you said

When you said Soo-wan was violent, that must've been a lie, too.

Quand tu as dit que Soo-wan était violent, ça devait être un mensonge aussi.

— Decision to Leave (2022)

You said you needed a job, right?

Tu as dit que tu avais besoin d'un travail, pas vrai ?

— Weathering with You (2019)

First you said, "moved," now you're saying, "rushed"?

D’abord, tu as dit « déménagé », et maintenant, tu dis « s’est précipité » ?

— Marty Supreme (2025)

As you said before, I found my ideal woman from an audition.

Comme vous l'avez dit précédemment, j'ai trouvé la femme idéale grâce à une audition.

— Audition (2000)

You said you can't live a normal life, but you're wrong.

Tu as dit que tu ne pouvais pas mener une vie normale, mais tu te trompes.

— Shelter (2026)

It's all as you said.

C’est exactement comme tu l’as dit.

— Memories of Murder (2003)

But you said you didn't know he'd be murdered.

Mais tu as dit que tu ne savais pas qu’il serait assassiné.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Clerici, you said?

Clerici, vous dites ?

— The Conformist (1971)

But you said they also had a gun.

Mais vous avez dit qu'ils avaient aussi une arme.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

It's as though you said, "This is your problem."

C’est comme si tu avais dit : « C’est ton problème. »

— Anatomy of a Fall (2023)

You said that.

Tu as dit ça.

— Malcolm X (1992)

That's the same thing you said about my mother.

C’est exactement ce que tu as dit à propos de ma mère.

— The Wrecking Crew (2026)

Because you said too much!

Parce que tu en as trop dit !

— A Chinese Ghost Story (1987)

You said I could move back!

Tu as dit que je pouvais revenir m'installer !

— System Crasher (2019)

Minister, you said the campaign didn't matter.

Monsieur le Ministre, vous avez dit que la campagne n’avait pas d’importance.

— No (2012)

You said you're divorcing, didn't you?

Tu as dit que tu divorçais, non ?

— Loveless (2017)

You said you posted guards for our security.

Vous avez dit avoir posté des gardes pour assurer notre sécurité.

— The Flowers of War (2011)

You said the F-word, Dad.

Tu as prononcé le mot en F, papa.

— Mystic River (2003)

You said go between them!

Tu as dit de passer entre eux !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I was against it because you said four, Old Man.

J'étais contre parce que vous avez dit quatre, mon vieux.

— Seven Samurai (1954)

You said his name is Daniel.

Tu as dit qu’il s’appelle Daniel.

— A Fantastic Woman (2017)

You said it didn't hurt.

Tu as dit que ça ne faisait pas mal.

— Titane (2021)

You said you had killed your parents in fear of the dream of getting killed.

Vous avez dit avoir tué vos parents par peur du rêve où vous alliez être tué.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You said that a year ago.

Vous avez dit cela il y a un an.

— The Skin I Live In (2011)

You said you wanted an assistant.

Vous avez dit que vous vouliez un assistant.

— Spirited Away (2001)

You said yourself no one wants to go to that club.

Vous avez vous-même dit que personne ne voulait aller dans ce club.

— La La Land (2016)

Supposing it works the way you said.

En supposant que ça fonctionne comme tu l’as dit.

You said you're divorcing.

Tu as dit que tu divorçais.

— Loveless (2017)

You said I should do that.

Tu m'as dit que je devais le faire.

You said you wanted to see your grandmother.

Vous avez dit que vous vouliez voir votre grand-mère.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You said this?

Vous avez dit cela ?

— Solo Mio (2026)

It seems like you said "cock".

On dirait que tu as dit « bite ».

— Two Is a Family (2016)

So you said at the police station.

C’est ce que tu as dit au commissariat.

— The Invisible Guest (2017)

You said it'd be ten seconds.

Tu as dit que ça prendrait dix secondes.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You said I could see my mom again.

Tu as dit que je pourrais revoir ma mère.

— The Man from Nowhere (2010)

You said it was your favorite show two weeks ago, so I thought I'd watch it.

Tu as dit il y a deux semaines que c’était ta série préférée, alors je me suis dit que j’allais la regarder.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You said there was an emergency.

Tu as dit qu’il y avait une urgence.

You said that you'd help me next.

Tu as dit que tu m'aiderais ensuite.

What was it you said about Borden?

Qu'est-ce que vous avez dit au sujet de Borden ?

— Oppenheimer (2023)

You said she didn't suck you off.

Tu as dit qu’elle ne t’avait pas sucé.

— Y Tu Mamá También (2001)

You said you were going to quit!

Tu avais dit que tu allais arrêter !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I thought that you said you weren't interested.

Je croyais que tu avais dit que ça ne t’intéressait pas.

You said you wanted to put an end to all this.

Tu as dit que tu voulais mettre fin à tout ça.

— Rushmore (1998)

You said you wanted to eat sukiyaki from here, right?

Tu as dit que tu voulais manger du sukiyaki d'ici, pas vrai ?

— Departures (2008)

That one you said, and you must live here with me, always.

Celui-là, tu l'as dit, et tu dois vivre ici avec moi, pour toujours.

— Poor Things (2023)

You said you didn't have a key last night.

Tu as dit que tu n’avais pas de clé hier soir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You said we were in this together!

Tu as dit qu'on était tous dans le même bateau !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You said you didn't want them anymore.

Tu as dit que tu n’en voulais plus.

— The Housemaid (2025)

You said do it!

Tu as dit de le faire !

— Shrek (2001)

You said I was the Spirit Pearl.

Tu as dit que j'étais la Perle Spirituelle.

— Ne Zha (2019)

You know, when you said you grew up in your grandma's house?

Tu sais, quand tu as dit que tu avais grandi chez ta grand-mère ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You said your boss was a nice guy.

Vous avez dit que votre patron était un type sympa.

You said my parents are on their way to America?

Tu as dit que mes parents étaient en route pour l’Amérique ?

— Anora (2024)

Shit, you said I could go first!

Merde, tu as dit que je pouvais commencer !

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

You said you just happened.

Vous avez dit que c'était arrivé par hasard.

— The Man from Earth (2007)

Remember when you said you saw the Little Monk?

Tu te souviens quand tu as dit que tu avais vu le Petit Moine ?

— The Hand of God (2021)

But you said you liked it.

Mais vous avez dit que ça vous plaisait.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You said you had the whole evening free.

Vous avez dit que vous aviez toute la soirée de libre.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You said if I liked it so much, I should wear it myself.

Tu as dit que si ça me plaisait tant, je devrais le porter moi-même.

— The Skin I Live In (2011)

You said the wind could not stop.

Vous avez dit que le vent ne pouvait pas s'arrêter.

— House of Flying Daggers (2004)

The ones you said you liked?

Ceux que tu as dit aimer ?

— Primate (2026)

You said you wanted to talk to me.

Tu as dit que tu voulais me parler.

You said smallpox.

Vous avez dit la variole.

— RRR (2022)

I used to believe everything you said.

Avant, je croyais tout ce que tu disais.

You said you're not afraid of anything.

Tu as dit que tu n’avais peur de rien.

— Ivan's Childhood (1962)

You think we'll go, just because you said so?

Tu crois qu’on va y aller juste parce que tu l’as dit ?

— A Dog's Will (2000)

You said I was cute, you cunt!

Tu as dit que j'étais mignon, espèce de connasse !

— Thirst (2009)

You said you take them down when you solve them.

Vous avez dit que vous les supprimiez une fois résolus.

— Decision to Leave (2022)

What is it you said?

Qu'est-ce que vous avez dit ?

— Oppenheimer (2023)

After Bhelupur, you said.

Après Bhelupur, avez-vous dit.

— Masaan (2015)

You said you did!

Tu as dit que tu l'avais fait !

— Open Your Eyes (1997)

You said you didn't want any books.

Tu as dit que tu ne voulais aucun livre.

— The Lives of Others (2006)

You said I'd be able to see her!

Tu m'avais dit que je pourrais la voir !

— A Fistful of Dollars (1964)

You said women are safe from EV.

Vous avez dit que les femmes sont à l'abri de l'EV.

— Thirst (2009)

You said she was ideal.

Vous avez dit qu'elle était idéale.

— Open Your Eyes (1997)

You said you have a plan, right?

Vous avez dit que vous aviez un plan, n'est-ce pas ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You said you knew how to drive.

Vous avez dit que vous saviez conduire.

— City of God (2002)

But what was that you said just now?

Mais qu’est-ce que tu viens de dire ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

You said your finger was a gun.

Tu as dit que ton doigt était un pistolet.

— Field of Dreams (1989)

You said we'd ask calmly.

Tu as dit qu’on demanderait calmement.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You said it wasn't going to happen.

Tu as dit que ça n’allait pas arriver.

You said he was sane.

Vous avez dit qu'il était sain d'esprit.

— The Man from Earth (2007)

But you said you did it because of the money?

Mais vous avez dit que vous l'aviez fait pour l'argent ?

— The Experiment (2001)

Ice is thicker than blood, you said.

La glace est plus épaisse que le sang, as-tu dit.

— Goalie (2019)

Don't dismiss the guy yet, you said he was good, what's wrong?

Ne renvoie pas encore ce gars, tu as dit qu’il était bon, qu’est-ce qui ne va pas ?

— Elite Squad (2007)

But you said a thousand yesterday.

Mais vous en avez dit mille hier.

— Broker (2022)

You said she was four years old.

Vous avez dit qu'elle avait quatre ans.

— Catch Me If You Can (2002)

As you said, what a chance to learn, once I learned to learn.

Comme tu l’as dit, quelle belle occasion d’apprendre, une fois que j’ai appris à apprendre.

— The Man from Earth (2007)

Vladimir Nikolayevich, you said if we got you there you'd give us everything.

Vladimir Nikolaïevitch, vous avez dit que si on vous y amenait, vous nous donneriez tout.

— Kin-dza-dza! (1986)

What was the awful thing you said?

Quelle est la chose horrible que tu as dite ?

— Field of Dreams (1989)

I listened to everything you said.

J'ai écouté tout ce que vous avez dit.

— Mother Night (1996)

But it's only because you said "It's here I'm staying."

Mais c’est uniquement parce que tu as dit : « C’est ici que je reste. »

— The Second Mother (2015)

I thought that you said Tom needed more time.

Je croyais que vous aviez dit que Tom avait besoin de plus de temps.

We been asking around, like you said to.

Nous avons posé la question autour de nous, comme vous nous l'avez conseillé.

— Mystic River (2003)

You said you wanted noodles, so I got some!

Tu as dit que tu voulais des nouilles, alors j'en ai pris !

— Nobody Knows (2004)

You said it would degrade you to marry me.

Tu as dit que m'épouser te dégraderait.

— "Wuthering Heights" (2026)

You said that to me last week.

Tu m’as dit ça la semaine dernière.

You said you wouldn't gamble if I got pregnant.

Tu as dit que tu ne jouerais pas si je tombais enceinte.

— To Live (1994)

You said yourself that he sings without a cage.

Vous avez dit vous-même qu'il chante sans cage.

— Kin-dza-dza! (1986)

You said you loved me.

Tu as dit que tu m'aimais.

— Mother Night (1996)

You said I'd look younger with a haircut.

Tu as dit que j’aurais l’air plus jeune avec une coupe de cheveux.

— Raise the Red Lantern (1991)

You said I wouldn't have to tell you.

Tu as dit que je n’aurais pas besoin de te le dire.

— The Chorus (2004)

On the phone you said we could come.

Au téléphone, tu as dit qu’on pouvait venir.

— La Dolce Vita (1960)

You said the weapons were afraid to touch him?

Vous avez dit que les armes avaient peur de le toucher ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You said, "Alice and I are done."

Tu as dit : « Alice et moi, c’est fini. »

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But you said you won't mind.

Mais tu as dit que ça ne te dérangerait pas.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You said living is a struggle, too A struggle not to die.

Vous avez dit que vivre est aussi un combat, un combat pour ne pas mourir.

— Lady Vengeance (2005)

You said the bodies weren't on our land.

Tu as dit que les corps n’étaient pas sur notre terrain.

— Tell No One (2006)

You said there are so many of them.

Vous avez dit qu'il y en avait tellement.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Are you sorry for some of those things you said?

Regrettez-vous certaines des choses que vous avez dites ?

— The Man from Earth (2007)

You said you still wanted to, And the baby.

Tu as dit que tu le voulais toujours, et le bébé.

— Chicago (2002)

You said you could swim this river and back five times.

Vous avez dit que vous pouviez traverser cette rivière à la nage et revenir cinq fois.

— Ivan's Childhood (1962)

As you said, I'm being dragged away.

Comme tu l’as dit, on m’emmène de force.

— A Coffee in Berlin (2012)

You said yourself it used to be a church.

Vous avez dit vous-même que c'était une église.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You said you should have stayed.

Tu as dit que tu aurais dû rester.

— Wild Strawberries (1957)

What was it you said to me before?

Qu'est-ce que tu m'avais dit déjà ?

— Die Hard (1988)

You said you liked Faulkner, so I wanted to give him a shot.

Tu as dit que tu aimais Faulkner, alors j'ai voulu lui donner sa chance.

— Burning (2018)

You said you saw him on TV.

Tu as dit que tu l'avais vu à la télé.

— Open Your Eyes (1997)

You said it's voluntary!

Tu as dit que c’était volontaire !

— The Experiment (2001)

You said Jayvees?

Vous avez dit Jayvees ?

— Whiplash (2014)

You said it didn't work.

Tu as dit que ça n’avait pas marché.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The city, you said?

La ville, vous avez dit ?

— The Invisible Guest (2017)

You said you were busy.

Vous avez dit que vous étiez occupé(e).

You said her face was bruised.

Vous avez dit que son visage était tuméfié.

— Tell No One (2006)

You said - he doesn't mind his business and you don't want to see him.

Tu as dit qu’il ne se mêle pas de ses affaires et que tu ne veux pas le voir.

— Brother 2 (2000)

You said I was dignified?

Vous avez dit que j'étais digne ?

— Decision to Leave (2022)

You said rain.

Vous avez dit pluie.

— Beanpole (2019)

You said you needed a piece, right?

Vous avez dit que vous aviez besoin d'un morceau, n'est-ce pas ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You said go.

Tu as dit vas-y.

— La Haine (1995)

So you said.

Vous avez dit ça.

— Falling Down (1993)

You said I could talk to them.

Vous avez dit que je pouvais leur parler.

You said three.

Vous avez dit trois.

— State and Main (2000)

You said you could protect this family.

Vous avez dit que vous pouviez protéger cette famille.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

"To remove small obstacles from the track," you said.

« Pour enlever les petits obstacles de la piste », as-tu dit.

— Once Upon a Time in the West (1968)

George, you little shit, you said there was no wine here.

George, espèce de petit con, tu as dit qu'il n'y avait pas de vin ici.

— The Flowers of War (2011)

Malcolm, you said on your trip abroad you sensed a feeling of great brotherhood.

Malcolm, tu as dit que, lors de ton voyage à l’étranger, tu avais ressenti un grand sentiment de fraternité.

— Malcolm X (1992)

You said that you hated Tom.

Tu as dit que tu détestais Tom.

You said yourself that he would like to.

Vous avez vous-même dit qu'il le souhaiterait.

— Mirror (1975)

You said he didn't live here.

Tu as dit qu’il n’habitait pas ici.

— System Crasher (2019)

You said so the other day, didn't you?

Tu l’as dit l’autre jour, non ?

You said yourself you feel ugly.

Tu as toi-même dit que tu te sentais moche.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You said no.

Tu as dit non.

You said they mean nothing to you.

Tu as dit qu’ils ne signifiaient rien pour toi.

— Marty Supreme (2025)

Remember the last thing you said to me?

Tu te souviens de la dernière chose que tu m'as dite ?

— Dracula (2025)

I may probably be wrong as you said.

Je me trompe probablement, comme vous l'avez dit.

— Farewell My Concubine (1993)

You said that already.

Tu l’as déjà dit.

— La Haine (1995)

Before, you said you had a plan.

Avant, vous disiez avoir un plan.

— Parasite (2019)

You said bees have faced peril.

Vous avez dit que les abeilles ont été confrontées à un danger.

— Bugonia (2025)

I approve of everything that you said.

J'approuve tout ce que tu as dit.

Everything you said is kept confidential.

Tout ce que vous avez dit restera confidentiel.

— Pixote (1980)

I just said what you said, exactly what you said.

J'ai simplement dit la même chose que vous, exactement la même chose.

— The Big Sick (2017)

You said you're a businessman?

Tu as dit que tu étais homme d’affaires ?

— A Taxi Driver (2017)

You said you wanted to tell me about the film.

Tu as dit que tu voulais me parler du film.

— 8½ (1963)

Like you said, "Who could love a hideous, ugly beast?"

Comme tu l’as dit : « Qui pourrait aimer une bête hideuse et laide ? »

— Shrek (2001)

What, you said to sell him, and now I shouldn't?

Quoi, tu m’as dit de le vendre, et maintenant je ne devrais plus le faire ?

— Broker (2022)

You said that you loved Tom.

Tu as dit que tu aimais Tom.

You said, "Love can do everything."

Tu as dit : « L’amour peut tout faire. »

— Run Lola Run (1998)

You said this chair was a memento of your mother?

Vous avez dit que cette chaise était un souvenir de votre mère ?

— Suzume (2022)

I'm so happy you said no to this arranged marriage bullshit!

Ça me fait tellement plaisir que tu aies dit non à ces conneries de mariage arrangé !

— Dil Chahta Hai (2001)

You said Nic needed someone to listen.

Vous avez dit que Nic avait besoin de quelqu'un pour l'écouter.

— Mercy (2026)

You said I am callous!

Vous avez dit que j'étais insensible !

— Office Romance (1977)

Maybe it's like you said.

C’est peut-être comme tu l’as dit.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

You said you're scared of high places.

Tu as dit que tu avais peur des hauteurs.

— Decision to Leave (2022)

I heard every word you said.

J’ai entendu chacun de tes mots.

You said you were going to handle it.

Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.

You said to drop by!

Tu as dit de passer !

— Chungking Express (1994)

And you said, "I've never been more sure of anything in my life."

Et tu as dit : « Je n’ai jamais été aussi sûr de quoi que ce soit de toute ma vie. »

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But you said you needed to get out of this place on the phone just now.

Mais vous venez de dire au téléphone que vous deviez quitter cet endroit.

— The Housemaid (2025)

Because you said we'd be together next month.

Parce que tu as dit qu’on serait ensemble le mois prochain.

— The Platform (2019)

You said that you believed, Don Octavio.

Vous avez dit que vous y croyiez, Don Octavio.

— Don Juan DeMarco (1994)

I gave him the radiogram like you said.

Je lui ai donné le radiogramme comme tu me l’avais dit.

— How I Ended This Summer (2010)

But you said you'll find one for me.

Mais tu as dit que tu m’en trouverais un.

— Summertime (1955)

You said you wanted to have enough time to get to know her.

Tu as dit que tu voulais avoir assez de temps pour apprendre à la connaître.

— Audition (2000)

You said he's a ghost.

Tu as dit que c’était un fantôme.

— The Wailing (2016)

You said we'd be shopping?

Tu avais dit qu’on ferait les magasins ?

— Laurence Anyways (2012)

You said when I got some money, we'd party.

Tu as dit que quand j’aurais un peu d’argent, on ferait la fête.

— Brother (1997)

You said nothing.

Tu n’as rien dit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You said, "I think you've been taking your life seriously."

Tu as dit : « Je pense que tu prends ta vie au sérieux. »

— Audition (2000)

You said you would take me, didn't you?

Tu as dit que tu m’emmènerais, n’est-ce pas ?

— Suzume (2022)

You said you swung on him first.

Tu as dit que tu l'avais frappé en premier.

— Mystic River (2003)

So you lied when you said you found the body.

Vous avez donc menti quand vous avez dit avoir trouvé le corps.

— Rashomon (1950)

I heard everything you said.

J'ai entendu tout ce que tu as dit.

So, people, some of you said you wanted to become drug bosses.

Alors, vous savez, certains d'entre vous ont dit vouloir devenir des barons de la drogue.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Like you said, Sergeant Major.

Comme vous l'avez dit, sergent-major.

— War Machine (2026)

You said you figured out why.

Vous avez dit avoir trouvé pourquoi.

But you said it was for a special occasion.

Mais vous avez dit que c'était pour une occasion spéciale.

— The Second Mother (2015)

And you said you're horror fans, and I'm like, "I love horror so much."

Et vous avez dit que vous étiez fans d’horreur, et moi, j’étais là : « J’adore tellement l’horreur. »

— Anaconda (2025)

You said I could tell you whatever I wanted.

Tu as dit que je pouvais te dire tout ce que je voulais.

— Open Your Eyes (1997)

You said that half an hour ago.

Vous avez dit cela il y a une demi-heure.

That was a terrible thing you said to Tom.

C’était vraiment méchant, ce que tu as dit à Tom.