Yap.Town

to bit

mordre, petit morceau, petite partie, un peu, se faire mordre

b ɪ t → bite

verb · past tense Uncommon #11,498

mordre Blesser quelqu’un avec les dents.

EN: My dog bit Tom.

FR: Mon chien a mordu Tom.

Conjugation of bite

bite

Indicative past

bit

Which fly bit you?

Quelle mouche t’a piqué ?

The dog that bit the child was caught soon after.

Le chien qui a mordu l’enfant a été attrapé peu après.

My dog bit Tom.

Mon chien a mordu Tom.

He bit his tongue.

Il s’est mordu la langue.

I had two cops on my ass earlier, you should've seen how they bit the dust!

Tout à l’heure, j’avais deux flics aux trousses ; tu aurais dû voir comment ils ont mordu la poussière !

— Taxi (1998)

When it bit, it pulled me into the river.

Quand elle m'a mordu, elle m'a entraîné dans la rivière.

— A Dog's Will (2000)

I bit him.

Je l’ai mordu.

— GoodFellas (1990)

You bit my fucking hand.

Tu m'as mordu la putain de main.

— American Gangster (2007)

The old man bit some shinachiku root and chewed it awhile.

Le vieil homme mordit un morceau de racine de shinachiku et la mâcha un moment.

— Tampopo (1985)

And whatever it bit turned into dust.

Et tout ce qu'il mordait se transformait en poussière.

— Madame Satã (2002)

Who bit you?

Qui t’a mordu ?

I bit the bullet and actually told her.

J’ai pris mon courage à deux mains et je lui ai vraiment dit.

The dog bit my hand.

Le chien m'a mordu la main.

She bit her lip.

Elle se mordit la lèvre.

Then the dog bit him.

Puis le chien l’a mordu.

— The Visitors (1993)

Mrs. Izquierdo attacked and bit them.

Mme Izquierdo les a attaqués et mordus.

— [REC] (2007)

But then the car bit him hard.

Mais ensuite, la voiture l'a brutalement percuté.

— Senna (2010)

I bit my lips lest I show I recognized what I was seeing.

Je me suis mordu les lèvres pour ne pas laisser paraître que j’avais reconnu ce que je voyais.

Can you explain, what maggot bit you yesterday?

Pouvez-vous m'expliquer quel asticot vous a piqué hier ?

— Office Romance (1977)

She bit the dust.

Elle a mordu la poussière.

— Oldboy (2003)

A dog bit his leg.

Un chien lui a mordu la jambe.

The dog bit the man.

Le chien a mordu l'homme.

She bit into the apple.

Elle croqua dans la pomme.

Georgina bit her lips until they bled.

Georgina s’est mordue les lèvres jusqu’à ce qu’elles saignent.

He bit his lip.

Il se mordit la lèvre.

Well, who bit him, then?

Alors, qui l'a mordu ?

— Sinners (2025)

The vampire bit the woman 's neck.

Le vampire a mordu le cou de la femme.

He got bit by a rabid dog.

Il a été mordu par un chien enragé.

No, he bit him himself.

Non, il l'a mordu lui-même.

— Day Watch (2006)

And they bit the bait.

Et ils ont mordu à l'hameçon.

— Look Who's Back (2015)

It was that dog that bit my hand.

C’est ce chien-là qui m’a mordu la main.

noun · singular Uncommon #11,826

petit morceau, petite partie Désigne une petite partie de quelque chose.

EN: Can I just read you this one bit?

FR: Est-ce que je peux juste te lire ce petit passage ?

Declension of bit

bitbits

Because I'm going to swallow every last bit.

Parce que je vais tout avaler jusqu’à la dernière bouchée.

— Oldboy (2003)

There's a fresh bit there if you want it.

Il y a un morceau tout frais, là, si tu en veux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Teaching the ANA which end of a weapon 's the noisy bit.

Apprendre à l’ANA quelle extrémité d’une arme est celle qui fait du bruit.

— Kajaki (2014)

Yeah, they're all right, apart from the"cocks"bit.

Oui, ils ont tous raison, à part la partie sur les « bites ».

— Control (2007)

And then I offered my bit.

Et puis, j’ai apporté ma petite contribution.

If you've spoken your bit, may I speak?

Si tu as fini de parler, est-ce que je peux parler ?

— Dil Se.. (1998)

Because I will swallow every last bit.

Parce que j'avalerai jusqu'à la dernière miette.

— Oldboy (2003)

That's the funniest bit!

C’est le plus drôle !

— The Great Beauty (2013)

Fringe is the best bit.

Le meilleur, c’est la frange.

— About Time (2013)

I forgot about the brussels sprouts bit.

J’avais oublié le passage sur les choux de Bruxelles.

— Jojo Rabbit (2019)

This is the tricky bit.

C'est là que ça se complique.

— Send Help (2026)

Yeah, little bit.

Oui, un petit peu.

— Whiplash (2014)

That's a funny bit.

C’est un passage amusant.

— The Big Sick (2017)

We must do our bit.

Nous devons faire notre part.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I don't remember this bit.

Je ne me souviens pas de ce passage.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Oh, Mama, that was my bit!

Oh, maman, c'était mon passage !

— Chicago (2002)

It's a good bit.

C’est un bon sketch.

— The Big Sick (2017)

Just a tiny bit!

Juste un tout petit peu !

— Happy as Lazzaro (2018)

So, Charlie, what's this"getting red"bit?

Alors, Charlie, c’est quoi, cette histoire de « devenir rouge » ?

— Dead Poets Society (1989)

I was just getting to the good bit.

J’arrivais juste au passage intéressant.

— Kajaki (2014)

Sixteen years ago, I did a two-year bit for robbery at Deer Island.

Il y a seize ans, j'ai purgé une peine de deux ans pour vol à Deer Island.

— Mystic River (2003)

Another bit.

Encore un petit bout.

— Victoria (2015)

Not one fucking bit.

Pas le moins du monde, putain.

— Agent Zeta (2026)

The white bit?

La partie blanche ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Just fucking ignore this next bit, yeah, ignore what I fucking say.

Ignore complètement ce qui suit, d’accord ? Ignore ce que je dis, putain.

— Kajaki (2014)

And the toughest bit is still to come.

Et le plus dur reste à venir.

— Even the Rain (2011)

Jimmy, this ain't about the two-year bit you did for me.

Jimmy, il ne s’agit pas des deux ans que tu as purgés à ma place.

— Mystic River (2003)

The topping on the cake is her favourite bit.

La garniture du gâteau est sa partie préférée.

That bit Kat had never mentioned.

C’est ce que Kat n’avait jamais mentionné.

A wee bit.

Un tout petit peu.

— Rome, Open City (1945)

noun · singular Rare #21,955

un peu Dans « a bit », signifie « légèrement » ou « dans une certaine mesure ».

EN: I'm a bit tired.

FR: Je suis un peu fatigué.

Declension of bit

bitbits

Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.

Tom ne s’intéresse pas le moins du monde à ma suggestion.

Well, maybe only a tiny bit.

Eh bien, peut-être juste un tout petit peu.

— Eat Drink Man Woman (1994)

But who wasn't the least bit particular.

Mais qui n’était pas le moins du monde difficile.

— Lady Vengeance (2005)

I'm not in the least bit happy now.

Je ne suis absolument pas heureux maintenant.

A bit tall, bit odd, but yeah.

Un peu grand, un peu bizarre, mais oui.

— Control (2007)

And a tiny bit like Da.

Et un tout petit peu comme Da.

Tom is not the slightest bit interested in my suggestion.

Tom ne s’intéresse pas le moins du monde à ma suggestion.

Get a tiny bit closer.

Approchez-vous un tout petit peu.

— Anaconda (2025)

All right, little bit more.

D’accord, encore un petit peu.

— Paddington 2 (2017)

And if I can be a tiny bit better, I want to be.

Et si je peux être un tout petit peu meilleur, je veux l’être.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm not the least bit interested in physics.

La physique ne m’intéresse pas le moins du monde.

I'm not the least bit surprised.

Je ne suis pas le moins du monde surpris.

verb · past tense Rare #34,454

se faire mordre Construction familière « get + participe passé » : indique que quelqu’un subit l’action. « Bit » est ici une forme de « bite ».

EN: Tom got bit.

FR: Tom s’est fait mordre.

Conjugation of bite

bite

Indicative past

bit

You know how itchy it is when you get bit on the sole of your foot?

Vous savez à quel point ça démange quand on se fait piquer sous le pied ?

— Lady Vengeance (2005)

But he got bit, that's why he's limping.

Mais il s’est fait mordre, c’est pour ça qu’il boite.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Ziri bit Rima.

Ziri a mordu Rima.

Tom got bit.

Tom a été mordu.

Did you get bit?

Avez-vous été mordu ?

— The Wailing (2016)

to bit

Sounds similar to