

Avez-vous éteint le four ?

Now turn off the water.

Maintenant, coupe l’eau.

— The Thief (1997)

Is it really too difficult to turn off your phones?

Est-ce vraiment trop difficile d’éteindre vos téléphones ?

Could you turn off the radio, please?

Pourriez-vous éteindre la radio, s’il vous plaît ?

Do not let him turn off.

Ne le laisse pas s’éteindre.

— Mercy (2026)

Turn off the engine and exit the vehicle.

Coupez le moteur et sortez du véhicule.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Then turn off for Chongwenmen.

Ensuite, bifurquez vers Chongwenmen.

— The World (2004)

Don't forget to turn off your headlights.

N’oublie pas d’éteindre tes phares.

Please turn off your engine.

Veuillez éteindre votre moteur.

I forgot to turn off the television before going to sleep.

J’ai oublié d’éteindre la télévision avant d’aller dormir.

Turn off the alarm.

Éteignez l'alarme.

The lights automatically turn off.

Les lumières s’éteignent automatiquement.

Turn off your lights, man!

Éteins tes phares, mec !

— City of Men (2007)

Turn off that camera now!

Éteignez cette caméra immédiatement !

— Aquarius (2016)

Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.

Vite, éteins la lampe, je veux me cacher dans le noir.

Turn off the torch.

Éteignez la lampe de poche.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Why'd you turn off your phone?

Pourquoi as-tu éteint ton téléphone ?

— 3-Iron (2004)

Turn off the hose first.

Fermez d'abord le tuyau d'arrosage.

— The Wailing (2016)

I asked you to turn off your phones and I left mine on.

Je vous avais demandé d'éteindre vos téléphones et j'ai laissé le mien allumé.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Turn off the sonars.

Désactive les sonars.

— The Mermaid (2016)

Uhura, turn off those damn channels!

Uhura, coupe ces fichues chaînes !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

First thing I did was turn off the security.

La première chose que j'ai faite a été de désactiver la sécurité.

— Send Help (2026)

Please turn off your lanterns the film is about to begin.

Veuillez éteindre vos lanternes, le film va commencer.

— Swades (2004)

I forgot to turn off the telly.

J’ai oublié d’éteindre la télé.

Make sure to turn off all the lights before going out.

N’oublie pas d’éteindre toutes les lumières avant de sortir.

Please turn off the television.

Veuillez éteindre la télévision.

I'm just gonna turn off the radio.

Je vais juste éteindre la radio.

— About Time (2013)