of course

Or, of course, your daughter could come with us.

Ou bien, bien sûr, votre fille pourrait venir avec nous.

— The Housemaid (2025)

Of course not you; you're a woman — almost.

Bien sûr que non, pas toi ; tu es une femme — enfin, presque.

Of course I've eaten!

Bien sûr que j’ai mangé !

— Secret Sunshine (2007)

Mr. Heathcliff, of course.

Monsieur Heathcliff, bien sûr.

— "Wuthering Heights" (2026)

Of course I know.

Bien sûr que je sais.

— The Barbarian Invasions (2003)

Go catch it, of course.

Allez l'attraper, bien sûr.

— Burning (2018)

If you don't want me to come, of course I won't.

Si tu ne veux pas que je vienne, bien sûr que je ne viendrai pas.

— Audition (2000)

Top, of course.

Super, bien sûr.

— Tampopo (1985)

Of course, I am only speaking out of instinct.

Bien sûr, je ne parle que par instinct.

— The Orphanage (2007)

Ah, of course, I forgot that.

Ah oui, bien sûr, j’avais oublié.

Of course, feel free to add your own name.

Bien sûr, n’hésitez pas à ajouter votre propre nom.

— TÁR (2022)

Of course, it does.

Bien sûr que oui.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And learn from you, if you would have me, of course.

Et apprendre de vous, si vous le voulez bien, bien sûr.

— Send Help (2026)

Unless, of course, she was a doctor herself.

À moins, bien sûr, qu'elle ne soit elle-même médecin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Oh, of course.

Oh, bien sûr.

— TÁR (2022)

You come with me, of course.

Tu viens avec moi, bien sûr.

— Anaconda (2025)

And married, of course.

Et mariée, bien sûr.

— Summertime (1955)

Of course it's not funny.

Bien sûr que ce n’est pas drôle.

— The Wind Rises (2013)

Exchange it, of course.

Échange-le, bien sûr.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Of course I can drive a truck.

Bien sûr que je sais conduire un camion.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Of course, sir.

Bien sûr, monsieur.

— The Chorus (2004)

Of course, you're right.

Bien sûr, tu as raison.

— Diabolique (1955)

For the right families, of course.

Pour les bonnes familles, bien sûr.

— The Housemaid (2025)

And you, of course, Don Ciccio.

Et vous, bien sûr, Don Ciccio.

— The Leopard (1963)

Except, of course, happy birthday.

Sauf, bien sûr, « joyeux anniversaire ».

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Oh, of course I will, Jenny.

Oh, bien sûr que oui, Jenny.

— Anora (2024)

Of course, Your Majesty.

Bien sûr, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

You can do whatever you want to, of course.

Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, bien sûr.

Of course, I carry on.

Bien sûr, je continue.

— Diabolique (1955)

Of course, Michel.

Bien sûr, Michel.

— Diabolique (1955)

Of course, I'd love to be the emperor's new secondary consort.

Bien sûr, je serais ravie d’être la nouvelle concubine secondaire de l’empereur.

— The Last Emperor (1987)

Of course it won't work if you take that.

Bien sûr que ça ne marchera pas si tu prends ça.

— Broker (2022)

Of course there is only one feasible explanation.

Bien sûr, il n’y a qu’une seule explication plausible.

Of course it is.

Bien sûr que oui.

— Field of Dreams (1989)

Why, of course you can.

Mais bien sûr que vous pouvez.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Well, I've become quite old, of course, so I don't look the same.

Eh bien, j’ai bien sûr beaucoup vieilli, alors je n’ai plus le même aspect.

— Wild Strawberries (1957)

No of course not.

Non, bien sûr que non.

— Look Who's Back (2015)

Of course, sweetie.

Bien sûr, chérie.

— The Second Mother (2015)

It is, of course, a trifle, but there is nothing so important as trifles.

Ce n’est, bien sûr, qu’un détail, mais rien n’est aussi important que les détails.

Of course, it's Jung Chae-san, Jung Chae-san.

Bien sûr, c’est Jung Chae-san, Jung Chae-san.

— The Age of Shadows (2016)

Of course, you're correct.

Bien sûr, vous avez raison.

Of course, who else?

Bien sûr, qui d'autre ?

— House of Flying Daggers (2004)

Of course, my friend.

Bien sûr, mon ami.

— The Wind Rises (2013)

I mean, of course you're a girl dragon.

Je veux dire, bien sûr que tu es une dragonne.

— Shrek (2001)

Of course, my darling!

Bien sûr, mon chéri !

— Dracula (2025)

Someone rich, of course.

Quelqu'un de riche, bien sûr.

— Broker (2022)

High, of course, but it was a really nice reunion.

Élevé, bien sûr, mais c’étaient de très belles retrouvailles.

— Pain and Glory (2019)

Of course they want to kill them.

Bien sûr qu’ils veulent les tuer.

— The Wrecking Crew (2026)

Of course I'll miss you, my love!

Bien sûr que tu vas me manquer, mon amour !

— I'm Still Here (2024)

Of course it is!

Bien sûr que oui !

— Piku (2015)

Of course, my love.

Bien sûr, mon amour.

— The Orphanage (2007)

She’s forgotten, of course.

Elle a oublié, bien sûr.

— The English Patient (1996)

Of course Rohit and I will come!

Bien sûr, Rohit et moi viendrons !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Of course she knows.

Bien sûr qu'elle le sait.

— Oppenheimer (2023)

Of course she also missed my first cultural discoveries in a new country.

Bien sûr, elle a aussi raté mes premières découvertes culturelles dans un nouveau pays.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm not as old as you, of course.

Je ne suis bien sûr pas aussi âgé(e) que toi.

Of course they didn't.

Bien sûr que non.

— Mercy (2026)

Of course, this ship is yours.

Bien sûr, ce navire est à vous.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Eastport, of course.

Eastport, bien sûr.

Of course it's mine.

Bien sûr que c’est à moi.

You, of course, saw that everyone in the street was an accomplice.

Vous avez bien sûr vu que tout le monde dans la rue était complice.

Not realizing, of course, what you were.

Sans bien sûr vous rendre compte de ce que vous étiez.

— Bugonia (2025)

Of course he did!

Bien sûr qu'il l'a fait !

— The Way He Looks (2014)

Of course, of course.

Bien sûr, bien sûr.

— The Big Sick (2017)

Why, Mr. Keating, of course.

Mais enfin, monsieur Keating, bien sûr.

— Dead Poets Society (1989)

All within the provisions of the law, of course.

Tout cela dans le respect des dispositions légales, bien entendu.

— Leviathan (2014)

Stand B seats, of course.

Des places en tribune B, bien sûr.

— The Hand of God (2021)

Of course, and I cut her hair, dyed it, did her nails.

Bien sûr, et je lui ai coupé les cheveux, je les ai teints, je lui ai fait les ongles.

— Talk to Her (2002)

Of course it's custom.

Bien sûr que c’est du sur-mesure.

— Marty Supreme (2025)

I burned it down, of course.

Je l'ai incendié, bien sûr.

— Burning (2018)

Of course I'm pissed off, Ricardo.

Bien sûr que je suis furieux, Ricardo.

— Neighboring Sounds (2012)

Of course it's you.

Bien sûr que c'est toi.

— The Double Life of Véronique (1991)

Of course, or I wouldn't ask you.

Bien sûr, sinon je ne te le demanderais pas.

— 8½ (1963)

Of course I'm sweating, you moron.

Évidemment que je transpire, espèce d’idiot.

— Do the Right Thing (1989)

Why, of course!

Mais bien sûr !

— Picnic (1955)

They were wrong, of course.

Ils avaient tort, bien sûr.

Of course, Inspector.

Bien sûr, Inspecteur.

— M (1931)

Of course the master told her.

Bien sûr, le maître le lui a dit.

— Raise the Red Lantern (1991)

"Why of course, dear, why of course!"

Mais bien sûr, ma chère, mais bien sûr !

— Mommy (2014)

Of course, he wasn't four meters tall.

Bien sûr, il ne mesurait pas quatre mètres.

— Solaris (1972)

Of course, I will!

Bien sûr, je le ferai !

— The World (2004)

Of course, she's nothing like my son and his children!

Bien sûr, elle ne ressemble en rien à mon fils ni à ses enfants !

— Elena (2011)

Of course I'll be there to keep you company.

Bien sûr, je serai là pour te tenir compagnie.

He didn't give us A's, of course.

Il ne nous a évidemment pas donné de A.

— Little Vera (1988)

Of course, if it's necessary.

Bien sûr, si c’est nécessaire.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Hercules, of course.

Hercule, bien sûr.

— The Man from Earth (2007)

Of course he'll be late.

Bien sûr qu’il sera en retard.

Of course, Maestro.

Bien sûr, Maestro.

— TÁR (2022)

Of course, love.

Bien sûr, mon amour.

— The Leopard (1963)

Of course, with all he poured into himself.

Bien sûr, avec tout ce qu'il a investi en lui-même.

— A Fistful of Dollars (1964)

Of course, Don.

Bien sûr, Don.

— Bugonia (2025)

They come, they go, they come again—of course that was for the cloak.

Ils viennent, ils repartent, puis reviennent — bien sûr, c’était pour la cape.

Of course, if you want.

Bien sûr, si tu veux.

— The Return (2003)

I would of course like more history classes per week.

J’aimerais bien sûr avoir davantage de cours d’histoire par semaine.

It's not an easy recipe, of course.

Ce n’est pas une recette facile, bien sûr.

— The Hand of God (2021)

Of course, Ms. Yolita.

Bien sûr, Madame Yolita.

— No (2012)

Of course, so don't ask.

Bien sûr, alors ne demande pas.

— Broker (2022)

Of course, I forgive you!

Bien sûr, je te pardonne !

— When Marnie Was There (2014)

Of course, a few people wondered how I knew about Bryant’s, and I never said.

Bien sûr, quelques personnes se sont demandé comment je connaissais Bryant’s, mais je ne l’ai jamais dit.

Of course we have.

Bien sûr que oui.

— Tokyo Story (1953)

Of course, I was there.

Bien sûr, j'y étais.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Of course I'm glad to see you.

Bien sûr, je suis ravi(e) de te voir.

— Psycho (1960)

Of course we're in, too.

Bien sûr, nous en sommes aussi.

— Lust, Caution (2007)

Of course, I rest on Saturdays.

Bien sûr, je me repose le samedi.

With the right person, of course.

Avec la bonne personne, bien sûr.

— The Housemaid (2025)

Something unpleasant, of course.

Quelque chose de désagréable, bien sûr.

— Wild Strawberries (1957)

Why of course, dear!

Mais bien sûr, ma chère !

— Mommy (2014)

Of course, these conversations took place in another bed.

Bien sûr, ces conversations ont eu lieu dans un autre lit.

— TÁR (2022)

Soprano, of course.

Soprano, bien sûr.

— The Chorus (2004)

Of course, we believe you.

Bien sûr, nous vous croyons.

Of course, I do!

Bien sûr que oui !

— Train to Busan (2016)

There are windows in it, of course?

Il y a des fenêtres, bien sûr ?

Of course he won't.

Bien sûr que non.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Of course, that's not a problem for you there, at the City Hall.

Bien sûr, ce n’est pas un problème pour vous, là-bas, à la mairie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I understand, of course, that Sasha won't get in anywhere on his own, will he?

Je comprends bien sûr que Sasha ne sera accepté nulle part par ses propres moyens, n’est-ce pas ?

— Elena (2011)

And Lyrica, of course.

Et Lyrica, bien sûr.

— The Skin I Live In (2011)

Of course what you do matters!

Bien sûr que ce que tu fais compte !

— Crazy Rich Asians (2018)

Of course it is compulsory.

Bien sûr, c'est obligatoire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Benefits of course should exceed the costs.

Les avantages doivent bien sûr être supérieurs aux coûts.

And, of course, I couldn't say yes.

Et, bien sûr, je ne pouvais pas dire oui.

— Solo Mio (2026)

Of course, I'm not much of a gossip.

Bien sûr, je ne suis pas vraiment du genre à colporter des ragots.

— Suspiria (1977)

Of course this medal is only a symbol.

Bien sûr, cette médaille n’est qu’un symbole.

— Taxi (1998)

Of course, I am there, I will handle everything.

Bien sûr, je suis là, je m'occuperai de tout.

— Rang De Basanti (2006)

Of course I would.

Bien sûr que je le ferais.

— I'm Still Here (2024)

Of course we can't.

Bien sûr que non.

— Salyut-7 (2017)

Of course, by this point, the family had realized that something was up.

Bien sûr, à ce moment-là, la famille avait réalisé que quelque chose se tramait.

— How to Make a Killing (2026)

And, of course, release Kolya.

Et, bien sûr, libérez Kolya.

— Leviathan (2014)

Of course, you must go.

Bien sûr, tu dois y aller.

— Downfall (2004)

Of course, Herr Hoess.

Bien sûr, monsieur Hoess.

— Mother Night (1996)

If you don't want to talk about it, no one's forcing you, of course.

Si tu ne veux pas en parler, personne ne t’y oblige, bien sûr.

He'll have to be trained up a bit, of course.

Il faudra bien sûr le former un peu.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Of course Don't you have to get back to the operation?

Bien sûr. Tu ne dois pas retourner à l’opération ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Of course, I didn’t tell him about the crossbows or the cleavers.

Bien sûr, je ne lui ai pas parlé des arbalètes ni des couperets.

Of course I love her!

Bien sûr que je l’aime !

Of course, it is.

Bien sûr que oui.

— Shoplifters (2018)

Of course, we’re smaller than Spencerport.

Bien sûr, nous sommes plus petits que Spencerport.

Of course I forgive you.

Bien sûr que je te pardonne.

— Don Juan DeMarco (1994)

Of course she is.

Bien sûr qu'elle l'est.

— Secret Sunshine (2007)

Of course you get a second chance.

Bien sûr que tu as droit à une seconde chance.

— Anaconda (2025)

Of course, tell us.

Bien sûr, dites-nous.

— Happy as Lazzaro (2018)

Of course you are, Goreng.

Bien sûr que tu l’es, Goreng.

— The Platform (2019)

Of course, Zootopia does not allow snakes.

Bien sûr, Zootopia n'autorise pas les serpents.

— Zootopia 2 (2025)

Of course I have a program.

Bien sûr que j’ai un programme.

— Look Who's Back (2015)

Of course, Russians.

Bien sûr, les Russes.

— Prisoner of the Mountains (1996)

At first, of course, he denied everything.

Au début, bien sûr, il a tout nié.

You slept, of course.

Vous avez dormi, bien sûr.

— Mother (2009)

Of course, he talks differently.

Bien sûr, il parle différemment.

— The Postman (1994)

And, of course, the police, who must catch the culprit.

Et, bien sûr, la police, qui doit attraper le coupable.

— The Invisible Guest (2017)

With the help of my colleague, of course.

Avec l'aide de mon collègue, bien sûr.

— Bugonia (2025)

Of course, it's because of the church.

Bien sûr, c’est à cause de l’église.

— Repentance (1987)

Of course, not.

Bien sûr que non.

— Diabolique (1955)

Of course I am, this isn't a game.

Bien sûr que oui, ce n’est pas un jeu.

— Thesis (1996)

Of course, I was expecting it.

Bien sûr, je m’y attendais.

Of course I can't always make it.

Bien sûr, je ne peux pas toujours venir.

— Leviathan (2014)

Ja, of course, before he changed it.

Oui, bien sûr, avant qu'il ne le change.

— Ratatouille (2007)

Of course it's allowed.

Bien sûr que c’est permis.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Of course, with everything she did.

Bien sûr, avec tout ce qu'elle a fait.

— Happy as Lazzaro (2018)

Right, of course.

Bien sûr.

— Mirage (2018)

Yes I do, of course.

Oui, bien sûr.

— Anatomy of a Fall (2023)

Of course, it's premature to tell you this.

Bien sûr, il est prématuré de vous le dire.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The truth, of course, was a bit different.

La vérité, bien sûr, était un peu différente.

Of course I'm kidding!

Bien sûr, je plaisante !

Used the hammer, of course.

J'ai utilisé le marteau, bien sûr.

— The Chaser (2008)

Same label of course.

Bien sûr, la même étiquette.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Of course he will.

Bien sûr qu'il le fera.

— Maurie (1973)

Kabir, of course not.

Kabir, bien sûr que non.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You're my first choice, of course.

Tu es bien sûr mon premier choix.

— Weathering with You (2019)

Of course, he'll be ok.

Bien sûr, il ira bien.

— The Intouchables (2011)

And you'd know, of course.

Et tu le saurais, bien sûr.

— Psycho (1960)

You can make it your own, of course.

Vous pouvez bien sûr vous l'approprier.

— The Housemaid (2025)

But of course my drawing is much less lovely than the model.

Mais bien sûr, mon dessin est beaucoup moins joli que le modèle.

You were eavesdropping, of course.

Vous écoutiez aux portes, bien sûr.

— Rome, Open City (1945)

Of course, my darling.

Bien sûr, ma chérie.

— Poor Things (2023)

Of course, he wanted his own baby.

Bien sûr, il voulait son propre bébé.

— The Housemaid (2025)

Unless you'd rather stay, of course.

À moins que tu ne préfères rester, bien sûr.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Of course I've drunk water.

Bien sûr que j’ai bu de l’eau.

— A Coffee in Berlin (2012)

Gone, of course.

Parti, bien sûr.

— Yojimbo (1961)

You're joking, of course.

Tu plaisantes, bien sûr.

We have to march back, of course, because the current is too strong.

Nous devons rebrousser chemin, bien sûr, car le courant est trop fort.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Oh, of course you like him.

Oh, bien sûr que tu l'aimes bien.

— Almost Famous (2000)

Nothing, apart from the menu, of course.

Rien, à part le menu, bien sûr.

— The Great Beauty (2013)

Of course, it's not that simple.

Bien sûr, ce n’est pas si simple.

Of course, they're with me.

Bien sûr, ils sont avec moi.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

But, of course, she can't.

Mais, bien sûr, elle ne peut pas.

— Volver (2006)

Of course I'm still coming by later.

Bien sûr que je passerai plus tard.

— Die Hard (1988)

Of course.

Bien sûr.

— Goalie (2019)

And "one of us" means me, of course.

Et « l’un de nous », ça veut dire moi, bien sûr.

— Solaris (1972)

Of course, it's true.

Bien sûr, c’est vrai.

— Tell No One (2006)

Of course I'll wait.

Bien sûr, j’attendrai.

Still, of course, one can’t refuse a lady, and such a very positive one, too.

Cela dit, bien sûr, on ne peut pas refuser une dame, surtout une dame aussi enthousiaste.