to decided

They must have decided something by now.

Ils ont forcément pris une décision entre-temps.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Now father has decided that no one will touch Faizal.

Maintenant, père a décidé que personne ne toucherait à Faizal.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

When the driver didn't turn up, I almost decided we'll go by flight.

Quand le chauffeur ne s’est pas présenté, j’ai failli décider qu’on prendrait l’avion.

— Piku (2015)

And besides, the battle's already been decided!

Et puis, la bataille est déjà jouée !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Decided?

Décidé?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

It's been decided.

C’est décidé.

— Ivan's Childhood (1962)

Please call me when you have decided what you would like to do.

Appelle-moi quand tu auras décidé ce que tu aimerais faire.

Bleeker decided he didn't want to see the baby.

Bleeker a décidé qu’il ne voulait pas voir le bébé.

— Juno (2007)

We still haven't decided anything with Katya.

Nous n’avons toujours rien décidé avec Katya.

— Elena (2011)

I still haven't decided what to do.

Je n’ai toujours pas décidé quoi faire.

Madam, that is decided by a party from outside, not from inside.

Madame, cela est décidé par une partie extérieure, et non par une partie intérieure.

— PK (2014)

Tom has decided he isn't going to wait.

Tom a décidé qu'il n'allait pas attendre.

She decided on marrying Tom.

Elle a décidé d’épouser Tom.

The only thing my father ever decided, was leaving home.

La seule décision que mon père ait jamais prise, c'est celle de quitter la maison.

— A Special Day (1977)

Well, I haven't really decided that yet.

Eh bien, je n’ai pas encore vraiment décidé.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I haven't decided which job to apply for.

Je n’ai pas encore décidé à quel poste postuler.

Ziri decided he would go pee.

Ziri a décidé qu’il allait faire pipi.

But everyone's way to go has been decided.

Mais le sort de chacun est déjà scellé.

— Piku (2015)

He decided that if God didn't exist then everything was permitted.

Il a décidé que, si Dieu n’existait pas, tout était permis.

Who decided you to be the cleaning lady?

Qui a décidé que tu serais la femme de ménage ?

— Howl's Moving Castle (2004)

We've decided.

Nous avons décidé.

— Even the Rain (2011)

I've heard you decided this wasn't your war.

J’ai entendu dire que tu avais décidé que ce n’était pas ta guerre.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

When I was two, my mother decided that I would be an actress.

Quand j'avais deux ans, ma mère a décidé que je serais actrice.

— Audition (2000)

It is decided.

C'est décidé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He decided he didn't love me anymore.

Il a décidé qu’il ne m’aimait plus.

I already decided!

J'ai déjà décidé !

— The Secret World of Arrietty (2010)

Haven't decided yet.

Je n’ai pas encore décidé.

— About Time (2013)

Did someone tell you that, or you decided so on your own?

Est-ce que quelqu'un vous a dit cela, ou l'avez-vous décidé vous-même ?

— Kin-dza-dza! (1986)

But the Woodman had seen them coming, and the Scarecrow had decided what to do.

Mais le Bûcheron les avait vus arriver, et l’Épouvantail avait décidé quoi faire.

We haven't yet decided what to do tomorrow.

Nous n’avons pas encore décidé de ce que nous ferons demain.

Oh, I haven't decided what I'm going to do yet.

Oh, je n’ai pas encore décidé de ce que j’allais faire.

They decided on the date and location of their wedding.

Ils ont choisi la date et le lieu de leur mariage.

I still haven't decided whether I should go by car or by train.

Je n’ai toujours pas décidé si je devais y aller en voiture ou en train.

Tom decided it was time to learn how to dance.

Tom a décidé qu’il était temps d’apprendre à danser.

It's decided, then.

C’est décidé, alors.

— The Wave (2008)

Decided what?

Décidé de quoi ?

— American Gangster (2007)

It was decided by the smallest margin.

La décision s’est prise à la plus petite majorité.

I haven't decided yet if I want to go.

Je n’ai pas encore décidé si je voulais y aller.

I have decided.

J'ai décidé.

— Piku (2015)

So it's decided.

Alors c'est décidé.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Haven't really decided yet.

Je n’ai pas encore vraiment décidé.

— Grave of the Fireflies (1988)

I've already decided who to give my old bicycle to.

J’ai déjà décidé à qui donner mon vieux vélo.

Then you must have decided which one you'll burn down next.

Alors, tu as forcément décidé lequel tu allais incendier ensuite.

— Burning (2018)

We decided we aren't ever gonna see each other again.

Nous avons décidé de ne plus jamais nous revoir.

— The Big Sick (2017)

I haven't decided on it yet.

Je n’ai pas encore décidé.

I'll let you know when it has been decided.

Je vous ferai savoir quand la décision aura été prise.

It seems everything seems to have been decided already.

Il semble que tout soit déjà décidé.

— Agora (2009)

David decided he would fix everything.

David décida de tout réparer.

Like, who decided that,"Oh, we have to have beards."

Genre, qui a décidé : « Oh, il faut qu’on ait la barbe » ?

— The Big Sick (2017)

You decided?

Vous avez décidé ?

— American Gangster (2007)

We decided by vote.

Nous avons décidé par vote.

Finally Roberts decided something.

Finalement, Roberts a pris une décision.

— The Princess Bride (1987)

The judge decided.

Le juge a tranché.

— Two Is a Family (2016)

Mom decided that she would tell this.

Maman a décidé qu'elle allait raconter ça.

— Little Vera (1988)

Hadn't we decided all in Moscow?

N’avions-nous pas tout décidé à Moscou ?

— Andrei Rublev (1966)

Mary decided never to see him any more.

Mary décida de ne plus jamais le revoir.

When you've decided on a goal.

Quand vous avez décidé d’un objectif.

— Super 30 (2019)

They decided that Johannes should be the captain of the team.

Ils ont décidé que Johannes devait être le capitaine de l’équipe.

If he hasn't decided yet, there are enough of you!

S’il n’a pas encore décidé, vous êtes assez nombreux !

— Andrei Rublev (1966)

Has John decided on a career yet?

John a-t-il déjà choisi une carrière ?

Tom decided it would be too difficult to do that.

Tom a décidé que ce serait trop difficile de faire ça.

Tom has decided that he'll do that.

Tom a décidé qu’il ferait ça.

It's decided.

C'est décidé.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We haven't decided yet.

Nous n’avons pas encore décidé.

Tom decided.

Tom a pris sa décision.

Decided!

C’est décidé !

— Piku (2015)

Following the conscience, we unanimously decided.

Suivant notre conscience, nous avons décidé à l'unanimité.

— Two Is a Family (2016)

I haven't decided yet.

Je n'ai pas encore décidé.

— Moonrise Kingdom (2012)

Nothing is decided!

Rien n'est décidé !

— Ivan's Childhood (1962)

She decided on a blue dress.

Elle a opté pour une robe bleue.

I haven't yet decided what names to give them.

Je n’ai pas encore décidé quels noms leur donner.

— The Double Life of Véronique (1991)

Everything's decided in advance.

Tout est décidé à l’avance.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You've decided?

Tu as décidé ?

— Rang De Basanti (2006)

When was this decided?

Quand est-ce que cette décision a été prise ?

I haven't decided what I'll do.

Je n’ai pas encore décidé ce que je vais faire.

When you were a little boy, you decided that you were a duke.

Quand tu étais petit garçon, tu as décidé que tu étais un duc.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You know what we've decided?

Tu sais ce qu’on a décidé ?

— Little Vera (1988)

Ziri decided he would go camping.

Ziri a décidé qu’il irait camper.

Who decided that?

Qui a décidé ça ?

We've decided, after a little bit of thought, to get married.

Après mûre réflexion, nous avons décidé de nous marier.

— About Time (2013)