Yap.Town

something bad

quelque chose de mauvais

→ something
phrase Uncommon #11,718
quelque chose de mauvais S’emploie pour parler d’une chose négative ou désagréable, souvent sans préciser laquelle.
EN: I know something bad is going to happen.
FR: Je sais que quelque chose de mauvais va arriver.

Because you did something bad?

Parce que tu as fait quelque chose de mal ?

— Victoria (2015)

Something bad was about to happen.

Quelque chose de grave allait se produire.

That granny had me eating something bad.

Cette grand-mère m'a fait manger quelque chose de mauvais.

— Howl's Moving Castle (2004)

She must've eaten something bad.

Elle a sûrement mangé quelque chose de mauvais.

— Article 15 (2019)

After, maybe it's something bad.

Puis, c’est peut-être quelque chose de grave.

— Victoria (2015)

Why does it have to be something bad?

Pourquoi faut-il que ce soit quelque chose de mauvais ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Something bad is happening to them, and they need you.

Il leur arrive quelque chose de grave, et ils ont besoin de vous.

— Wicked (2024)

I hope something bad doesn't happen to us.

J’espère qu’il ne nous arrivera rien de mal.

There's something good and something bad.

Il y a du bon et du mauvais.

— Jean de Florette (1986)

I know something bad will happen.

Je sais que quelque chose de grave va se produire.

I know that something bad will happen.

Je sais que quelque chose de grave va se produire.

Something bad happened to them.

Quelque chose de mal leur est arrivé.

Something bad's going to happen.

Quelque chose de grave va arriver.

I did something bad.

J'ai fait quelque chose de mal.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Something bad is happening!

Il se passe quelque chose de grave !

— Mulholland Drive (2001)

I am afraid I ate something bad.

J’ai peur d’avoir mangé quelque chose de mauvais.

Something bad is coming.

Quelque chose de mauvais se prépare.

— Princess Mononoke (1997)

If something bad happens, get yourselves out.

Si quelque chose de grave se produit, sortez d'ici.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Until now whenever I wanted to do something bad I did it.

Jusqu’à présent, chaque fois que j’ai voulu faire quelque chose de mal, je l’ai fait.

— Rashomon (1950)

Something bad may happen to him.

Il pourrait lui arriver quelque chose de grave.

They say you're hiding because you did something bad.

Ils disent que tu te caches parce que tu as fait quelque chose de mal.

— The Man from Nowhere (2010)

Something bad is gonna happen.

Il va se passer quelque chose de grave.

— Elephant (2003)

I know something bad is going to happen.

Je sais que quelque chose de grave va se produire.

Is it something bad?

Est-ce quelque chose de grave ?

— Elephant (2003)

Did something bad happen?

Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de grave ?

— Shoplifters (2018)