marié, mariée, épousé, s’est marié, s’est mariée
He never told me he was married.
Il ne m’a jamais dit qu’il était marié.
If anybody had asked me if I were married, I'd have said I was.
Si quelqu’un m’avait demandé si j’étais marié(e), j’aurais répondu que oui.
You have to be married first to appreciate it.
Il faut d’abord être marié pour apprécier ça.
— La Dolce Vita (1960)
Marié !
When I was your age, I was already married.
Quand j’avais ton âge, j’étais déjà marié.
Yeah, but it depends on your definition of married.
Oui, mais cela dépend de votre définition du mariage.
— The Tao of Steve (2000)
We are married for half a year now and we have never been there.
Nous sommes mariés depuis six mois et nous n'y sommes jamais allés.
— Head-On (2004)
Please get your daughter married to me.
S'il vous plaît, mariez votre fille avec moi.
— Barfi! (2012)
Since he was married, Tom has become chubby.
Depuis qu’il s’est marié, Tom s’est empâté.
I never thought that I would be married one day.
Je n’aurais jamais pensé que je me marierais un jour.
Do you know how long they have been married?
Savez-vous depuis combien de temps ils sont mariés ?
I'm a married Turkish woman and if you come to close my husband kills you.
Je suis une femme turque mariée et, si tu t’approches trop, mon mari te tuera.
— Head-On (2004)
I am married and have two children.
Je suis marié(e) et j’ai deux enfants.
It seems the married couples are the most productive.
Il semblerait que les couples mariés soient les plus productifs.
— Seven Samurai (1954)
There are many things that a man should never do after he gets married.
Il y a beaucoup de choses qu’un homme ne devrait jamais faire après s’être marié.
In Spain, it's on record that you were married and had a child.
En Espagne, il est officiellement établi que vous étiez marié(e) et aviez un enfant.
— Agent Zeta (2026)
Still engaged, still not married.
Toujours fiancés, toujours pas mariés.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Tom was married at that time.
Tom était marié à cette époque.
I saw enough marriages, was married twice myself, both husbands are dead.
J'ai vu assez de mariages ; j'ai moi-même été mariée deux fois, et mes deux maris sont morts.
— La Strada (1954)
He's married again, and has two daughters.
Il s’est remarié et a deux filles.
— The Intouchables (2011)
A married daughter is like a stranger.
Une fille mariée, c'est comme une étrangère.
— Tokyo Story (1953)
I think some of you know, he was married.
Je pense que certains d'entre vous le savent, il était marié.
— Aquarius (2016)
Je voulais juste me marier.
I thought that Tom and Mary were already married.
Je croyais que Tom et Mary étaient déjà mariés.
We should have gotten married.
Nous aurions dû nous marier.
He is cute, even if he is also very happily married.
Il est mignon, même s’il est aussi très heureux en ménage.
Nous sommes toujours mariés.
Tom told Mary that he thought John was married.
Tom a dit à Mary qu’il pensait que John était marié.
They're not legally married, and she shouldn't be talking.
Ils ne sont pas mariés légalement, et elle ne devrait pas parler.
— Anora (2024)
J’étais marié(e) à cette époque.
Avez-vous déjà été marié ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
It would be nice to get married.
Ce serait bien de se marier.
I always thought I'd be married and have like kids and everything like that.
J’ai toujours pensé que je serais marié(e) et que j’aurais des enfants, enfin, tout ça quoi.
— Solo Mio (2026)
Votre sœur est-elle mariée ?
When you're married you can do a lot of things deliberately.
Quand on est marié, on peut faire beaucoup de choses délibérément.
— Psycho (1960)
Tom hasn't been married long.
Tom n’est marié que depuis peu.
Do I look like a guy who wants to get married?
Ai-je l'air d'un homme qui veut se marier ?
Suddenly, he was married with two daughters.
Soudain, il était marié et père de deux filles.
— Open Your Eyes (1997)
I thought Tom and Mary were married to each other.
Je pensais que Tom et Mary étaient mariés l’un à l’autre.
Dan and Linda got married eight days later.
Dan et Linda se sont mariés huit jours plus tard.
Your mother's married now to my friend Jack Barnes.
Ta mère est maintenant mariée à mon ami Jack Barnes.
— Catch Me If You Can (2002)
Three years ago today, Tom and I got married.
Il y a trois ans aujourd'hui, Tom et moi nous sommes mariés.
If I wasn't married, would you still be with me?
Si je n’étais pas marié(e), serais-tu quand même avec moi ?
— The Tao of Steve (2000)
I don't think that they're married.
Je ne pense pas qu’ils soient mariés.
You can go screw married women, but don't mess with kids.
Tu peux aller baiser des femmes mariées, mais ne touche pas aux enfants.
— The Man from Nowhere (2010)
He's married, has a kid, and is running after another woman.
Il est marié, il a un enfant et il court après une autre femme.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You weren't married for long, were you?
Vous n’êtes pas resté(e) marié(e) longtemps, n’est-ce pas ?
To tell the truth, that actor is married.
À vrai dire, cet acteur est marié.
If you're married you should wear a ring.
Si vous êtes marié(e), vous devriez porter une alliance.
— Divorce Italian Style (1961)
So, you're not married, but you'd like to be.
Donc, tu n’es pas marié(e), mais tu aimerais l’être.
— Nights of Cabiria (1957)
You never told me you were married.
Tu ne m’as jamais dit que tu étais marié(e).
Why don't you fuck if you are married?
Pourquoi tu ne baises pas si tu es marié(e) ?
— Head-On (2004)
I'm too young to become married seriously and to become housewife!
Je suis trop jeune pour me marier et devenir femme au foyer !
— Head-On (2004)
Tom was married at the time.
Tom était marié à l'époque.
Ils ne sont pas mariés.
He has two daughters, both married.
Il a deux filles, toutes deux mariées.
Is that a way to talk about a married soldier?
Est-ce une façon de parler d'un soldat marié ?
— The Cranes Are Flying (1957)
Veux-tu te marier ?
Tom is no longer married.
Tom n’est plus marié.
Il m’a dit qu’il était marié.
Yes, your mother and I are now married.
Oui, ta mère et moi sommes maintenant mariés.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Vanessa's wanted a baby since we got married.
Vanessa veut un bébé depuis qu’on s’est mariés.
— Juno (2007)
My kids are all married except for one, and he's a problem.
Tous mes enfants sont mariés sauf un, et il me pose problème.
— Secret Sunshine (2007)
Matthew is soon to be married; he will make a very handsome bridegroom.
Matthew va bientôt se marier ; il sera un très beau marié.
Pourquoi n’es-tu pas marié(e) ?
Êtes-vous toujours marié ?
My family is talking about getting me married.
Ma famille parle de me marier.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Married men live much longer than bachelors.
Les hommes mariés vivent beaucoup plus longtemps que les célibataires.
— Whiplash (2014)
Il est déjà marié.
Some young Japanese people prefer being single to being married.
Certains jeunes Japonais préfèrent rester célibataires plutôt que de se marier.
As far as I know, he is not married.
À ma connaissance, il n’est pas marié.
I was married for three years.
J'ai été marié(e) pendant trois ans.
Tom wants his daughter to get married.
Tom souhaite que sa fille se marie.
Nous sommes mariés l'un à l'autre.
Ils ne sont pas mariés.
He is married with two children.
Il est marié et père de deux enfants.
Tom never told me he was married.
Tom ne m’a jamais dit qu’il était marié.
Did you know that, in Rio, all women have sex before they get married?
Saviez-vous qu'à Rio, toutes les femmes ont des relations sexuelles avant de se marier ?
— Central Station (1998)
You never told me that you were married.
Tu ne m’as jamais dit que tu étais marié(e).
The married ones never stayed till morning.
Les personnes mariées ne restaient jamais jusqu'au matin.
— The Barbarian Invasions (2003)
She isn't married yet that is why all this.
Elle n’est pas encore mariée, c’est pour ça qu’il y a tout ça.
— Piku (2015)
As far as I know, Tom is still married.
À ma connaissance, Tom est toujours marié.
I want to see you married as soon as possible.
Je souhaite vous voir mariés au plus vite.
— Tokyo Story (1953)
I asked Tom why he had never gotten married.
J’ai demandé à Tom pourquoi il ne s’était jamais marié.
Dan and Linda had been married for twenty years.
Dan et Linda étaient mariés depuis vingt ans.
Why did you lie that you were married?
Pourquoi avez-vous menti en disant que vous étiez marié ?
— Dil Se.. (1998)
I don't think they're married.
Je ne pense pas qu’ils soient mariés.
I wasn't married at that time.
Je n'étais pas marié(e) à cette époque.
But there was that married professor who knocked me up.
Mais il y avait ce professeur marié qui m'a mise enceinte.
— The Housemaid (2025)
No, I'm not married, but I'm a police officer.
Non, je ne suis pas marié(e), mais je suis policier/policière.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tous mes amis sont mariés.
How many times has Tom been married?
Tom s'est marié combien de fois ?
As far as I know, she's not yet married.
À ma connaissance, elle n’est pas encore mariée.
I withdrew from university when we got married.
J'ai quitté l'université lorsque nous nous sommes mariés.
— Crazy Rich Asians (2018)
Nous ne sommes pas mariés, mademoiselle Agda.
— Wild Strawberries (1957)
Then my children got married, we had lots of celebrations.
Puis mes enfants se sont mariés, nous avons eu beaucoup de célébrations.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I am not surprised to write that Kat and Jim married each other.
Ça ne m’étonne pas d’écrire que Kat et Jim se sont mariés.
It's just a matter of time before you or Jia-Jen gets married and moves out.
Ce n’est plus qu’une question de temps avant que toi ou Jia-Jen vous vous mariez et déménagiez.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom was a better cook than Mary was when they got married.
Tom était un meilleur cuisinier que Mary lorsqu’ils se sont mariés.
The priest married them last Sunday.
Le prêtre les a mariés dimanche dernier.
Tom says that Mary definitely doesn't want to be married.
Tom dit que Mary ne veut absolument pas se marier.
I know that I don't want to be married to you.
Je sais que je ne veux pas être marié(e) avec toi.
Like Anu got married, and now, it's Nandini's turn.
Anu s’est mariée, et maintenant, c’est au tour de Nandini.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
An old friend, who'd gotten married two days before.
Un vieil ami qui s’était marié deux jours auparavant.
— Porco Rosso (1992)
I sometimes wonder what I'd be if I hadn't married.
Je me demande parfois ce que je serais devenu(e) si je ne m’étais pas marié(e).
— In the Mood for Love (2000)
You sure talk like a girl who's been married.
Tu parles vraiment comme une femme mariée.
— Psycho (1960)
In Korea, if a person you love gets married, does the love cease?
En Corée, si une personne que vous aimez se marie, l'amour cesse-t-il ?
— Decision to Leave (2022)
Elle avait été mariée.
They should never have married.
Ils n’auraient jamais dû se marier.
Sami married his sweetheart, Layla.
Sami a épousé sa bien-aimée, Layla.
I met her several times, became engaged to her, and have now married her.
Je l’ai rencontrée plusieurs fois, je me suis fiancé avec elle et je l’ai maintenant épousée.
After three years, you were married in a ceremony on Redondo Beach.
Après trois ans, vous vous êtes mariés lors d'une cérémonie sur la plage de Redondo.
— Mercy (2026)
I think I shouldn't have married you.
Je crois que je n’aurais pas dû t’épouser.
They married boys older than them.
Elles ont épousé des garçons plus âgés qu’elles.
We've been married for three years.
Nous sommes mariés depuis trois ans.
I had known her for ten years when I married her.
Je la connaissais depuis dix ans quand je l’ai épousée.
You broke my heart when you married my daughter.
Tu m'as brisé le cœur en épousant ma fille.
— Mother Night (1996)
I've been married to Mary for four years.
Je suis marié à Mary depuis quatre ans.
It's been seven years since we got married.
Cela fait sept ans que nous nous sommes mariés.
Tom knew Mary's husband before she got married.
Tom connaissait le mari de Mary avant qu’elle se marie.
You're really stupid, all of you men, not to have married her.
Vous êtes vraiment stupides, vous autres les hommes, de ne pas l’avoir épousée.
— War and Peace (1968)
He has been married for many years.
Il est marié depuis de nombreuses années.
— Wild Strawberries (1957)
Il a fini par l'épouser.
I wish I had married your sister instead of you.
J’aurais aimé épouser ta sœur plutôt que toi.
I thought you two’d been married for donkey’s years.
Je croyais que vous étiez mariés depuis des lustres.
— The English Patient (1996)
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
Ma sœur a épousé M. Sato, dont le père est l’ami de ma mère.
What did Juxian do when you married her?
Qu'a fait Juxian quand tu l'as épousée ?
— Farewell My Concubine (1993)
A friend of mine actually married an architect that way.
Une amie à moi a épousé un architecte de cette façon.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We've only been married for a week and you're already coming home so late!
Ça ne fait qu’une semaine qu’on est mariés et tu rentres déjà si tard !
You have to understand married to whom.
Vous devez comprendre à qui vous êtes marié(e).
— The Conformist (1971)
For this period we married twelve couples.
Durant cette période, nous avons marié douze couples.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He went nuts once, but he still married you, didn't he?
Il a pété les plombs une fois, mais il t’a quand même épousée, non ?
— Amores Perros (2000)
Tell us if you have a groom in mind, we'll get you married!
Dites-nous si vous avez un prétendant en vue, et nous vous marierons !
— Dil Se.. (1998)
If she had married you, she would be happy now.
Si elle t’avait épousé, elle serait heureuse aujourd’hui.
I practically married the whole Jewish community.
J'ai pratiquement épousé toute la communauté juive.
— Aquarius (2016)
Do you know how long they've been married?
Tu sais depuis combien de temps ils sont mariés ?
According to Tom, Jane got married last month.
D’après Tom, Jane s’est mariée le mois dernier.
Yeah, Pat, you should have married the banker.
Ouais, Pat, tu aurais dû épouser le banquier.
— Goalie (2019)
Ou allait se marier.
Alice and I never should've gotten married.
Alice et moi n’aurions jamais dû nous marier.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
We've been married three years.
Nous sommes mariés depuis trois ans.
I simply don't want to be married to a drunk.
Je ne veux tout simplement pas être marié(e) à un alcoolique.
Whoever gets married on a rainy day will be happy for the rest of their life.
Celui ou celle qui se marie un jour de pluie sera heureux(se) pour le restant de sa vie.
And married thrice, which is three more times than you.
Et mariée trois fois, soit trois fois de plus que toi.
— Solo Mio (2026)
I was married to him for ten years.
J’ai été mariée avec lui pendant dix ans.
— Mulholland Drive (2001)
To judge from the food he gave me, his crew had married very well indeed.
À en juger par la nourriture qu’il m’a donnée, son équipage avait fait de très bons mariages.
You think I'm not ashamed to be married in my condition?
Tu crois que je n’ai pas honte d’être mariée dans mon état ?
— Rome, Open City (1945)
I had hoped that my mother would live until I got married.
J’aurais aimé que ma mère vive jusqu’à mon mariage.
Ziri married Rima.
Ziri a épousé Rima.
I think we shouldn't have gotten married.
Je pense qu’on n’aurait pas dû se marier.
Before you married him, did you go to bed with him?
Avant de l'épouser, avez-vous couché avec lui ?
— The Conformist (1971)
She will be happy when she gets married.
Elle sera heureuse quand elle se mariera.
We've been married for five years.
Nous sommes mariés depuis cinq ans.
This is the church where we got married.
C’est l’église où nous nous sommes mariés.
Three years have passed since we married.
Trois ans se sont écoulés depuis notre mariage.
And tomorrow she stands her sweet self up there and gets married away from me.
Et demain, elle se tient là-haut, tout en douceur, et se marie loin de moi.
— Psycho (1960)
Later, Marnie moved to Sapporo and married Kazuhiko, her childhood friend.
Plus tard, Marnie s'installa à Sapporo et épousa Kazuhiko, son ami d'enfance.
— When Marnie Was There (2014)
My cousin Rehan married an Irish woman, and he was kicked out of the family.
Mon cousin Rehan a épousé une Irlandaise et a été renié par sa famille.
— The Big Sick (2017)
Because of pride and greed, they married among themselves.
Par orgueil et par cupidité, ils se marièrent entre eux.
— Manon of the Spring (1986)
Yes, we married and we're doing fucking great.
Oui, on s’est mariés et on se porte super bien, putain.
— Anora (2024)
The news that she had married was a great shock to him.
La nouvelle qu’elle s’était mariée fut un grand choc pour lui.
You know, she did not have a dime when they got married.
Tu sais, elle n’avait pas un sou quand ils se sont mariés.
— The Housemaid (2025)
Sure, she'd never have gotten married!
Bien sûr qu’elle ne se serait jamais mariée !
— The Thief (1997)
If there had been a child, I'd gladly have married her.
S’il y avait eu un enfant, je l’aurais volontiers épousée.
— Manon of the Spring (1986)
I should've married someone else.
J’aurais dû épouser quelqu’un d’autre.
Tom is single and has never been married.
Tom est célibataire et ne s’est jamais marié.
I have a daughter who married a Frenchman.
J'ai une fille qui a épousé un Français.
You should have married Céline.
Tu aurais dû épouser Céline.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I heard someone say she'd got married.
J’ai entendu dire qu’elle s’était mariée.
We got legally married at a legitimate marriage place in Las Vegas, Nevada.
Nous nous sommes mariés légalement dans un lieu de mariage agréé à Las Vegas, dans le Nevada.
— Anora (2024)
Since we've been married, I feel you aren't the Nandini I'd seen before.
Depuis notre mariage, j’ai l’impression que tu n’es plus la Nandini que je connaissais avant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I was once engaged to be married when I was young.
Quand j’étais jeune, j’ai été fiancé(e) une fois.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
We got fucking married in Vegas because that's where he proposed to me.
On s’est mariés à Vegas, putain, parce que c’est là qu’il m’a demandé en mariage.
— Anora (2024)
They haven't been married long!
Ils ne sont pas mariés depuis longtemps !
— Perfect Strangers (2016)
When Suellen had married, her husband had been really old and extremely rich.
Quand Suellen s’était mariée, son mari était vraiment très âgé et extrêmement riche.
Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.
Yitzhak sortait avec une jeune femme arabe qu’il a ensuite épousée.
We've been married for three years, Pramod.
Ça fait trois ans que nous sommes mariés, Pramod.
— Andhadhun (2018)
As far as I know, she has not yet married.
À ma connaissance, elle ne s’est pas encore mariée.
You married me because I'm pretty, Salak.
Tu m’as épousée parce que je suis jolie, Salak.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Buttercup and Humperdinck were married.
Bouton d’or et Humperdinck se sont mariés.
— The Princess Bride (1987)
My sister married him in spite of our objections.
Ma sœur l’a épousé malgré nos objections.