Yap.Town

it was not

ce n’était pas

→ it
phrase Uncommon #9,697
ce n’était pas Dans la tournure « it was not until… that… », l’équivalent est souvent « ce n’est que… que… ».
EN: It was not my idea.
FR: Ce n’était pas mon idée.

I do not know how the man finally died, but it was not by my hands.

Je ne sais pas comment cet homme a fini par mourir, mais ce n’est pas de ma main qu’il est mort.

It was not mere curiosity, though I have my share of that.

Ce n’était pas de la simple curiosité, même si j’en ai ma part.

It was not my intention to hurt your feelings.

Je n’avais pas l’intention de te blesser.

It was not until then that he learned the truth.

Ce n’est qu’à ce moment-là qu’il a appris la vérité.

Now I can tell you it was not easy.

Je peux vous dire maintenant que ce n'était pas facile.

— A Prophet (2009)

It was not a customer.

Ce n’était pas un client.

— Ratatouille (2007)

It was not merely that Holmes changed his costume.

Holmes ne s’était pas contenté de changer de costume.

It was not my fault.

Ce n’était pas ma faute.

It was not unexpected.

Ce n’était pas inattendu.

It was not his fault.

Ce n’était pas sa faute.

— "Wuthering Heights" (2026)

It was not long before the rumor died out.

Il ne fallut pas longtemps pour que la rumeur s'éteigne.

It was not always this way.

Ça n’a pas toujours été comme ça.

It was not his style.

Ce n'était pas son genre.

— Diabolique (1955)

It was not easy to convince him.

Il n’a pas été facile de le convaincre.

It was not the preparation of a weapon.

Ce n’était pas la préparation d’une arme.

— Oppenheimer (2023)

It was not in front.

Ce n’était pas devant.

“Then it was not Arthur who took them?”

« Alors, ce n’est pas Arthur qui les a emmenés ? »

It was not in his nature to speak ill of others.

Ce n’était pas dans sa nature de dire du mal des autres.

It was not a coincidence.

Ce n’était pas une coïncidence.

It was not until I reached home that I missed my purse.

Ce n’est qu’une fois rentrée chez moi que j’ai constaté que mon sac à main me manquait.

It was not madame Blanc's fault.

Ce n’était pas la faute de Madame Blanc.

— Suspiria (1977)

It was not a complete victory.

Ce ne fut pas une victoire totale.

It was not easy for us to find his house.

Nous n’avons pas eu facile à trouver sa maison.

It was not easy to get a lot of money in a short time.

Il n’était pas facile de gagner beaucoup d’argent en peu de temps.

It was not easy to put out the fire at once.

Il n’a pas été facile d’éteindre l’incendie immédiatement.

It was not you we sent for.

Ce n’est pas toi que nous avions demandé de faire venir.

— The NeverEnding Story (1984)

At the time, it was not my thing.

À l’époque, ce n’était pas mon truc.

— Look Who's Back (2015)

It was not so simple to write a letter in English.

Ce n’était pas si simple d’écrire une lettre en anglais.

It was not supposed to happen.

Cela n’était pas censé arriver.

It was not very long before my friend’s prediction was fulfilled.

Il ne fallut pas longtemps avant que la prédiction de mon ami ne se réalise.

It was not until recently that she changed her mind.

Ce n’est que récemment qu’elle a changé d’avis.

Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.

Même la nuit, ce n’était plus calme ni paisible.

It was not a Monday, it was a Sunday.

Ce n’était pas un lundi, c’était un dimanche.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It was not until I came to Japan that I ate sashimi.

Ce n’est qu’en arrivant au Japon que j’ai mangé des sashimis.

It was not clear what she really meant.

Ce qu’elle voulait vraiment dire n’était pas clair.

It was not raining two minutes ago.

Il ne pleuvait pas il y a deux minutes.

— Two Is a Family (2016)

It was not the group's fault!

Ce n’était pas la faute du groupe !

— The Baader Meinhof Complex (2008)