mignon, adorable
You're cute, but you're way too easy to catch.
Tu es mignon, mais tu es bien trop facile à attraper.
— The Tao of Steve (2000)
Hey, Mom, this one's kind of cute.
Hé, maman, celui-là est plutôt mignon.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ton copain est mignon.
How could you kill those cute aliens?
Comment as-tu pu tuer ces adorables extraterrestres ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Doesn't give a shit if it's a cute girl.
Il s’en fout que ce soit une jolie fille.
— Wrong Turn (2021)
I think you guys would make a cute couple.
Je pense que vous feriez un couple mignon.
— The Way He Looks (2014)
They look cute in their fancy leather jackets.
Elles sont mignonnes dans leurs vestes en cuir élégantes.
— La Haine (1995)
I will not date anyone who is not cute.
Je ne sortirai avec personne que je ne trouve pas mignon.
American girls would seriously dig me with my cute British accent.
Les Américaines craqueraient carrément pour moi et mon charmant accent britannique.
— Love Actually (2003)
Being cute has its disadvantages as well.
Être mignon a aussi ses inconvénients.
Are there any cute boys in your class?
Y a-t-il des garçons mignons dans ta classe ?
Let me tell you, this new guy is really cute!
Je peux te dire que ce nouveau est vraiment mignon !
— The Way He Looks (2014)
Think you can rob me and sneak out with that cute face of yours?
Tu crois pouvoir me voler et filer en douce avec cette jolie frimousse ?
— Madame Satã (2002)
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
Le bébé qui dort dans sa poussette est aussi mignon qu'un ange.
He is cute, even if he is also very happily married.
Il est mignon, même s’il est aussi très heureux en ménage.
He's cute with that moustache.
Il est mignon avec cette moustache.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
We don't read and write poetry because it's cute.
Nous ne lisons et n’écrivons pas de la poésie parce que c’est mignon.
— Dead Poets Society (1989)
I wish there were some cute guys in my class.
J’aimerais qu’il y ait des garçons mignons dans ma classe.
Arrête d’être aussi mignon !
You think cooking is a cute job, like Mommy in the kitchen?
Tu penses que cuisiner est un métier mignon, comme maman en cuisine ?
— Ratatouille (2007)
Mary looks cute no matter what she wears.
Mary est mignonne, quelle que soit sa tenue.
Who's that cute girl I saw you with at the mall?
C’est qui, cette jolie fille avec qui je t’ai vu au centre commercial ?
Restaurants, some good ones, and cute shops, not tourist-traps.
Des restaurants, certains bons, et des boutiques mignonnes, pas des pièges à touristes.
— Mommy (2014)
Et peut-être aussi beaucoup de beaux garçons ?
— When Marnie Was There (2014)
Are there any cute girls in your class?
Y a-t-il des filles mignonnes dans ta classe ?
Today, she's a cute little ruin.
Aujourd’hui, c’est une petite ruine toute mignonne.
— Diabolique (1955)
He's cute, but he's not Brad Pitt.
Il est mignon, mais ce n’est pas Brad Pitt.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
She is cute especially when she gets angry.
Elle est mignonne, surtout quand elle se met en colère.
— Howl's Moving Castle (2004)
Tom thinks you're cute, but he's too shy to say anything.
Tom te trouve mignon(ne), mais il est trop timide pour dire quoi que ce soit.
Yeah, in this photo he's cute as a button.
Oui, sur cette photo, il est mignon comme tout.
— Mother (2009)
Are you still gonna think I'm cute when I'm huge?
Tu me trouveras toujours mignonne quand je serai énorme ?
— Juno (2007)
Je te trouve mignon.
Je le trouvais mignon.
Who's that cute guy I saw you with yesterday?
C’est qui, le beau gosse avec qui je t’ai vu(e) hier ?
You don't have a cute British accent.
Tu n’as pas un adorable accent britannique.
— Love Actually (2003)
When Mary was a girl, she was as cute as a button.
Quand Mary était petite fille, elle était mignonne comme tout.
C’est mignon, ça, non ?
Ils ne sont pas mignons ensemble ?
That one over there's really cute.
Celui-là, là-bas, est vraiment mignon.
It was cute when you were little, but no longer there.
C'était mignon quand tu étais petit, mais ce n'est plus le cas.
— Two Is a Family (2016)
C’est vraiment mignon.
Je le trouvais plutôt mignon.
Je la trouvais mignonne.
We are back with"I want to be cute too."
Nous revoilà avec « Moi aussi, je veux être mignon(ne). »
— The Second Mother (2015)
Quelle adorable petite fille !
I mean, he's a cute guy, but, you know, he's wrong for Rory.
Je veux dire, c’est un mec mignon, mais tu sais, il n’est pas fait pour Rory.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)