en prison
I was drunk, I'd have ended up in jail.
Si j'avais été ivre, j'aurais fini en prison.
— Perfect Strangers (2016)
Are you going to throw me in jail?
Vous allez me jeter en prison ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
If you drink and drive, you can wind up in jail.
Si vous conduisez après avoir bu, vous risquez de finir en prison.
Tom has been in jail several times.
Tom a été en prison à plusieurs reprises.
I thought that Tom was still in jail.
Je croyais que Tom était toujours en prison.
He's in jail for what happened at the Fiery Bull.
Il est en prison pour ce qui s’est passé au Taureau de Feu.
— City of Men (2007)
Tonight we either die in a bombing or end up in jail.
Ce soir, soit on meurt dans un bombardement, soit on finit en prison.
— Malena (2000)
Tu finiras en prison.
How long have you been in jail?
Depuis combien de temps êtes-vous en prison ?
Do I have to end in jail because of some fight?
Est-ce que je dois finir en prison à cause d'une bagarre ?
— La Strada (1954)
They've put Videla in jail, and your son's going to be born.
Ils ont mis Videla en prison, et ton fils va naître.
— All About My Mother (1999)
You didn't even go to the military because you were in jail.
Tu n’as même pas fait ton service militaire parce que tu étais en prison.
— Broker (2022)
Boxer, back in jail you enjoyed my protection.
Boxer, en prison, tu bénéficiais de ma protection.
— Victoria (2015)
But your brother in jail isn't so good.
Mais le fait que ton frère soit en prison, ce n’est pas terrible.
— La Haine (1995)
For two years in jail I'm going to get the same as that lawyer?
Pour deux ans de prison, je vais prendre la même peine que cet avocat ?
— Wild Tales (2014)
They've threatened to put me in jail.
Ils ont menacé de me mettre en prison.
— Catch Me If You Can (2002)
Mais le patron est lui-même en prison.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Sami should have got life in jail.
Sami aurait dû être condamné à la prison à vie.
You poor dear, to have your baby born in jail.
Pauvre chérie, avoir un bébé qui naît en prison !
— Chicago (2002)
Tom spent more than three years in jail.
Tom a passé plus de trois ans en prison.
If I'd waited for you, I'd be in jail by now.
Si je t’avais attendu, je serais en prison à l’heure qu’il est.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I don't care if I end up in jail.
Je me fiche de finir en prison.
They kept him in jail for two days, and they let him go free.
Ils l'ont gardé en prison pendant deux jours, puis ils l'ont relâché.
— Léon: The Professional (1994)
My dad's in jail, my mom's in jail, my whole family is!
Mon père est en prison, ma mère est en prison, toute ma famille y est !
— La Haine (1995)
Mon mari est en prison.
I didn't want to spend any more time in jail.
Je ne voulais pas passer plus de temps en prison.
Definite was left rotting in jail.
Definite a été laissé à pourrir en prison.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He started working for us when he was in jail.
Il a commencé à travailler pour nous alors qu'il était en prison.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You go buy dessert and when you get back your husband's in jail.
Tu vas acheter un dessert et, quand tu reviens, ton mari est en prison.
— The Hand of God (2021)
He says he's innocent, but they put him in jail.
Il dit qu’il est innocent, mais ils l’ont mis en prison.
Tom committed suicide in jail.
Tom s’est suicidé en prison.
You're going to fucking rot in jail, buddy!
Tu vas pourrir en taule, putain, mon pote !
— City of Men (2007)
Tell him I'll throw him in jail if he doesn't fess up.
Dis-lui que je le mettrai en prison s’il n’avoue pas.
— The Wailing (2016)
In the end, he landed in jail.
Finalement, il a fini en prison.
Sami spent the night in jail.
Sami a passé la nuit en prison.
You shoot me in the leg, you'll be spending the next few years in jail.
Si tu me tires dans la jambe, tu passeras les prochaines années en prison.
— Marty Supreme (2025)
I got AIDS from all the ass I've had in jail.
J’ai chopé le sida à force de me faire prendre le cul en prison.
— Carandiru (2003)
He spent three years in jail for his crime.
Il a passé trois ans en prison pour son crime.
I put many corrupt politicians in jail.
J'ai fait emprisonner de nombreux politiciens corrompus.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Il a passé la nuit en prison.
Does your wife know that you served time in jail?
Votre femme sait-elle que vous avez purgé une peine de prison ?
J'ai fini en prison.
Il s’est pendu en prison.
Will they give us good food in jail?
Est-ce qu'ils nous donneront de la bonne nourriture en prison ?
— Rang De Basanti (2006)
Sami is now sitting in jail, serving a life sentence.
Sami est actuellement incarcéré et purge une peine de prison à perpétuité.
Tom spent three years in jail.
Tom a passé trois ans en prison.
If I don't report, they'll put me in jail.
Si je ne le signale pas, ils me mettront en prison.
— Diabolique (1955)
Tom was sentenced to fifteen years in jail for being an accessory to murder.
Tom a été condamné à quinze ans de prison pour complicité de meurtre.
Expect us to bring you gifts in jail?
Vous vous attendez à ce que nous vous apportions des cadeaux en prison ?
— La Haine (1995)
On paper, this guy should be in jail already.
En théorie, ce type devrait déjà être en prison.
— Mystic River (2003)
Je n’ai jamais été en prison.