joli, jolie, beau, belle, charmant
Rachel, it was lovely meeting you.
Rachel, ce fut un plaisir de vous rencontrer.
— Crazy Rich Asians (2018)
We paid a little visit to your mother in her lovely little cottage.
Nous avons rendu une petite visite à votre mère dans son charmant petit cottage.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
He wears them, even though he's got a thousand lovely sneakers.
Il les porte, même s’il a mille paires de baskets magnifiques.
— Pain and Glory (2019)
I'm sure she'll make a lovely wife.
Je suis sûr qu'elle fera une épouse formidable.
— Princess Mononoke (1997)
Il a une jolie petite maison.
Sometimes we heard that lovely music.
Parfois, nous entendions cette belle musique.
— The Counterfeiters (2007)
There's a lovely park in the centre of the town.
Il y a un joli parc au centre de la ville.
Lovely having Charlotte here all summer.
Quel plaisir d'avoir Charlotte ici tout l'été !
— About Time (2013)
However, I will keep my new life and my lovely old clitoris, thank you.
Cependant, je garderai ma nouvelle vie et mon adorable vieux clitoris, merci.
— Poor Things (2023)
Uncle, doesn't this place seem lovely?
Mon oncle, cet endroit ne te semble-t-il pas charmant ?
— Dangal (2016)
Lovely nose, and with a little braid on the side.
Un joli nez, et avec une petite tresse sur le côté.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
"How could I forget such a lovely specimen as you".
Comment pourrais-je oublier un si charmant spécimen que toi ?
— Central Station (1998)
Your lovely voice was very pleasant to my ears.
Votre jolie voix était très agréable à mes oreilles.
Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish.
De belles et grosses frites dorées accompagnées d'un bon morceau de poisson frit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The Emperor of Kodar Japhet and his lovely daughter.
L'empereur de Kodar, Japhet, et sa charmante fille.
— The Fifth Element (1997)
It's lovely--lovely to see you all.
C’est merveilleux… merveilleux de vous voir tous.
— Love Actually (2003)
And indeed, she was more lovely than he could have imagined.
Et en effet, elle était plus belle qu'il ne l'avait imaginé.
— The English Patient (1996)
Or cut them from the lovely colored paper?
Ou les découper dans le joli papier coloré ?
— The White Ribbon (2009)
You must wonder, Captain, where this lovely rifle comes from.
Vous devez vous demander, Capitaine, d'où vient ce magnifique fusil.
— Funny Games (1997)
This floral arrangement is lovely.
Cette composition florale est ravissante.
It's lovely to find someone I can actually chat to.
C’est chouette de trouver quelqu’un avec qui je peux vraiment discuter.
— Love Actually (2003)
Thank you for the lovely dinner.
Merci pour ce délicieux dîner.
There's also a lovely story about a shoelace.
Il y a aussi une jolie histoire à propos d’un lacet de chaussure.
— The Double Life of Véronique (1991)
I'm sure you and your lovely family can find other accommodation.
Je suis sûr que vous et votre charmante famille trouverez un autre logement.
— Crazy Rich Asians (2018)
That's my lovely bride, Donna, down there.
Là-bas, c’est ma ravissante épouse, Donna.
— Solo Mio (2026)
This lovely maiden has traveled far to join her beloved.
Cette charmante jeune fille a parcouru un long chemin pour rejoindre son bien-aimé.
— The Wind Rises (2013)
A place this lovely could never be a prison, dear.
Un endroit aussi charmant ne pourrait jamais être une prison, ma chère.
— Ne Zha (2019)
You'll see, the chapel's lovely.
Tu verras, la chapelle est magnifique.
— The Barbarian Invasions (2003)
Oh, that's so lovely of you to say, Rachel.
Oh, c'est tellement gentil de ta part de dire ça, Rachel.
— Crazy Rich Asians (2018)
Thank you for giving me this lovely gift!
Merci de m’avoir offert ce joli cadeau !
It's lovely, I had a look around and asked for some information.
C’est ravissant, j’ai regardé autour de moi et demandé quelques renseignements.
— Perfect Strangers (2016)
I think your apartment's lovely.
Je trouve ton appartement très joli.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Your wife would look lovely in this.
Votre femme serait ravissante dans cette tenue.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
You weren't enjoying the company of all these lovely ladies?
Tu n’appréciais pas la compagnie de toutes ces charmantes dames ?
— 8½ (1963)
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
N’oublie pas de transmettre mes meilleures salutations à ta charmante épouse.
But of course my drawing is much less lovely than the model.
Mais bien sûr, mon dessin est beaucoup moins joli que le modèle.
Lovely, we can play his video games.
Super, on peut jouer à ses jeux vidéo.
— The Barbarian Invasions (2003)
It's raining, having been lovely for weeks on end.
Il pleut, après des semaines de beau temps.
I held her, my silent pale love, in my arms like a fair and lovely dream.
Je la tenais dans mes bras, mon amour silencieux et pâle, comme un doux rêve.
— The Lives of Others (2006)
And it's been really, really lovely having you all summer.
Et c’est vraiment, vraiment agréable de vous avoir avec nous tout l’été.
— About Time (2013)
Three lovely ladies in the custody of Humble Pie.
Trois charmantes dames sous la garde de Humble Pie.
— Almost Famous (2000)
And, uh, who's this lovely lady next to you?
Et euh, qui est cette charmante dame à côté de toi ?
— The Big Sick (2017)
It's lovely, though I still see two of them.
C’est joli, même si j’en vois encore deux.
— Perfect Strangers (2016)
I hope I didn't scare you, lovely Nino?
J’espère ne pas t’avoir fait peur, ma chère Nino ?
— Repentance (1987)
But at this moment, I'm feeling such lovely warmth.
Mais en ce moment, je ressens une si agréable chaleur.
— Fallen Angels (1995)
Time for the selkie to sing her lovely song.
Il est temps pour la selkie de chanter sa belle chanson.
— Song of the Sea (2014)
It's lovely when my parents come home.
C'est agréable quand mes parents rentrent à la maison.
— When Marnie Was There (2014)