speaking of

en parlant de

→ speak
phrase Uncommon #16,657
en parlant de Sert à introduire un sujet lié à ce qui vient d’être dit. Dans une question, peut aussi vouloir dire « parler de ».
EN: Speaking of holidays, where are you going this year?
FR: En parlant de vacances, où partez-vous cette année ?

Speaking of classical music, who's your favourite composer?

En parlant de musique classique, quel est votre compositeur préféré ?

Oh, speaking of feeling good, where's that bottle you said was in your desk?

Oh, à propos de se sentir bien, elle est où, cette bouteille que tu disais avoir dans ton bureau ?

— Psycho (1960)

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

À propos de M. Tanaka, vous l’avez vu récemment ?

Speaking of travel, have you ever visited New York City?

En parlant de voyages, avez-vous déjà visité New York ?

Speaking of gas, wait a minute.

En parlant d'essence, attendez une minute.

— Falling Down (1993)

I'm speaking of a lion.

Je parle d’un lion.

Speaking of expenses..

En parlant des dépenses...

— Rang De Basanti (2006)

And now, speaking of music, I must work.

Et maintenant, à propos de musique, je dois travailler.

— Diva (1981)

Speaking of Switzerland, have you ever been there in the winter?

En parlant de la Suisse, y êtes-vous déjà allé en hiver ?

And speaking of surprises.

Et en parlant de surprises…

— Roma (2018)

Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.

En parlant de loisirs, j'aime beaucoup le baseball.

Speaking of eyelids, Comrade General, my eye.

À propos de paupières, camarade général, mon œil…

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Speaking of a wedding, here's the priest!

En parlant de mariage, voici le prêtre !

— A Dog's Will (2000)

Um, speaking of Fiyero, uh, where is he?

Euh, en parlant de Fiyero, euh, où est-il ?

— Wicked (2024)

Speaking of kids, what'll we do with this one for the summer?

En parlant des enfants, qu’est-ce qu’on va faire de celui-ci pendant l’été ?

— The 400 Blows (1959)

Speaking of films, why not go to the cinema tonight?

Puisqu’on parle de films, pourquoi ne pas aller au cinéma ce soir ?

Speaking of, I got to get back to it.

À propos, il faut que j'y retourne.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Hey, speaking of, how is Lula?

Au fait, comment va Lula ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)