bateau
He really knows how to drive that boat!
Il sait vraiment piloter ce bateau !
— The Hand of God (2021)
Que diriez-vous d'une belle promenade en bateau ?
— Nights of Cabiria (1957)
The library boat comes back; it brings a half-dozen copies of each book.
Le bateau-bibliothèque revient ; il rapporte une demi-douzaine d’exemplaires de chaque livre.
The small boat was at the mercy of the wind.
La petite embarcation était à la merci du vent.
However, Stone School, the Headmaster, paid your boat and fishing fees.
Cependant, l’école Stone, le directeur, a payé les frais de bateau et de pêche pour vous.
This river isn't deep enough for this kind of boat.
Cette rivière n’est pas assez profonde pour ce genre de bateau.
Robert wouldn't dream of putting our boat in the water on his own, right?
Robert ne songerait jamais à mettre notre bateau à l’eau tout seul, n’est-ce pas ?
— Funny Games (1997)
The owner had sailed away, and did not come back to buy parts for his boat.
Le propriétaire était parti en bateau et n’est pas revenu acheter des pièces pour son bateau.
But imagine that, Toichi giving a girl a ride on his boat.
Mais imaginez ça, Toichi emmenant une fille faire un tour sur son bateau.
— When Marnie Was There (2014)
His boat was washed ashore on a desert island.
Son bateau a été rejeté sur le rivage d’une île déserte.
Our boat approached the small island.
Notre bateau s’est approché de la petite île.
The guys in Williamson’s borrowed boat were all staring at me.
Les gars dans le bateau emprunté de Williamson me fixaient tous.
Williamson did not know how I proposed to raise his boat.
Williamson ne savait pas comment je comptais remonter son bateau.
No wonder there were no boat tickets.
Pas étonnant qu'il n'y ait pas eu de billets de bateau.
— The Flowers of War (2011)
I hired my own boat, I did my own search.
J'ai loué mon propre bateau, j'ai fait mes propres recherches.
— Send Help (2026)
C’est un gros bateau.
Meanwhile, another pirate boat was approaching our port side.
Pendant ce temps, un autre bateau pirate s’approchait de notre flanc bâbord.
Can you use another candle for your boat, Sousuke-kun?
Sousuke-kun, peux-tu utiliser une autre bougie pour ton bateau ?
— Ponyo (2008)
Un morceau du grand bateau.
Tom's boat was stolen.
Le bateau de Tom a été volé.
“Why was Suellen negotiating on boat loans?”
Pourquoi Suellen négociait-elle des prêts pour l’achat de bateaux ?
The shittiest weather on the shittiest boat with the shittiest person.
Le pire temps, sur le pire bateau, avec la pire personne.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Da had told me the law on that, and why you never ever took another boat’s gear.
Da m’avait expliqué ce que disait la loi là-dessus, et pourquoi on ne touchait jamais, au grand jamais, au matériel d’un autre bateau.
Find anything wrong with our boat?
Vous trouvez quelque chose qui ne va pas sur notre bateau ?
— Das Boot (1981)
Can 't this boat go any faster?
Ce bateau ne peut pas aller plus vite ?
Anyway, here are your boat tickets for tomorrow.
Quoi qu'il en soit, voici vos billets de bateau pour demain.
— Assassination (2015)
That's Marten's boat moving in to attack.
C’est le bateau de Marten qui s’approche pour attaquer.
— Das Boot (1981)
You can get your boat back home then.
Vous pourrez alors ramener votre bateau chez vous.
— The English Patient (1996)
Men whose boat was burning preferred the mercy of the waves.
Les hommes dont le bateau brûlait préféraient s’en remettre à la clémence des vagues.
How could I have gotten that many boat tickets?
Comment ai-je pu obtenir autant de billets de bateau ?
— The Flowers of War (2011)
Annie, my darling, my dream, my boat.
Annie, ma chérie, mon rêve, mon bateau.
— Love Actually (2003)
With a big enough boat, you could ship things in both directions.
Avec un bateau assez grand, tu pourrais transporter des marchandises dans les deux sens.
You're an adult, legally, except… you can 't sell your house, nor your boat.
Tu es adulte aux yeux de la loi, sauf que… tu ne peux vendre ni ta maison ni ton bateau.
We boarded the small boat, Vicki at the bow, Victor at the stern.
Nous sommes montés dans le petit bateau, Vicki à la proue et Victor à la poupe.
Anyway, this girl on boat was waiting.
Bref, cette fille sur le bateau attendait.
— Summertime (1955)
“Amanda, what happens on income if Chris’s boat goes elsewhere?”
« Amanda, qu’advient-il des revenus si le bateau de Chris part ailleurs ? »
Yonder behind me is a ship’s boat, a pinnace, not a starship.
Là-bas, derrière moi, il y a une chaloupe, une pinasse, pas un vaisseau spatial.
Anything that grows on this boat we've got to be grateful for.
Tout ce qui pousse sur ce bateau, on doit en être reconnaissants.
— Das Boot (1981)
The third day, I went out in my little boat and whistled as usual.
Le troisième jour, je suis sorti dans mon petit bateau et j'ai sifflé comme d'habitude.
— Amarcord (1973)
I couldn't find our boat in the dark.
Je n’ai pas réussi à trouver notre bateau dans le noir.
— Ivan's Childhood (1962)
Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.
Tom a donné à son bateau le nom de sa petite amie, mais elle l’a ensuite quitté.
Who has three million standards lying around to spend on a trading boat?
Qui a trois millions de pièces qui traînent pour acheter un bateau de commerce ?
The twins only used their boat four half-days a week.
Les jumeaux n’utilisaient leur bateau que quatre demi-journées par semaine.
His companion and I got him into their boat.
Son compagnon et moi l’avons fait monter dans leur bateau.
When Da died, he'd been way into loans himself, for his new boat.
Quand papa est mort, il était lui-même très endetté à cause de son nouveau bateau.
“Has Chris said anything more about when his boat is finishing?”
Chris a-t-il donné plus de nouvelles sur la date à laquelle son bateau sera terminé ?
I was nearby so I thought I'd bring your boat ticket.
J’étais dans le coin, alors je me suis dit que je pourrais t’apporter ton billet de bateau.
— In the Mood for Love (2000)