to carry

Don't you wanna carry me into the room?

Tu ne veux pas me porter jusque dans la pièce ?

— Head-On (2004)

Let my shoulders and back be bent that I may carry nothing.

Que mes épaules et mon dos soient courbés, afin que je ne porte rien.

— Thirst (2009)

The paper didn't carry the story.

Le journal n'a pas publié l'article.

I don't carry a gun.

Je ne porte pas d’arme.

— Drive (2011)

And little cousin Sara used to carry him around and sing to him.

Et sa petite cousine Sara le portait partout et lui chantait des chansons.

— Wild Strawberries (1957)

Of course I carry a weapon.

Bien sûr que je porte une arme.

— Burnt by the Sun (1994)

You sure you can carry it all?

Tu es sûr de pouvoir tout porter ?

— Roma (2018)

Sorry to make you carry my things.

Désolé de vous faire porter mes affaires.

— Lust, Caution (2007)

I-I'll just carry you on my back and jump right over the river!

J-Je vais simplement te porter sur mon dos et sauter par-dessus la rivière !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Let me carry your package.

Laissez-moi porter votre colis.

— Rome, Open City (1945)

I'll carry you.

Je vais te porter.

— Burnt by the Sun (1994)

Inspector, I can 't carry my birth certificate around with me everywhere!

Inspecteur, je ne peux pas me balader partout avec mon acte de naissance !

— M (1931)

Can you carry Ercole a bit?

Peux-tu porter Ercole un peu ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Help me carry your master.

Aidez-moi à porter votre maître.

— Princess Mononoke (1997)

I can not carry this suitcase by myself.

Je ne peux pas porter cette valise toute seule.

I carry my set of keys in my pocket.

Je garde mes clés dans ma poche.

And I carry that.

Et je porte cela en moi.

— The Princess Bride (1987)

I can 't carry this stone.

Je ne peux pas porter cette pierre.

Would you carry this?

Vous pourriez porter ça ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

He doesn't even carry a gun.

Il ne porte même pas d’arme.

— Catch Me If You Can (2002)

"I carry the fragrance of my Motherland."

Je porte le parfum de ma patrie.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I would take my goose now, and in it I would carry my stone to Kilburn.

Je prendrais mon oie maintenant et j’y transporterais ma pierre jusqu’à Kilburn.

Carry me!

Porte-moi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Always carry a little salt with you.

Ayez toujours un peu de sel sur vous.

— The Thief (1997)

How am I going to carry this?

Comment vais-je transporter ça ?

— The Second Mother (2015)

I can carry you.

Je peux te porter.

— The Big Sick (2017)

He helped me carry the bag.

Il m’a aidé à porter le sac.

Carry these books back to the bookshelf.

Rapportez ces livres à la bibliothèque.

Newspapers carry weather reports.

Les journaux publient des bulletins météorologiques.

I'll carry this.

Je vais porter ça.

Things we can carry.

Des choses que nous pouvons porter.

We carry her.

Nous la portons.

— Lars and the Real Girl (2007)

They carry their own bags, see?

Ils portent leurs propres sacs, vous voyez?

— Queen (2014)

I carry a walkie-talkie, that's all.

J’ai juste un talkie-walkie sur moi, c’est tout.

— The World (2004)

I agree that your kids should carry on this tradition.

Je suis d'accord, vos enfants devraient perpétuer cette tradition.

— Swades (2004)

Do you carry a weapon?

Portez-vous une arme ?

— Burnt by the Sun (1994)

I can 't carry all the luggage.

Je ne peux pas porter tous les bagages.

We will carry this pain for all our life!

Nous porterons cette douleur toute notre vie !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Would you carry my luggage upstairs?

Pourriez-vous monter mes bagages à l’étage ?

Next time, you carry mine.

La prochaine fois, tu porteras le mien.

— All Quiet on the Western Front (2022)

That's thirty metres to fucking carry him.

Il faut quand même le porter sur trente mètres, putain.

— Kajaki (2014)

I always carry a bottle of mineral water with me.

J’ai toujours une bouteille d’eau minérale avec moi.

He ran as fast as his limbs could carry him.

Il courait aussi vite que ses membres le lui permettaient.

I should carry a rifle.

Je devrais porter un fusil.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You carry a heavy burden, Frodo.

Tu portes un lourd fardeau, Frodon.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm sorry that you must carry this burden.

Je suis désolé que vous ayez à porter ce fardeau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Bob, help me carry his suitcase to the living room.

Bob, aide-moi à porter sa valise jusqu'au salon.

Now we've got to carry them!

Maintenant, il faut les porter !

— To Live (1994)

She'll carry a hundred people across the Atlantic.

Elle transportera une centaine de personnes à travers l’Atlantique.

— The Wind Rises (2013)

You know I don't carry a weapon.

Tu sais que je ne porte pas d’arme.

— The Secret Agent (2025)

Let me help you carry that.

Laisse-moi t’aider à porter ça.

— Leviathan (2014)

I can carry that for you if you want.

Je peux le porter pour vous si vous voulez.

They will carry you to the City of Oz in less than an hour.

Ils vous conduiront à la Cité d’Oz en moins d’une heure.

Prefect, they carry stones.

Préfet, ils portent des pierres.

— Agora (2009)

You must always carry your DJ knife.

Tu dois toujours avoir ton couteau de DJ sur toi.

— Jojo Rabbit (2019)

Do the waves carry your thoughts away?

Les vagues emportent-elles vos pensées au loin ?

Don't carry the weight of the dead.

Ne porte pas le fardeau des morts.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Carry the bags upstairs.

Monte les sacs à l’étage.

I'll carry that to my grave.

J’emporterai ça dans ma tombe.

I'd be glad to carry you.

Je serais ravi de te porter.

— 8½ (1963)

You can 't carry anything.

Tu ne peux rien porter.

— A Prophet (2009)

Fat pigs don't carry gas.

Les gros cochons ne transportent pas de gaz.

— All Quiet on the Western Front (2022)

That's everything we could carry.

C’est tout ce que nous pouvions porter.

— The Wind Rises (2013)

I don't carry cash anymore.

Je n’ai plus d’argent liquide sur moi.

I know you’ll come and carry me out into the palace of winds.

Je sais que tu viendras me porter jusqu’au palais des vents.

— The English Patient (1996)

If we remove one seat, the ship can carry more fuel, water, and food.

Si l'on retire un siège, le navire peut transporter plus de carburant, d'eau et de nourriture.

— Salyut-7 (2017)

You're gonna carry these for me back to the boat.

Tu vas me porter ça jusqu’au bateau.

— Anaconda (2025)

Her voice doesn't carry.

Sa voix ne porte pas.

I'll carry Guido.

Je porterai Guido.

— 8½ (1963)

I forced him to carry the suitcase.

Je l’ai obligé à porter la valise.

Shall I carry your bag?

Puis-je porter votre sac ?

Let me carry your suitcase.

Laissez-moi porter votre valise.

We can 't carry all that.

On ne peut pas tout porter.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Maybe we can carry him up?

Peut-être pourrions-nous le porter jusqu'en haut ?

— Kajaki (2014)

We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.

Nous n'avons pas assez de force pour suivre notre raison aussi loin qu'elle nous le demanderait.

Anna helped me carry the piano up to the ninth floor.

Anna m’a aidé à monter le piano jusqu’au neuvième étage.

You shouldn't carry that.

Tu ne devrais pas porter ça.

— Juno (2007)

Tom helped Mary carry her suitcases.

Tom a aidé Mary à porter ses valises.

I carry nothing.

Je ne porte rien.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I can 't carry this suitcase by myself.

Je ne peux pas porter cette valise tout seul.

Oh, you may carry that feeling away with you.

Oh, vous pouvez emporter ce sentiment avec vous.

Carry me.

Porte-moi.

— Grave of the Fireflies (1988)

You, carry her.

Toi, porte-la.

— The Princess Bride (1987)

If you like, I could help you carry the chimes home.

Si vous le souhaitez, je peux vous aider à transporter les carillons jusqu'à chez vous.

— The Double Life of Véronique (1991)

You carry on, son.

Continue, mon garçon.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

And they can carry any load you throw their way.

Et ils peuvent supporter n'importe quelle charge que vous leur confiez.

— Send Help (2026)

“Let us make a chair with our hands and carry her,” said the Scarecrow.

« Faisons un siège avec nos mains et portons-la », dit l’Épouvantail.

Do let me carry that basket for you.

Laissez-moi vous porter ce panier.

Carry this for me.

Porte ça pour moi.

You're not strong enough to carry that.

Tu n’es pas assez fort pour porter ça.

Let me carry the bag.

Laissez-moi porter le sac.

— Haider (2014)

I'll carry you on my back.

Je te porterai sur mon dos.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

And you'll carry that light with you, because that's what we're built for.

Et tu emporteras cette lumière avec toi, parce que c’est pour ça que nous sommes faits.

— Greenland 2: Migration (2026)

Help me carry her.

Aide-moi à la porter.

— Andhadhun (2018)

I carry backup insulin for emergencies.

J'ai toujours de l'insuline de réserve pour les urgences.

— Whistle (2026)

Do you carry weapons, Clodoaldo?

Portez-vous des armes, Clodoaldo ?

— Neighboring Sounds (2012)

Would you carry this down to the second floor for me?

Pourriez-vous descendre ceci au deuxième étage pour moi ?

I made him carry the suitcase.

Je l'ai obligé à porter la valise.

Carry me a little longer.

Porte-moi encore un peu.

— RRR (2022)

So Cliff here is meant to help carry the load.

Alors Cliff est là pour aider à porter le fardeau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Let a porter carry your baggage.

Laissez un porteur transporter vos bagages.

Why do you carry those in your pocket?

Pourquoi gardes-tu ça dans ta poche ?

— Amarcord (1973)

You carry a mobile?

Vous avez un téléphone portable ?

— Still Life (2006)

Can I carry this on the plane?

Puis-je emporter ceci dans l’avion ?

I can carry that for you if you'd like me to.

Je peux porter ça pour vous, si vous voulez.

I helped him carry his desk.

Je l’ai aidé à porter son bureau.

Carry the three.

Porte les trois.

— A Quiet Place (2018)

But the ritual does carry a very important moral weight within yourselves.

Mais ce rituel revêt bel et bien une très grande portée morale en vous-mêmes.

— Moonrise Kingdom (2012)

I could carry you in my basket.

Je pourrais te porter dans mon panier.

I'll carry them for you.

Je vais les porter pour vous.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'll have to carry you.

Je vais devoir te porter.

— The Cranes Are Flying (1957)

And now, the strongest man in the world will carry Pinocchio the donkey out.

Et maintenant, l'homme le plus fort du monde va emporter Pinocchio l'âne.

— Pinocchio (2019)

My car is large enough to carry five people.

Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.

Why carry a fan on a cold day like this?

Pourquoi emporter un éventail par une journée aussi froide ?

— Red Cliff (2008)

As high and far as our wings could carry us.

Aussi haut et aussi loin que nos ailes pouvaient nous porter.

— The Boy and the Heron (2023)

Do you mind helping me carry this box upstairs?

Ça vous dérangerait de m’aider à monter cette boîte à l’étage ?

No, carry on, colleague!

Non, continuez, collègue !

— The Lives of Others (2006)

Wires carry electricity.

Les fils transportent l’électricité.

I don't carry cash.

Je n’ai pas d’argent liquide sur moi.

— Brother 2 (2000)

You keep what you can carry.

Tu ne gardes que ce que tu peux porter.

— Crazy Rich Asians (2018)

You don't actually believe I'm gonna carry you on my back?

Tu ne crois quand même pas que je vais te porter sur mon dos ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We can 't carry him.

Nous ne pouvons pas le porter.

— Society of the Snow (2023)

Donald saw Jessica carry the gold out.

Donald a vu Jessica sortir l’or.

I had the boy carry my bag.

J'ai demandé au garçon de porter mon sac.

Only you can carry the bag.

Vous seul pouvez porter le sac.

So, tonight you gonna learn how to carry bodies.

Alors, ce soir, vous allez apprendre à porter des corps.

— Elite Squad (2007)

Carry me?

Tu me portes ?

— Toy Story 4 (2019)

Do you want me to carry anything?

Tu veux que je porte quelque chose ?

— The Second Mother (2015)

One look and he decided to save her from the villains and carry her away.

Un seul regard lui suffit pour décider de la sauver des méchants et de l'emmener.

— Dil Se.. (1998)

You carry the fate of us all, little one.

Tu portes le destin de nous tous, petit.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Please carry the chair into the adjacent room.

Veuillez transporter la chaise dans la pièce adjacente.

I don't want to carry you back.

Je ne veux pas te ramener sur mon dos.

— Society of the Snow (2023)

What else do you carry?

Qu'est-ce que vous transportez d'autre ?

— Decision to Leave (2022)

Can you help me carry this?

Peux-tu m'aider à porter ça ?

Shall I carry coffins?

Dois-je porter des cercueils ?

— Farewell My Concubine (1993)

Carry this.

Portez ceci.

Let me carry these.

Laissez-moi porter ça.

— Tokyo Story (1953)

I'll carry you over.

Je vais te porter de l’autre côté.

— Ivan's Childhood (1962)

I will carry him if I must!

Je le porterai s'il le faut !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Help me carry him.

Aidez-moi à le porter.

— War Machine (2026)

I carry in my wallet.

Je le garde dans mon portefeuille.

— Aquarius (2016)

She was kind enough to carry my baggage for me.

Elle a eu la gentillesse de porter mes bagages.

Do you carry weapons?

Portez-vous des armes ?

Would you carry this up to the second floor for me?

Pourriez-vous porter ceci au deuxième étage pour moi ?

Carry me away.

Emporte-moi loin.

The bag will easily carry enough clothes for a week.

Ce sac pourra facilement contenir assez de vêtements pour une semaine.

Can I carry you?

Puis-je te porter ?

— The NeverEnding Story (1984)

I did carry a storm jib.

J’avais bien un foc de tempête avec moi.

I can carry you the rest of the day.

Je peux te porter pour le reste de la journée.

— The Big Sick (2017)

Carry them.

Porte-les.

— Summertime (1955)

I'll carry this suitcase for you.

Je vais porter cette valise pour vous.

Can you manage to carry the suitcase by yourself?

Pouvez-vous porter la valise toute seule ?

You are the only one who can carry the bag.

Vous êtes la seule personne qui puisse porter le sac.

You mustn't carry your jokes too far!

Il ne faut pas pousser tes plaisanteries trop loin !

I can 't carry all that baggage.

Je ne peux pas porter tous ces bagages.

Why carry a gun if you're too out of shape to run?

À quoi bon porter une arme si vous n’êtes pas assez en forme pour courir ?

— Decision to Leave (2022)

Carry her to the operating room.

Portez-la au bloc opératoire.

Would you mind helping me carry this suitcase?

Pourriez-vous m’aider à porter cette valise ?

He ran as fast as his legs could carry him.

Il courait aussi vite que ses jambes le lui permettaient.

Help carry her to the sofa!

Aidez à la porter jusqu'au canapé !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Instead of bombs, she'll carry passengers.

Au lieu de bombes, elle transportera des passagers.

— The Wind Rises (2013)

I can carry her.

Je peux la porter.

— "Wuthering Heights" (2026)