stupide, bête
To keep your dumb reputation, you locked me away!
Pour préserver ta réputation d'idiot, tu m'as enfermé !
— Ne Zha (2019)
Ce serait stupide.
Seriously, people are so dumb.
Sérieusement, les gens sont vraiment bêtes.
William was completely dumb.
William était complètement stupide.
The dumber the white man is, the more the black man looks dumb to him.
Plus l'homme blanc est stupide, plus l'homme noir lui paraît stupide.
You treat me like I'm some dumb common criminal.
Tu me traites comme si j’étais un vulgaire criminel de droit commun.
— Chicago (2002)
It's dumb, but I just didn't want to.
C’est bête, mais je n’en avais tout simplement pas envie.
— Paris Je T'aime (2006)
Is all of your family so dumb all the time?
Toute votre famille est-elle toujours aussi bête ?
— The Host (2006)
Because you can 't make it if you're dumb.
Parce que tu ne peux pas y arriver si tu es idiot.
— Maurie (1973)
You know how much that cost, you dumb retard?
Tu sais combien ça coûte, espèce d'abruti ?
— Mother (2009)
It was a brilliant idea, but also very dumb.
C'était une idée géniale, mais aussi très stupide.
— Elite Squad (2007)
Does your intelligence center know you're dumb?
Ton centre du renseignement sait-il que tu es stupide ?
— Agent Zeta (2026)
The world is full of dumb people.
Le monde est rempli de gens stupides.
I don't have to explain why I don't want to wear a dumb shirt!
Je n’ai pas à expliquer pourquoi je ne veux pas porter un tee-shirt débile !
— The Wave (2008)
You dumb bitch, you left the car open again!
Espèce d'idiote, tu as encore laissé la portière ouverte !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Don't be dumb, I'm not calling just for a chat.
Ne sois pas idiot, je n'appelle pas juste pour bavarder.
— Leviathan (2014)
Ça ne sert à rien de faire l’innocent.
I had to play completely dumb, not give anything away, and not say a word.
J’ai dû faire comme si je ne savais rien, ne rien laisser paraître et ne pas souffler mot.
You know, I didn't think that even you were dumb enough to come back here.
Tu sais, je ne pensais pas que même toi, tu serais assez stupide pour revenir ici.
— The Wrecking Crew (2026)
And Cocker Spaniels are dumb too.
Et les cockers spaniels sont bêtes aussi.
— The Great Beauty (2013)
Since when do you think I'm dumb?
Depuis quand tu me prends pour un idiot ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I've got a dumb phone like every robot.
J’ai un téléphone basique, comme tous les robots.
— TÁR (2022)
We were struck dumb with astonishment.
Nous sommes restés sans voix de stupeur.
You'll have enough of your dumb jokes!
Tu en auras assez, de tes blagues idiotes !
— La Strada (1954)
C’était une décision stupide.
You see, you're not that dumb.
Tu vois, tu n’es pas si bête que ça.
— The Barbarian Invasions (2003)
Ne fais pas l’innocent avec moi.
I know what you do with that sad, dumb policeman.
Je sais ce que tu fais avec ce policier pathétique et stupide.
— Moonrise Kingdom (2012)
Couldn't bear to see such dumb, beautiful happiness in someone.
Je ne pouvais pas supporter de voir chez quelqu’un un bonheur aussi naïf et magnifique.
— Poor Things (2023)
But he's tall, strong, healthy, and not as dumb as you think.
Mais il est grand, fort, en bonne santé et pas aussi bête que tu le penses.
— The Intouchables (2011)
Why is everyone from your timeline so fucking dumb?
Pourquoi tous les gens de ta timeline sont-ils aussi cons ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Playing dumb seemed the right answer.
Faire l’idiot semblait être la bonne réponse.
You can 't go anywhere without hearing about that dumb tomato!
On ne peut aller nulle part sans entendre parler de cette foutue tomate !
— Chicago (2002)
He's playing dumb to get her sympathy.
Il fait semblant de ne rien comprendre pour s’attirer sa compassion.
— A Dog's Will (2000)
One is lousy grammar, and the other is asking dumb questions.
L'une est une grammaire déplorable, et l'autre consiste à poser des questions stupides.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Listen, you dumb fucks, we need help, okay?
Écoutez, bande d'abrutis, on a besoin d'aide, d'accord ?
— Primate (2026)
Do you seriously think we're that dumb?
Tu crois vraiment qu’on est à ce point débiles ?
— Ne Zha (2019)
But you are some dumb common criminal.
Mais tu n’es qu’un vulgaire criminel stupide.
— Chicago (2002)
What if they ask me a question and I give a dumb answer?
Et si on me pose une question et que je donne une réponse stupide ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Stupid bitch, look at the fucking ground, like a dumb fucking whore.
Espèce de conne, regarde le sol, comme une putain débile.
— Marty Supreme (2025)