Yap.Town

actual

réel, véritable

ˈæ k t ʃ u ə l
act acte, action, geste + ual relatif à
adjective Uncommon #12,409
réel, véritable Faux ami : « actual » ne signifie pas « actuel ».
EN: Is this an actual diamond?
FR: Est-ce un vrai diamant ?

My actual first name is Prairie.

Mon vrai prénom est Prairie.

— The Wolf's Call (2019)

Didn't I pick the fragments of glass out of Bob Barrenger's actual head myself?

Est-ce que ce n’est pas moi qui ai retiré les éclats de verre de la tête même de Bob Barrenger ?

— State and Main (2000)

What is the point if I'm not allowed to face some actual risk?

À quoi bon si je ne suis pas autorisé à prendre de vrais risques ?

— Dune (2021)

The actual basket.

Le panier en lui-même.

— Anaconda (2025)

I did think it might be an actual mattress, but you know.

J'ai bien cru que c'était un vrai matelas, mais bon...

— The Big Sick (2017)

I think God's the actual author of the soul idea.

Je pense que Dieu est le véritable auteur de l’idée de l’âme.

— Poor Things (2023)

It's not an actual studio.

Ce n’est pas vraiment un studio.

— Whiplash (2014)

We will cherish him like our actual child.

Nous le chérirons comme notre propre enfant.

— Broker (2022)

Why didn't you wait and come on my actual birthday?

Pourquoi n’as-tu pas attendu pour venir le jour même de mon anniversaire ?

— Toni Erdmann (2016)

Please don't talk about the actual case either.

Veuillez ne pas parler non plus de l'affaire elle-même.

— Head-On (2004)

Because I've never talked to an actual movie star.

Parce que je n’ai jamais parlé à une véritable star de cinéma.

— Marty Supreme (2025)

Who made the actual arrest?

Qui a procédé à l’arrestation proprement dite ?

The guy who was killed, the actual Bartoli.

L'homme qui a été tué, le véritable Bartoli.

— The Great Beauty (2013)

Iron Sky, Blue One actual.

Iron Sky, Blue One, c'est bien ça.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Wait, it's an actual fork?

Attends, c’est vraiment une fourchette ?

— Toy Story 4 (2019)

An actual good person.

Une personne vraiment bien.

— Jojo Rabbit (2019)

His actual brother?

Son vrai frère ?

— War Machine (2026)

Well, air mattresses are actual mattresses.

Eh bien, les matelas pneumatiques sont de vrais matelas.

— The Big Sick (2017)

The actual price was lower than I had thought.

Le prix réel était inférieur à ce que je pensais.

I let him think that I was dead, when in actual fact, I was absolutely fine.

Je l’ai laissé croire que j’étais mort, alors qu’en réalité, j’allais parfaitement bien.

— Jojo Rabbit (2019)

They shot the film in an actual desert.

Ils ont tourné le film dans un véritable désert.

They all want to be millionaires, but none of them want an actual job.

Ils veulent tous être millionnaires, mais aucun d'entre eux ne veut d'un vrai travail.

— How to Make a Killing (2026)

I would call it shit, but I would be worried that I'd be insulting actual shit.

Je qualifierais ça de merde, mais j’aurais peur d’insulter la vraie merde.

— The Big Sick (2017)

I--You have to read the actual book.

Je... Vous devez lire le livre lui-même.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)