halfway through

We're already halfway through.

On en est déjà à la moitié.

— Farewell My Concubine (1993)

Honestly, I would have said yes halfway through that first fucking lunch.

Franchement, j'aurais dit oui à la moitié de ce premier putain de déjeuner.

— The Housemaid (2025)

Halfway through medical school, I was drafted.

À mi-chemin de mes études de médecine, j'ai été enrôlé.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You lost me halfway through!

Je vous ai perdus à mi-chemin !

— Akira (1988)

I left halfway through the film.

Je suis parti au milieu du film.

And you know what I realized halfway through?

Et vous savez ce que j'ai réalisé à mi-chemin ?

— The Big Sick (2017)

We're only halfway through.

On n'en est qu'à la moitié.

I am halfway through this detective story.

J'en suis à la moitié de ce roman policier.

Halfway through dinner he's drunk!

À la moitié du dîner, il est saoul !

— In the Mood for Love (2000)

Oh, here's the little prick who walked out halfway through.

Ah, voilà le petit connard qui s’est tiré en plein milieu.

— About Time (2013)