vraiment, véritablement
I know that deep in her heart, she truly loves me.
Je sais qu'au fond de son cœur, elle m'aime vraiment.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I fear Hideko might truly go mad.
Je crains qu'Hideko ne devienne vraiment folle.
— The Handmaiden (2016)
Who in the world can claim that he was ever truly together with another being?
Qui au monde peut prétendre avoir jamais véritablement été en communion avec un autre être ?
— Wings of Desire (1987)
I find his every word truly offensive.
Je trouve chacun de ses mots véritablement offensant.
We truly are building a better world.
Nous sommes véritablement en train de construire un monde meilleur.
— Predator: Badlands (2025)
Only a true friend would be that truly honest.
Seul un véritable ami serait aussi honnête.
— Shrek (2001)
Do you truly believe that it's a good idea?
Crois-tu vraiment que c’est une bonne idée ?
Give this poor soul salvation and the faith to truly forgive.
Accorde à cette pauvre âme le salut et la foi pour pardonner véritablement.
— Secret Sunshine (2007)
Rome is the only city in the world where Marxism has truly existed.
Rome est la seule ville au monde où le marxisme a véritablement existé.
— The Great Beauty (2013)
I will tell you my life story how it truly was.
Je vais vous raconter ma vie telle qu’elle s’est vraiment passée.
I knew it was the only way I could truly be free from Andrew.
Je savais que c'était le seul moyen d'être vraiment libre d'Andrew.
— The Housemaid (2025)
Truly you are the flower of my life.
Tu es vraiment la fleur de ma vie.
That's a truly interesting story.
C’est une histoire vraiment intéressante.
Mrs. Hart's behavior throughout this ordeal has been truly extraordinary.
Le comportement de Mme Hart tout au long de cette épreuve a été vraiment extraordinaire.
— Chicago (2002)
If you truly loved her, you wouldn't say that.
Si tu l’aimais vraiment, tu ne dirais pas ça.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
That is truly very sweet of you.
C’est vraiment très gentil de ta part.
Ladies truly are the dolls of maids.
Les dames sont vraiment les poupées des domestiques.
— The Handmaiden (2016)
Miss, are you truly going to marry your uncle?
Mademoiselle, allez-vous vraiment épouser votre oncle ?
— The Handmaiden (2016)
Are you honestly and truly going to prom with Katrina De Voort?
Tu vas vraiment et sincèrement au bal de promo avec Katrina De Voort ?
— Juno (2007)
She thought that was a truly fine way to show appreciation.
Elle trouvait que c’était une très belle façon de montrer sa reconnaissance.
The weapon is meant as a gift if you are truly The One.
L’arme est destinée à être offerte si tu es vraiment l’Élu.
— Dune (2021)
I'm not sure she truly loves me.
Je ne suis pas sûr qu’elle m’aime vraiment.
C’est vraiment une belle journée aujourd’hui.
Are the few truly honorable people left in this world.
Sont les rares personnes véritablement honorables qui restent dans ce monde.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Someone they can truly admire.
Quelqu'un qu'ils puissent vraiment admirer.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The countryside is truly picturesque.
La campagne est vraiment pittoresque.
I wonder if you're truly happy.
Je me demande si tu es vraiment heureux.
Third sister is truly a singer.
La troisième sœur est vraiment une chanteuse.
— Raise the Red Lantern (1991)
Did I notice that needles were truly expensive?
Est-ce que je me suis rendu compte que les aiguilles coûtaient vraiment cher ?
That's a truly revolutionary idea.
C’est une idée vraiment révolutionnaire.
And the world will see you as you truly are.
Et le monde vous verra tel que vous êtes vraiment.
— Bugonia (2025)
I can truly recommend this restaurant.
Je recommande sincèrement ce restaurant.
If only you were with me, I'd be truly happy.
Si seulement tu étais avec moi, je serais vraiment heureux.
— Manon of the Spring (1986)
The books vanished into the truly hidden compartments.
Les livres disparurent dans les compartiments véritablement dissimulés.
His behavior truly surprised me.
Son comportement m’a vraiment surpris.
Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
Les amoureux qui s’aiment vraiment n’écrivent pas leur bonheur.
“I understand how you feel,” said the little girl, who was truly sorry for him.
« Je comprends ce que tu ressens », dit la petite fille, qui était sincèrement désolée pour lui.
I'm truly sorry, but I'm very busy.
Je suis vraiment désolé(e), mais je suis très occupé(e).
— Volver (2006)
If you truly are Bajrang Bali's devotee, then do come back.
Si tu es vraiment un dévot de Bajrang Bali, alors reviens donc.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Once Guilder is blamed, the nation will be truly outraged.
Une fois que Guilder sera tenu pour responsable, la nation sera véritablement indignée.
— The Princess Bride (1987)
Dites-moi vraiment ce que vous pensez.
That was a truly large sum of money he was offering.
C’était une somme d’argent vraiment considérable qu’il proposait.
She is truly a princess from Heaven.
C'est véritablement une princesse venue du ciel.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
It would be truly wonderful if I could meet you again.
Ce serait vraiment merveilleux si je pouvais vous revoir.
— A Taxi Driver (2017)
Perhaps he never truly escaped that feeling.
Peut-être n'a-t-il jamais vraiment échappé à ce sentiment.
— Anatomy of a Fall (2023)
I mean truly heard it, really be a bad person?
Je veux dire, si je l’avais vraiment entendu, est-ce que ça ferait vraiment de moi une mauvaise personne ?
— The Lives of Others (2006)
Lord Akita, you have given her a truly fine name.
Seigneur Akita, vous lui avez donné un nom vraiment magnifique.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
What happens to her is not truly your concern.
Ce qui lui arrive ne vous regarde pas vraiment.
— The Princess Bride (1987)
He was the only one who truly understood you.
Il était le seul à vraiment te comprendre.
— Cinema Paradiso (1988)
All we know is that the brain truly believes the experiences that we feel.
Tout ce que nous savons, c’est que le cerveau croit réellement aux expériences que nous ressentons.
— Mirage (2018)
For what we are about to receive, may the Lord make us truly grateful.
Pour ce que nous allons recevoir, puisse le Seigneur nous rendre vraiment reconnaissants.
— Dead Poets Society (1989)
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
La beauté artistique du jardin est vraiment époustouflante.
A truly clever move, my husband.
Un coup vraiment habile, mon mari.
— The Legacy of the Siren (2012)
I'm sorry for your loss, truly.
Je suis sincèrement désolé(e) pour votre perte.
— The Wrecking Crew (2026)
C’est vraiment le fils de son père.
Something terrible, truly horrible, has happened.
Il s'est passé quelque chose de terrible, de vraiment horrible.
— Suspiria (1977)
You've shown where you truly belong, Jatav.
Tu as montré où est vraiment ta place, Jatav.
— Article 15 (2019)
Tom is truly the happiest man on Earth.
Tom est vraiment l’homme le plus heureux du monde.
Hearing from you about our Lord makes me truly thankful.
Apprendre de vos nouvelles au sujet de notre Seigneur me remplit de gratitude.
— Secret Sunshine (2007)
You're an incompetent, truly evil man.
Vous êtes un homme incompétent et vraiment maléfique.
— The Chorus (2004)
The history of France is truly interesting.
L’histoire de France est vraiment intéressante.
If you truly love me, give me one chance.
Si tu m'aimes vraiment, donne-moi une chance.
— Haider (2014)
Some people truly are nasty drunks.
Certaines personnes sont vraiment de sales ivrognes.
A man truly capable of warming up a woman.
Un homme vraiment capable de charmer une femme.
— The Secret in Their Eyes (2009)
C’est vraiment un chef-d’œuvre.
This time, our knowledge will be truly put to the test.
Cette fois, nos connaissances seront véritablement mises à l'épreuve.
She is truly an unattainable treasure.
Elle est véritablement un trésor inaccessible.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)