se sentir, sentiment, sensation
Do you enjoy making me feeling like the dead?
Aimes-tu me faire sentir comme un mort ?
You've never stopped feeling guilty about him!
Tu ne t’es jamais arrêté de te sentir coupable vis-à-vis de lui !
— Anatomy of a Fall (2023)
And to stop feeling here is a relief.
Et ne plus rien ressentir ici est un soulagement.
— Society of the Snow (2023)
Have you been feeling down or something recently?
Tu te sens un peu déprimé ou quelque chose comme ça ces derniers temps ?
— Audition (2000)
The Fourth Mistress isn't feeling well.
La quatrième maîtresse ne se sent pas bien.
— Raise the Red Lantern (1991)
Oh, speaking of feeling good, where's that bottle you said was in your desk?
Oh, à propos de se sentir bien, elle est où, cette bouteille que tu disais avoir dans ton bureau ?
— Psycho (1960)
I don't like feeling so powerless.
Je n’aime pas me sentir aussi impuissant(e).
How are we feeling about today's rehearsal?
Comment s’est passée la répétition d’aujourd’hui ?
— TÁR (2022)
It's good to come here fishing when you're feeling bored.
C’est agréable de venir pêcher ici quand on s’ennuie.
— The Age of Shadows (2016)
I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address.
Je m’inclinai, me sentant aussi flatté que n’importe quel jeune homme l’aurait été devant de telles paroles.
I do know what you're feeling, Suzy bean.
Je sais ce que tu ressens, ma petite Suzy.
— Moonrise Kingdom (2012)
I didn't know how you were feeling, all that you'd suffered.
Je ne savais pas comment tu te sentais, ni tout ce que tu avais enduré.
— Pain and Glory (2019)
What's wrong with feeling nostalgic?
Qu'est-ce qu'il y a de mal à être nostalgique ?
— The Great Beauty (2013)
Vous ne vous sentez pas très bien, hein ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
I never have an ice cream without feeling happy.
Je ne mange jamais de glace sans me sentir heureuse.
She was feeling a mixture of anxiety and happiness.
Elle ressentait un mélange d’anxiété et de bonheur.
Understanding is feeling capable of doing.
Comprendre, c’est se sentir capable d’agir.
I can 't look at this photo without feeling very sad.
Je ne peux pas regarder cette photo sans ressentir une grande tristesse.
All along I kept feeling I knew that story.
J'ai eu l'impression, tout du long, de connaître cette histoire.
— The Double Life of Véronique (1991)
How's the patient feeling this morning?
Comment va le patient ce matin ?
He stopped feeling cold because he didn't feel anything.
Il a cessé d’avoir froid parce qu’il ne ressentait rien.
— Society of the Snow (2023)
You're feeling very sleepy, aren't you?
Tu as très sommeil, n’est-ce pas ?
I've been feeling an agonizing pressure on my heart.
Je ressens une pression atroce au niveau du cœur.
— Secret Sunshine (2007)
Il se sent beaucoup mieux.
Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
Fatigué après sa promenade à la campagne, il fit une sieste.
You've been feeling it too, haven't you?
Tu le ressens aussi, n’est-ce pas ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Elle se sent beaucoup mieux.
Je travaille à me sentir heureux.
I'm really feeling kind of strange.
Je me sens vraiment un peu bizarre.
That's how Ishaan must be feeling.
C’est sûrement comme ça qu’Ishaan doit se sentir.
— Like Stars on Earth (2007)
I know how Sonia must be feeling right now..
Je sais ce que Sonia doit ressentir en ce moment…
— Rang De Basanti (2006)
He said that he was feeling fine.
Il a dit qu’il se sentait bien.
I'm not feeling very hungry right now.
Je n’ai pas très faim en ce moment.
Whenever I did, the answers left me feeling I knew less and less.
À chaque fois que je le faisais, les réponses me donnaient l’impression d’en savoir de moins en moins.
She thinks about him when she's feeling lonely.
Elle pense à lui quand elle se sent seule.
I wasn't aware that you were feeling so bad.
Je ne savais pas que tu te sentais si mal.
But then I start feeling like such an outsider.
Mais ensuite, je commence à me sentir complètement à l'écart.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I can 't help feeling something's not quite right.
Je ne peux pas m’empêcher de penser que quelque chose ne va pas tout à fait.
I'm not feeling particularly hungry.
Je n’ai pas particulièrement faim.
I know how you must be feeling.
Je sais ce que vous devez ressentir.
Migraine, nausea, feeling like death.
Migraine, nausées, sensation de mort imminente.
— Bacurau (2019)
And you may be feeling that you will never fall in love.
Et vous avez peut-être l'impression que vous ne tomberez jamais amoureux.
— Black (2005)
And yet, why do I always end up feeling like I'm a joke to you?
Et pourtant, pourquoi est-ce que je finis toujours par avoir l’impression d’être une blague à tes yeux ?
— Almost Famous (2000)
She left early because she wasn't feeling well.
Elle est partie tôt parce qu’elle ne se sentait pas bien.
Il se sent beaucoup mieux.
Dis que tu te sens sur le point de t’évanouir.
— The English Patient (1996)
Je n'avais pas très faim.
I wanted to see how you were feeling.
Je voulais savoir comment tu te sentais.
— The Tao of Steve (2000)
Feeling tired from walking in the countryside, he took a nap.
Fatigué par sa marche à la campagne, il fit une sieste.
She's feeling pretty lousy today.
Elle ne se sent pas très bien aujourd’hui.
— Lars and the Real Girl (2007)
I know how some of you are feeling.
Je sais ce que certains d'entre vous ressentent.
— War Machine (2026)
Please tell me what you're feeling.
Dis-moi ce que tu ressens, s’il te plaît.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
At the last minute I wasn't feeling well.
Au dernier moment, je ne me sentais pas bien.
— Pain and Glory (2019)
You're feeling a lot better too, right?
Tu te sens beaucoup mieux aussi, pas vrai ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
I don't like feeling helpless.
Je n’aime pas me sentir impuissant(e).
Should be blessed without feeling sad.
Il faudrait être béni sans éprouver de tristesse.
— Office Romance (1977)
Je n’ai pas très faim.
Jack Adams must be feeling relieved at that.
Jack Adams doit se sentir soulagé par cela.
— Goalie (2019)
Well, everyone here is feeling reasonably good about it.
Eh bien, tout le monde ici est plutôt confiant à ce sujet.
— Oppenheimer (2023)
By the way, Bagwati is feeling kinda hot.
Au fait, Bagwati a un peu chaud.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Are you sure you're feeling all right?
Tu es sûr(e) que tu te sens bien ?
I bet you're feeling really good right now.
Je parie que tu te sens vraiment bien en ce moment.
I get to feeling so low that I lie to people.
Je me sens tellement mal que je mens aux gens.
— Tokyo Story (1953)
She is feeling awkward to come in front of your in-laws.
Elle se sent mal à l'aise à l'idée de se retrouver devant votre belle-famille.
— Black (2005)
Feeling chilly, I turned on the heater.
Comme j’avais froid, j’ai allumé le chauffage.
I can 't help feeling something's wrong.
Je ne peux m’empêcher de penser que quelque chose ne va pas.
I was just feeling extra manly today.
Je me sentais juste particulièrement viril aujourd’hui.
— The Housemaid (2025)
With her family torn apart and feeling lost, he was there to support her.
Alors que sa famille était déchirée et qu'elle se sentait perdue, il était là pour la soutenir.
— When Marnie Was There (2014)
We need to stop you feeling guilty for everything!
Nous devons vous empêcher de vous sentir coupable pour tout !
— Incendies (2010)
You are feeling it, aren't you?
Tu le sens, non ?
Natsuko isn't feeling well right now.
Natsuko ne se sent pas bien en ce moment.
— The Boy and the Heron (2023)
She asked me if I wasn't feeling well.
Elle m’a demandé si je ne me sentais pas bien.
Just read the words, and you'll get what he was feeling.
Lisez simplement les mots, et vous comprendrez ce qu’il ressentait.
— Rang De Basanti (2006)
I've been feeling poorly for the last couple of days.
Je ne me sens pas bien depuis quelques jours.
They say that they're feeling OK.
Ils disent qu’ils se sentent bien.
Do you have any feeling for your country?
Avez-vous un sentiment d'attachement à votre pays ?
— Farewell My Concubine (1993)
It is a petty feeling, no doubt, but it hurts my pride.
C’est sans doute un sentiment mesquin, mais ça froisse mon amour-propre.
I just got this creepy feeling.
Je viens d'avoir une sensation sinistre.
— The Dead Don't Die (2019)
Love is a very strong feeling.
L’amour est un sentiment très fort.
C'est une sensation agréable, n'est-ce pas ?
— All Quiet on the Western Front (2022)
I don't have a good feeling about this.
Je n’ai pas un bon pressentiment à ce sujet.
She was at a loss for words to express her feeling.
Elle ne trouvait pas les mots pour exprimer ce qu'elle ressentait.
I remember I had this feeling I would be killed right outside the jail.
Je me souviens avoir eu ce pressentiment que j'allais être tué juste devant la prison.
— GoodFellas (1990)
C'était une sensation merveilleuse.
“It is such an uncomfortable feeling to know one is a fool.”
C’est tellement désagréable de se savoir idiot.
There had never been any ill-feeling between them until that night.
Il n’y avait jamais eu de rancune entre eux jusqu’à cette nuit-là.
I have a really good feeling about this, Millie.
J’ai un très bon pressentiment à ce sujet, Millie.
— The Housemaid (2025)
I just want you to remember this feeling.
Je veux simplement que tu te souviennes de cette sensation.
I see a big, beautiful Soviet feeling being born here.
Je vois naître ici un grand et beau sentiment soviétique.
— Little Vera (1988)
I can 't understand his feeling.
Je n’arrive pas à comprendre ce qu’il ressent.
Je me souviens de ce sentiment.
He sings so beautifully, with so much feeling.
Il chante si bien, avec tellement d'émotion.
— A Special Day (1977)
And regret is a dangerous feeling for someone who works in BOPE.
Et le regret est un sentiment dangereux pour quelqu'un qui travaille chez BOPE.
— Elite Squad (2007)
He could show his feeling with music instead of words.
Il pouvait exprimer ses sentiments par la musique plutôt que par les mots.
Respect is a feeling, not a duty.
Le respect est un sentiment, pas un devoir.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Come on, let me enjoy that feeling.
Allez, laisse-moi profiter de cette sensation.
— Gully Boy (2019)
Suddenly, I got that stupid feeling a lot of people get.
Soudain, j'ai ressenti cette impression stupide que beaucoup de gens éprouvent.
— Open Your Eyes (1997)
They're nice people and it's not a good feeling to see them being pushed away.
Ce sont des gens bien, et ça ne fait pas plaisir de les voir rejetés.
— Senna (2010)
But love is a feeling we can experience but never explain.
Mais l'amour est un sentiment que l'on peut éprouver, mais jamais expliquer.
— Solaris (1972)
I have this feeling that they're out in the woods.
J’ai l’impression qu’ils sont dans les bois.
— City of God (2002)
Malcolm, you said on your trip abroad you sensed a feeling of great brotherhood.
Malcolm, tu as dit que, lors de ton voyage à l’étranger, tu avais ressenti un grand sentiment de fraternité.
— Malcolm X (1992)
Do not, under any circumstances, depend on a partial feeling.
Ne vous fiez en aucune circonstance à une impression partielle.
Like a flood of feeling filling the air.
Comme un flot d'émotions emplissant l'air.
— Gully Boy (2019)
I've got a feeling that something is about to happen.
J’ai le sentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
Love is not just a feeling, but also an art.
L’amour n’est pas seulement un sentiment, c’est aussi un art.
There is no feeling in my toes at all.
Je ne sens absolument rien dans mes orteils.
If they do what we say, no problems, good feeling.
S'ils font ce qu'on leur dit, pas de problème, tout ira bien.
— The Experiment (2001)
She must've had a feeling this would happen soon.
Elle devait se douter que cela arriverait bientôt.
— Tokyo Story (1953)
Amélie suddenly has a strange feeling of complete harmony.
Amélie éprouve soudain une étrange sensation d'harmonie totale.
— Amélie (2001)
One day I had this sudden feeling she was back.
Un jour, j'ai eu soudain l'impression qu'elle était de retour.
— Chungking Express (1994)
And I felt that I could get used to that feeling.
Et j'avais le sentiment que je pourrais m'habituer à cette sensation.
— Elite Squad (2007)
Perhaps he never truly escaped that feeling.
Peut-être n'a-t-il jamais vraiment échappé à ce sentiment.
— Anatomy of a Fall (2023)
This feeling has possessed me for some time.
Ce sentiment m'habite depuis quelque temps.
— Your Name. (2016)
I have a very bad feeling about it.
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.
— Reservoir Dogs (1992)
We had no feeling of security unless our doors were locked.
Nous ne nous sentions en sécurité que lorsque nos portes étaient verrouillées.
I've got a feeling we're going to see some action.
J’ai le sentiment qu’il va y avoir de l’action.
— Das Boot (1981)
And equality is a pleasant feeling.
Et l'égalité est un sentiment agréable.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I've a feeling it'll rain tonight.
J’ai l’impression qu’il va pleuvoir ce soir.
— Jean de Florette (1986)
There was in my house a feeling that the evening ended too soon.
Chez moi, on avait le sentiment que la soirée s’était terminée trop tôt.
It's not a good feeling, causing the one you love to suffer.
Ce n’est pas agréable de faire souffrir la personne qu’on aime.
— Funny Games (1997)
To me, jealousy is the most repulsive human feeling there is.
À mes yeux, la jalousie est le sentiment humain le plus répugnant qui soit.
J’ai ressenti exactement la même chose.
It really is the best feeling to sing in front of all of you!
C'est vraiment un sentiment formidable de chanter devant vous tous !
— Perfect Blue (1998)
It's a little bit funny, this feeling inside!
C'est un peu drôle, cette sensation intérieure !
— Moulin Rouge! (2001)