nous avons été
I don't think we've been introduced.
Je ne pense pas que nous ayons été présentés.
Since we've been married, I feel you aren't the Nandini I'd seen before.
Depuis notre mariage, j’ai l’impression que tu n’es plus la Nandini que je connaissais avant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Rules we've been following for many generations!
Des règles que nous suivons depuis de nombreuses générations !
— Raise the Red Lantern (1991)
Do you have any idea what we've been through today?
Tu as la moindre idée de ce qu’on a vécu aujourd’hui ?
— Marty Supreme (2025)
We've been friends all our life.
Nous sommes amis depuis toujours.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
On s'est inquiétés pour toi.
We've been invited to dinner this evening.
Nous avons été invités à dîner ce soir.
I don't believe we've been formally introduced.
Je ne crois pas que nous ayons été officiellement présentés.
I'd like to discuss some problems we've been having.
J’aimerais discuter de certains problèmes que nous rencontrons.
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer.
Ce magnifique temps automnal que nous avons en ce moment compense l’été pluvieux.
We've been together for a long time.
Nous sommes ensemble depuis longtemps.
That's how long we've been hanging up there waiting for a kid!
C’est le temps qu’on a passé là-haut à attendre un enfant !
— Toy Story 4 (2019)
We've been accused of ingratitude.
On nous a accusés d’ingratitude.
We've been calling all over the city.
Nous appelons partout en ville depuis un moment.
— Malcolm X (1992)
Nous sommes amis depuis longtemps.
We've been given our parts in the Nativity play.
On nous a attribué nos rôles dans la pièce de la Nativité.
— Love Actually (2003)
We've been all wrapped up in ourselves.
Nous avons été complètement centrés sur nous-mêmes.
— Lars and the Real Girl (2007)
On nous a abandonnés.
We've been ambushed, send us backup!
Nous sommes tombés dans une embuscade, envoyez-nous des renforts !
— Taxi (1998)
Lads, we've been training for this.
Les gars, on s’est entraînés pour ça.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
In the meantime, let's find out how badly we've been hurt.
En attendant, voyons à quel point nous sommes blessés.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We've been asked not to do that.
On nous a demandé de ne pas faire ça.
We've been searching every corner of Delhi for six months now.
Cela fait maintenant six mois que nous fouillons tous les recoins de Delhi.
— RRR (2022)
That's a topic we've been trying to avoid.
C’est un sujet que nous essayons d’éviter.
That's what we've been trying to tell you.
C’est ce qu’on essaie de te dire depuis le début.
— Weathering with You (2019)
It's hard to feel nostalgic after what we've been through these past few years.
Il est difficile d’éprouver de la nostalgie après tout ce que nous avons vécu ces dernières années.
— The Spirit of the Beehive (1973)
We've been together for three years.
Nous sommes ensemble depuis trois ans.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
For two months now, we've been hearing this.
Cela fait maintenant deux mois que nous entendons ça.
— Super 30 (2019)
We've been sticking him with spears!
On n’arrête pas de le transpercer avec des lances !
— Die Hard (1988)
We're very proud of what we've been able to accomplish.
Nous sommes très fiers de ce que nous avons réussi à accomplir.
In fact, we've been a bunch of mean jerks!
En fait, on a été une bande de sales types !
— Moonrise Kingdom (2012)
On a plutôt eu de la chance.
He is the very man that we've been looking for.
C’est exactement l’homme que nous cherchons.
I just feel we've been bad sons this year.
J’ai simplement l’impression que nous n’avons pas été de bons fils cette année.
— Love Actually (2003)
Look, we've been through a lot.
Écoute, on a traversé beaucoup d’épreuves.
— Greenland 2: Migration (2026)
Of course, we've been busy this whole time.
Bien sûr, nous avons été occupés tout ce temps.
— The Age of Shadows (2016)
You know, we've been pretty tough on the kid.
Tu sais, on a été plutôt durs avec le gamin.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
We've been friends a long time.
Nous sommes amis depuis longtemps.
We've been running around everywhere looking for freedom.
Nous courons partout depuis un moment à la recherche de la liberté.
— Sinners (2025)
Nous avons été accusés de vol.
Pardon me for speaking before we've been properly introduced.
Veuillez m’excuser de prendre la parole avant que nous ayons été officiellement présentés.
— Russian Ark (2002)
We've been lost here for two months.
Cela fait deux mois que nous sommes perdus ici.
— Society of the Snow (2023)
We've been wasting a lot of time.
Nous avons perdu beaucoup de temps.
We've been living here since January.
Nous vivons ici depuis janvier.
We've been going this way for five months.
Nous allons dans cette direction depuis cinq mois.
— 8½ (1963)
So, uh, we've been through the wreck, inside and out.
Alors, euh, on a inspecté l’épave de fond en comble.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
We've been driving all over trying to find you!
On sillonne les routes dans tous les sens pour essayer de te trouver !
— A Taxi Driver (2017)
Mais nous sommes restés éveillés toute la nuit.
— Eat Drink Man Woman (1994)
We've been married three years.
Nous sommes mariés depuis trois ans.
We've been business partners for nearly three years.
Nous sommes partenaires commerciaux depuis près de trois ans.
— Fallen Angels (1995)
We've been friends for a long time.
Nous sommes amis depuis longtemps.
We've been looking all over for you.
Nous te cherchons partout depuis tout à l'heure.
But we've been eating it three times a day for the past ten year.
Mais ça fait dix ans qu’on en mange trois fois par jour.
— Paddington 2 (2017)
Nous avons travaillé toute la nuit.
We've been blind, Radagast.
Nous avons été aveugles, Radagast.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
We've been praying for her since you left.
Nous prions pour elle depuis que tu es parti.
— Dracula (2025)
Now, don't forget the nice wrist movement we've been practicing.
Maintenant, n’oublie pas le joli mouvement de poignet que nous pratiquons.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
We've been queuing for over an hour.
Ça fait plus d'une heure qu'on fait la queue.
What the hell do you think we've been asking each other?
Putain, qu’est-ce que tu crois qu’on n’arrête pas de se demander ?
— Reservoir Dogs (1992)
We've been drifting in this storm.
Nous dérivons dans cette tempête depuis un moment.
— Das Boot (1981)
We've been married for five years.
Nous sommes mariés depuis cinq ans.
Nous avons eu beaucoup de chance.
And the world will watch how we've been oppressed.
Et le monde verra comment nous avons été opprimés.
— Dil Se.. (1998)
Well, we've been official partners for one week.
Eh bien, cela fait une semaine que nous sommes officiellement partenaires.
— Zootopia 2 (2025)
You think it's those stash house hits we've been hearing about?
Tu penses que c’est lié à ces attaques de planques dont on entend parler ?
— The Rip (2026)
On nous a demandé de l’aide.
We've been told not to let the girls leave.
On nous a dit de ne pas laisser les filles partir.
— The Flowers of War (2011)
It'd be hard for him to come back with all the rain we've been having.
Ce serait difficile pour lui de revenir avec toute la pluie qu’on a eue.
— Weathering with You (2019)
We've been seeing each other for about a month.
On se fréquente depuis environ un mois.
— La La Land (2016)
We're happier now that we've been divorced.
Nous sommes plus heureux depuis que nous sommes divorcés.
Nous sommes restés éveillés toute la nuit.
And we, we've been running ever since.
Et nous, nous courons depuis tout ce temps.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We've been married for three years, Pramod.
Ça fait trois ans que nous sommes mariés, Pramod.
— Andhadhun (2018)
C’est ce qu’on nous a dit.
We've been unable to determine the cause.
Nous n’avons pas réussi à déterminer la cause.
We've been told they have no uranium.
On nous a dit qu’ils n’avaient pas d’uranium.
— Oppenheimer (2023)
We've been friends since childhood, tell me who you are.
Nous sommes amis depuis l'enfance, dis-moi qui tu es.
— Perfect Strangers (2016)
We've been walking way more than an hour.
Cela fait bien plus d’une heure que nous marchons.
— Wrong Turn (2021)
We've been sleeping in a graveyard.
Nous dormons dans un cimetière depuis quelque temps.
— Wrong Turn (2021)
We've been doing that for three years.
Ça fait trois ans qu’on fait ça.
We've been ordered to investigate.
On nous a ordonné d’enquêter.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Ça fait des heures qu’on est là-dessus.
Nous sommes amis depuis des années.
We've been married for three years.
Nous sommes mariés depuis trois ans.
We've been best friends for, what, three years now?
Ça fait bien trois ans qu’on est meilleurs amis, non ?
— Elephant (2003)
Benni, we've been very patient with you.
Benni, nous avons été très patients avec toi.
— System Crasher (2019)
No, we've been breathing in a lot of smoke in there.
Non, on a respiré beaucoup de fumée là-dedans.
— The Rip (2026)
We've been together for a very long time.
Nous sommes ensemble depuis très longtemps.
On parlait de toi.
We've been invited to the opening ceremony.
Nous avons été invités à la cérémonie d’ouverture.
We've been told not to do that.
On nous a dit de ne pas faire ça.
We've been doing this long enough.
Ça fait assez longtemps qu’on fait ça.
Nous avons été occupés.