Yap.Town

particular

particulier, précis

p ɚ ˈt ɪ k . j ə . l ɚ
adjective Uncommon #9,385
particulier, précis
EN: I have a particular reason for calling you.
FR: J’ai une raison particulière de t’appeler.

That's not the particular interest that I have.

Ce n’est pas l’intérêt particulier que j’y porte.

— Oppenheimer (2023)

It may even be, for one particular sector of society.

Cela peut même être le cas pour un secteur particulier de la société.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Do you know why God sent me to this particular college?

Savez-vous pourquoi Dieu m'a envoyé dans cette université en particulier ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Why did you choose that particular subject?

Pourquoi avoir choisi ce sujet en particulier ?

Nothing particular.

Rien de particulier.

— Loveless (2017)

Does he have any particular marks I can look for?

A-t-il des marques particulières que je pourrais rechercher ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I have nothing particular to say now.

Je n’ai rien de particulier à dire pour le moment.

But who wasn't the least bit particular.

Mais qui n’était pas le moins du monde difficile.

— Lady Vengeance (2005)

Soon after the incident, this particular teacher left the school.

Peu après l'incident, cet enseignant a quitté l'établissement.

— Battle Royale (2000)

No particular motivation.

Aucune motivation particulière.

— The Chaser (2008)

Those are your specific chops and your particular taters.

Ce sont vos compétences spécifiques et vos pommes de terre particulières.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Tom doesn't seem to be as particular as Mary seems to be.

Tom ne semble pas être aussi exigeant que Mary.

Do you know if she has a particular major in mind?

Sais-tu si elle a une spécialisation particulière en tête ?

— One Mile: Chapter One (2026)

There's a particular touch to it.

Il y a une touche particulière.

— The Intouchables (2011)

I just asked for no particular reason.

Je viens de demander ça sans raison particulière.

We take particular pride in providing efficient solutions.

Nous sommes particulièrement fiers de proposer des solutions efficaces.

He is very particular about his food.

Il est très difficile en matière de nourriture.

I'm not particular.

Je ne suis pas difficile.

Any particular genre?

Un genre particulier ?

— Thesis (1996)

That particular Rubens is not here!

Ce Rubens-là n'est pas ici !

— Russian Ark (2002)

I don't see that there's any particular problem here, is there?

Je ne vois pas vraiment de problème particulier ici, si ?

Is there a particular way I'm supposed to address you?

Y a-t-il une façon particulière dont je suis censé vous appeler ?

I have nothing particular to say.

Je n’ai rien de particulier à dire.

He said it had a particular smell.

Il a dit que ça avait une odeur particulière.

— Genocidal Organ (2017)

Was there any reason for filing at this particular time?

Y avait-il une raison de déposer la demande à ce moment précis ?

— Chicago (2002)

I would like to place particular emphasis on this point.

Je tiens à insister particulièrement sur ce point.

Yeah, well, I mean, there was no particular Jimmy.

Oui, enfin, je veux dire, il n'y avait pas de Jimmy en particulier.

— The Big Sick (2017)

I'm not very particular about food.

Je ne suis pas très difficile en matière de nourriture.

"They're your particular chops and your specific taters."

C’est votre façon bien à vous de préparer les côtelettes et les patates.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

The memory of a particular image is but regret for a particular moment.

Le souvenir d’une image particulière n’est que le regret d’un moment particulier.

I don't share this particular obsession of yours and Gordon's.

Je ne partage pas cette obsession particulière que vous avez, Gordon et toi.

— Cold Storage (2026)

This particular thief is very unusual.

Ce voleur-ci est très inhabituel.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I left my wallet at home on that particular day.

J’ai laissé mon portefeuille à la maison ce jour-là.

I have nothing particular to do.

Je n’ai rien de particulier à faire.

Now, this particular story takes place in a men's room.

Or, cette histoire en particulier se déroule dans des toilettes pour hommes.

— Reservoir Dogs (1992)

You're particular.

Tu es difficile.

She is particular about her dress.

Elle est très exigeante quant à sa tenue vestimentaire.

But I don't wanna be too particular.

Mais je ne veux pas être trop difficile.

— Juno (2007)