up with

trouver

→ up

phrase Common #2,269

trouver Le sens dépend du verbe qui précède : « come up with » signifie « trouver » ou « imaginer », « keep up with » signifie « suivre », et « put up with » signifie « supporter ».

EN: She came up with a great idea.

FR: Elle a trouvé une excellente idée.

She'll end up being fed up with it.

Elle finira par en avoir marre.

You can set that up with Joanne at the desk.

Vous pouvez organiser ça avec Joanne à l’accueil.

— Lars and the Real Girl (2007)

Supply can 't keep up with demand.

L’offre n’arrive pas à suivre la demande.

I shouldn't have to put up with this noise.

Je ne devrais pas avoir à supporter ce bruit.

Japan has caught up with Europe and America in medicine.

Le Japon a rattrapé l’Europe et l’Amérique dans le domaine de la médecine.

You met up with something recently you weren't supposed to?

Tu as récemment retrouvé quelque chose que tu n’étais pas censé(e) retrouver ?

— The Wailing (2016)

“Clorinda’s two mills are totally backed up with orders.”

Les deux moulins de Clorinda sont complètement débordés par les commandes.

You haven't really been keeping up with that.

Tu n’as pas vraiment suivi ça.

— The Housemaid (2025)

I know she puts up with a lot from me.

Je sais qu’elle endure beaucoup de choses de ma part.

I broke up with my girlfriend.

J’ai rompu avec ma copine.

He comes up with funny stories.

Il invente des histoires amusantes.

I can 't keep up with the speed of their movements!

Je n’arrive pas à suivre la rapidité de leurs mouvements !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Why didn't you make it up with your mother?

Pourquoi tu n’as pas fait la paix avec ta mère ?

— Mirror (1975)

You can also go up with the elevator.

Vous pouvez aussi monter par l’ascenseur.

Sit up with Annabeth.

Assieds-toi bien droit à côté d’Annabeth.

— Mystic River (2003)

Perhaps the time had come for me to make up with Rosalia.

Le moment était peut-être venu pour moi de me réconcilier avec Rosalia.

— Divorce Italian Style (1961)

I've got to go back up with the girl.

Je dois remonter avec la fille.

— The Platform (2019)

I'm breaking up with my girlfriend tonight.

Je vais rompre avec ma copine ce soir.

That was when she had broken up with Andi.

C'est à ce moment-là qu'elle avait rompu avec Andi.

— System Crasher (2019)

Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.

Peut-être que tout ce qu’on puisse faire, c’est espérer finir avec les bons regrets.

Tom was fed up with waiting for Mary.

Tom en avait assez d’attendre Mary.

The daughter got fed up with it, she's a simple, working woman.

La fille en a eu assez ; c’est une femme simple qui travaille.

— Little Vera (1988)

I'm taking this up with the school!

Je vais en parler à la direction de l'école !

— The Boy and the Heron (2023)

Is your salary keeping up with inflation?

Votre salaire suit-il l’inflation ?

Japan has caught up with America in some fields.

Le Japon a rattrapé l’Amérique dans certains domaines.

Once more or close the wall up with our English dead.

Encore une fois, ou bien murons le mur avec nos morts anglais.

— Henry V (1989)

Hooking up with my girlfriend was not funny!

Coucher avec ma copine n'était pas drôle !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm gonna go meet up with Debbie tonight.

Je vais retrouver Debbie ce soir.

— Control (2007)