nez
Blow your nose with this handkerchief.
Mouchez-vous avec ce mouchoir.
J'ai un gros nez.
And you say I don't have a nose for what's popular.
Et tu dis que je n’ai pas le flair pour savoir ce qui est populaire.
You're lucky to have such a pretty nose.
Tu as de la chance d’avoir un si joli nez.
— Shoplifters (2018)
A-t-elle un gros nez ?
Lovely nose, and with a little braid on the side.
Un joli nez, et avec une petite tresse sur le côté.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
A flat nose as if somebody had pasted it on in a rush.
Un nez plat, comme si quelqu'un l'avait collé à la hâte.
— Dil Se.. (1998)
She came home with a stud in her nose.
Elle est rentrée à la maison avec un piercing au nez.
Cover their nose and mouth, make sure they inhale.
Couvrez leur nez et leur bouche, assurez-vous qu'ils inspirent.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I wouldn't want her to sniff her nose at me.
Je n’aimerais pas qu’elle me regarde de haut.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
They can 't see here beyond their nose.
Ils ne voient pas plus loin que le bout de leur nez.
— Ivan's Childhood (1962)
If I was gonna headbutt, I would go for the bridge of the nose.
Si je devais donner un coup de tête, je viserais l'arête du nez.
— Anaconda (2025)
Cet homme a le don de dénicher les saletés.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I met an ear nose and throat doctor at a party on Sunday.
J’ai rencontré un ORL à une fête dimanche.
Is there any place safer than under the nose of Chief Yu?
Existe-t-il un endroit plus sûr que sous le nez du chef Yu ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I'm going to be crocodile food and he's dreaming about her nose.
Je vais finir en pâture pour les crocodiles, et lui, il rêve de son nez.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
The virus entered the body through the nose.
Le virus a pénétré dans l'organisme par le nez.
He was fine, just some nose bleeding.
Il allait bien, il avait juste un saignement de nez.
— La Strada (1954)
The fishmongers looked down their nose at selling them.
Les poissonniers dédaignaient l’idée de leur en vendre.
My mother is always poking her nose into my private life.
Ma mère se mêle toujours de ma vie privée.
He used to say,"It looks like my uncle's nose in reverse."
Il disait souvent : « On dirait le nez de mon oncle à l’envers. »
— Like Stars on Earth (2007)
Cyrano had a very large nose.
Cyrano avait un très grand nez.
The finger approaches the tip of the nose.
Le doigt s’approche du bout du nez.
Their mouths do not speak, their eyes do not see, their nose doesn't smell.
Leur bouche ne parle pas, leurs yeux ne voient pas, leur nez ne sent pas.
— Agora (2009)
My grandfather had a big nose.
Mon grand-père avait un gros nez.
Elle a dit que j'avais un nez porte-bonheur.
— Crazy Rich Asians (2018)
If its nose was where its tail is, I would die!
Si son nez était à la place de sa queue, je mourrais !
— Jean de Florette (1986)
She's probably got an evil personality, but a lovely nose.
Elle a probablement une personnalité diabolique, mais un joli nez.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Well, if anyone bothers me, I punch them in the nose.
Eh bien, si quelqu'un m'embête, je lui donne un coup de poing dans le nez.
— System Crasher (2019)
The second time Barfi took her from under our nose!
La deuxième fois, Barfi nous l'a soufflée sous le nez !
— Barfi! (2012)
Surtout ses yeux et son nez.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
What I've been paying through the nose for.
Ce pour quoi je paie les yeux de la tête.
— Elena (2011)
I'm glad I broke your fucking nose!
Je suis content de t’avoir cassé le putain de nez !
— Anora (2024)
This is for doing math, or measuring a liar's nose.
Ça sert à faire des calculs ou à mesurer le nez d’un menteur.
— I'm Still Here (2024)
He is suffering from a bad cold in the nose.
Il a un gros rhume du nez.
L'enfant saigne du nez.
Make the big nose go crazy for us!
Faites devenir fou ce gros nez pour nous !
— The Flowers of War (2011)
They didn't bleed from the nose.
Ils n’ont pas saigné du nez.