don't worry

Don't worry, he's always like that.

Ne t’inquiète pas, il est toujours comme ça.

— The Wind Rises (2013)

Don't worry, we're letting you out now.

Ne vous inquiétez pas, on vous laisse sortir maintenant.

— System Crasher (2019)

No, buddy, don't worry.

Non, mon pote, ne t’inquiète pas.

— Agent Zeta (2026)

Don't worry, Severine.

Ne t'inquiète pas, Séverine.

— Day for Night (1973)

Geppetto, this is fine like this, don't worry.

Geppetto, c’est très bien comme ça, ne t’inquiète pas.

— Pinocchio (2019)

Don't worry, you're like another daughter in this family.

Ne t’inquiète pas, tu es comme une autre fille dans cette famille.

— Eat Drink Man Woman (1994)

So, don't worry.

Alors, ne t’inquiète pas.

— Suzume (2022)

Don't worry, you are the customer.

Ne vous inquiétez pas, c’est vous le client.

— The Secret Agent (2025)

Don't worry, I have it covered.

Ne t’inquiète pas, je m’en occupe.

— The Intouchables (2011)

Come on, don't worry.

Allez, ne t’inquiète pas.

— Diabolique (1955)

And don't worry.

Et ne t’inquiète pas.

— Diabolique (1955)

Don't worry if she reads this letter, she's totally illiterate.

Ne t’inquiète pas si elle lit cette lettre, elle est complètement illettrée.

— The Handmaiden (2016)

Don't worry, William.

Ne t’inquiète pas, William.

— Almost Famous (2000)

But don't worry, we'll be back soon.

Mais ne t'inquiète pas, nous serons bientôt de retour.

— I'm Still Here (2024)

Don't worry; your message will be transmitted to her.

Ne t’inquiète pas ; ton message lui sera transmis.

Don't worry, I'm not going anywhere.

Ne t’inquiète pas, je ne vais nulle part.

— Marty Supreme (2025)

Don't worry, selkie, we have your coat.

Ne t’inquiète pas, selkie, nous avons ta peau.

— Song of the Sea (2014)

Don't worry, we will.

Ne t’inquiète pas, nous le ferons.

— The Wailing (2016)

Don't worry, Yuko.

Ne t’inquiète pas, Yuko.

— Battle Royale (2000)

Don't worry, Tiger Cub and Bear are taking care of him.

Ne t’inquiète pas, Petit Tigre et Ours s’occupent de lui.

— Night Watch (2004)

But don't worry, they're gonna pay.

Mais ne t'inquiète pas, ils vont payer.

— The Intouchables (2011)

Don't worry, I don't want to hurt him.

Ne t’inquiète pas, je ne veux pas lui faire de mal.

Don't worry, everything will be OK.

Ne t’inquiète pas, tout ira bien.

Don't worry, I'm sure they're playful.

Ne t’inquiète pas, je suis sûr(e) qu’ils sont joueurs.

— Taxi (1998)

Don't worry, babe.

Ne t'inquiète pas, chéri(e).

— Mommy (2014)

Don't worry if you find a green one you like.

Ne t’inquiète pas si tu en trouves un vert qui te plaît.

Don't worry, no one could've built you a mansion like we have.

Ne t’inquiète pas, personne n’aurait pu te construire un manoir comme nous l’avons fait.

— Andrei Rublev (1966)

Don't worry, Mr. Blume.

Ne vous inquiétez pas, Monsieur Blume.

— Rushmore (1998)

Come on, don't worry so much, sweetie.

Allez, ne t’inquiète pas tant que ça, ma chérie.

— GoodFellas (1990)

Don't worry, I'm fine.

Ne t’inquiète pas, je vais bien.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Hey, don't worry.

Hé, ne t’inquiète pas.

— Weathering with You (2019)

Alright, don't worry.

D’accord, ne t’inquiète pas.

— Mirage (2018)

Don't worry, calm down.

Ne t’inquiète pas, calme-toi.

— Wild Tales (2014)

But don't worry.

Mais ne t’inquiète pas.

— Rushmore (1998)

Don't worry, he's not going to want yours.

Ne t'inquiète pas, il ne voudra pas du tien.

— Howl's Moving Castle (2004)

Don't worry, Roxie.

Ne t’inquiète pas, Roxie.

— Chicago (2002)

Don't worry, he's gone.

Ne t’inquiète pas, il est parti.

— Nobody Knows (2004)

Do your important business and don't worry.

Occupe-toi de ce qui est important et ne t’inquiète pas.

— The Tin Drum (1979)

And don't worry, you are doing God's work.

Et ne vous inquiétez pas, vous faites l’œuvre de Dieu.

— Leviathan (2014)

Yes, but don't worry.

Oui, mais ne t’inquiète pas.

— Suspiria (1977)

I'm telling you, don't worry so much.

Je te le dis, ne t’inquiète pas autant.

— Leviathan (2014)

Don't worry, you know everyone here.

Ne t’inquiète pas, tu connais tout le monde ici.

— City of Men (2007)

Like I said, the baby will be sold, so don't worry.

Comme je l’ai dit, le bébé sera vendu, alors ne t’inquiète pas.

— Broker (2022)

Don't worry, I didn't bring anything at all.

Ne t’inquiète pas, je n’ai absolument rien apporté.

— About Time (2013)

Don't worry, we'll patch him up.

Ne t'inquiète pas, on va le remettre sur pied.

— Beanpole (2019)

Don't worry, Santi.

Ne t’inquiète pas, Santi.

— Wild Tales (2014)

Ángel, don't worry.

Ángel, ne t’inquiète pas.

— Mirage (2018)

Don't worry, no one ever died of insomnia.

Ne t’inquiète pas, personne n’est jamais mort d’insomnie.

— The Machinist (2004)

Don't worry if you don't know how.

Ne t’inquiète pas si tu ne sais pas comment faire.

— Pinocchio (2019)

Don't worry, don't worry!

Ne t’inquiète pas, ne t’inquiète pas !

— A Taxi Driver (2017)

Listen to me, don't worry, we'll find him.

Écoute-moi, ne t’inquiète pas, on le retrouvera.

— Agent Zeta (2026)

Nothing will happen to you, don't worry, move..

Il ne t’arrivera rien, ne t’inquiète pas, avance…

— Rang De Basanti (2006)

Don't worry, my darling.

Ne t’inquiète pas, mon chéri.

— La Dolce Vita (1960)

Don't worry, but that's so sweet of you.

Ne t’inquiète pas, mais c’est vraiment adorable de ta part.

— State and Main (2000)

Don't worry, I spoke to Father.

Ne t’inquiète pas, j’ai parlé au Père.

— When Marnie Was There (2014)

All right, don't worry.

D’accord, ne t’inquiète pas.

— All About My Mother (1999)

Don't worry, gentlemen.

Ne vous inquiétez pas, messieurs.

— Fearless (2006)

Don't worry, the police are here.

Ne t’inquiète pas, la police est là.

— [REC] (2007)

Don't worry, honey.

Ne t’inquiète pas, chéri(e).

— Spirited Away (2001)

Nadya, don't worry.

Nadya, ne t’inquiète pas.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Don't worry, Uncle.

Ne t’inquiète pas, tonton.

— RRR (2022)

Don't worry, Ziri.

Ne t’inquiète pas, Ziri.

Don't worry so much.

Ne t'inquiète pas autant.

— The Experiment (2001)

Don't worry, it's not so bad.

Ne t'inquiète pas, ce n'est pas si grave.

— Departures (2008)

Don't worry, we'll be fine if we're together.

Ne t’inquiète pas, tout ira bien si nous sommes ensemble.

— When Marnie Was There (2014)

Don't worry, baby, you will.

Ne t’inquiète pas, bébé, tu y arriveras.

— Almost Famous (2000)

Don't worry, sir.

Ne vous inquiétez pas, monsieur.

— A Taxi Driver (2017)

Don't worry, Chung-sook.

Ne t’inquiète pas, Chung-sook.

— Parasite (2019)

Don't worry, this was my school.

Ne t’inquiète pas, c’était mon école.

— Love Actually (2003)

Don't worry, Guzman.

Ne t’inquiète pas, Guzman.

— No (2012)

Don't worry, Chief.

Ne vous inquiétez pas, chef.

— Das Boot (1981)

Don't worry, you are safe.

Ne t’inquiète pas, tu es en sécurité.

Don't worry, be happy!

Ne t’inquiète pas, sois heureux0!

Don't worry, I'm in no hurry.

Ne t’inquiète pas, je ne suis pas pressé.

— Volver (2006)

Mrs. Ip, don't worry.

Madame Ip, ne vous inquiétez pas.

— Ip Man (2008)

So don't worry and study hard.

Alors, ne t’inquiète pas et travaille bien.

— A Taxi Driver (2017)

Don't worry baby.

Ne t’inquiète pas, mon bébé.

— Taxi (1998)

Don't worry, bro.

T’inquiète pas, mec.

— Whistle (2026)

Don't worry; your message will be transmitted to him.

Ne t’inquiète pas ; ton message lui sera transmis.

Don't worry, Evelyn.

Ne t’inquiète pas, Evelyn.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't worry we'll go next Sunday.

Ne t’inquiète pas, nous irons dimanche prochain.

— Like Stars on Earth (2007)

Don't worry, I have your number.

Ne t’inquiète pas, j’ai ton numéro.

— The Intouchables (2011)

No, don't worry Aunty.

Non, ne t’inquiète pas, tata.

— Rang De Basanti (2006)

Don't worry, I'm here for you.

Ne t'inquiète pas, je suis là pour toi.

— Grave of the Fireflies (1988)

No, no, don't worry.

Non, non, ne t’inquiète pas.

— Happy as Lazzaro (2018)

Don't worry, Grandma.

Ne t’inquiète pas, mamie.

— Howl's Moving Castle (2004)

OK, don't worry.

D’accord, ne t’inquiète pas.

— Mirage (2018)

Don't worry, pops.

T’inquiète pas, papa.

— Brother 2 (2000)

Don't worry, they'll take it off.

Ne t’inquiète pas, ils l’enlèveront.

— Amores Perros (2000)

Don't worry, okay?

Ne t’inquiète pas, d’accord ?

— The Boy and the Heron (2023)

Don't worry, you're coming with.

Ne t’inquiète pas, tu viens avec nous.

— About Time (2013)

Don't worry, don't worry.

Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas.

— The Platform (2019)

Don't worry, Angelica.

Ne t’inquiète pas, Angelica.

— City of God (2002)

Hey, honey, don't worry.

Hé, chéri(e), ne t’inquiète pas.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't worry, it'll go fine.

Ne t’inquiète pas, ça va bien se passer.

— A Coffee in Berlin (2012)

Don't worry, I don't work there.

Ne t'inquiète pas, je ne travaille pas là-bas.

— Diva (1981)

Don't worry, Sir.

Ne vous inquiétez pas, monsieur.

— No (2012)

Now, don't worry.

Maintenant, ne t’inquiète pas.

— Primate (2026)

Don't worry, he's alive.

Ne t'inquiète pas, il est vivant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Don't worry, our friend will fill you in later.

Ne t’inquiète pas, notre ami te mettra au courant plus tard.

— The Legend of 1900 (1998)

Don't worry, Don.

Ne t’inquiète pas, Don.

— Bugonia (2025)

Don't worry, I got this!

Ne t’inquiète pas, je m’en occupe !

— Ne Zha (2019)

Don't worry, Madame.

Ne vous inquiétez pas, Madame.

— Parasite (2019)

Don't worry, Mima.

Ne t’inquiète pas, Mima.

— Perfect Blue (1998)

Don't worry, I packed yesterday.

Ne t’inquiète pas, j’ai fait ma valise hier.

— Caché (2005)

Don't worry, Sheeta.

Ne t’inquiète pas, Sheeta.

— Castle in the Sky (1986)

Don't worry, Sousuke.

Ne t'inquiète pas, Sousuke.

— Ponyo (2008)

Don't worry, captain!

Ne vous inquiétez pas, capitaine !

— A Dog's Will (2000)

Don't worry, Father.

Ne vous inquiétez pas, Père.

— The Wind Rises (2013)

Don't worry, you did well.

Ne t'inquiète pas, tu t'en es bien sorti.

It's OK, don't worry.

Ce n’est pas grave, ne t’inquiète pas.

— The Invisible Guest (2017)

Don't worry, she has checked.

Ne t'inquiète pas, elle a vérifié.

— Who Am I (2014)

Darling, don't worry.

Mon chéri, ne t’inquiète pas.

— La Dolce Vita (1960)

Don't worry..

Ne t’inquiète pas.

— Rang De Basanti (2006)

I don't worry.

Je ne m’inquiète pas.

— Head-On (2004)

No, don't worry.

Non, ne t’inquiète pas.

— About Time (2013)

Don't worry, I closed it.

Ne t’inquiète pas, je l’ai fermé.

— Volver (2006)

Don't worry, as long as we're moving, nothing will come out.

Ne t’inquiète pas, tant qu’on bouge, rien ne sortira.

— Taxi (1998)

Don't worry, I'm here.

Ne t’inquiète pas, je suis là.

— Fearless (2006)

I don't worry so much about my resume.

Je ne m'inquiète pas tant que ça pour mon CV.

Frank, if you can hear me, don't worry.

Frank, si tu m'entends, ne t'inquiète pas.

— Catch Me If You Can (2002)

Don't worry, we're fine.

Ne t’inquiète pas, tout va bien.

— Mirage (2018)

Don't worry, I have every angle covered.

Ne t'inquiète pas, j'ai pensé à tout.

That's enough to live on, so don't worry.

C’est suffisant pour vivre, alors ne t’inquiète pas.

— Grave of the Fireflies (1988)

No, but don't worry, I'll let you know.

Non, mais ne t'inquiète pas, je te tiendrai au courant.

— Mondays in the Sun (2002)

Don't worry, Sam, he knows the way home.

Ne t’inquiète pas, Sam, il connaît le chemin du retour.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

But don't worry, we'll all help you vacate it.

Mais ne t’inquiète pas, on t’aidera tous à le vider.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And don't worry, he's still a virgin, and we're all looking out for him.

Et ne t’inquiète pas, il est toujours vierge, et on veille tous sur lui.

— Almost Famous (2000)

Oh, don't worry.

Oh, ne t’inquiète pas.

— TÁR (2022)

Don't worry, I ain't got one anyway.

Ne t’inquiète pas, de toute façon, j’en ai pas.

— Taxi (1998)

But don't worry, it's easy to prevent that.

Mais ne t’inquiète pas, c’est facile d’éviter ça.

— The Skin I Live In (2011)

He just felt ill, don't worry.

Il s’est simplement senti mal, ne t’inquiète pas.

— Open Your Eyes (1997)

Don't worry, they'll find room.

Ne t’inquiète pas, ils trouveront de la place.

— The Cranes Are Flying (1957)

Please don't worry.

Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.

— Mulholland Drive (2001)

It's nothing, don't worry.

Ce n’est rien, ne t’inquiète pas.

— Pan's Labyrinth (2006)

Otherwise, don't worry.

Sinon, ne t’inquiète pas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Don't worry, we'll take you where no one will see us.

Ne t’inquiète pas, nous t’emmènerons là où personne ne nous verra.

— Toy Story 4 (2019)

Don't worry, he'll come out.

Ne t’inquiète pas, il sortira.

— Amores Perros (2000)

Don't worry, Mrs. McBain.

Ne vous inquiétez pas, Madame McBain.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Don't worry, yeah, it's a secret, okay?

Ne t’inquiète pas, oui, c’est un secret, d’accord ?

— Solo Mio (2026)

Don't worry, even I like pink.

Ne t’inquiète pas, moi aussi j’aime le rose.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Don't worry, our director is always on time.

Ne vous inquiétez pas, notre directeur est toujours à l’heure.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Don't worry, Mama.

Ne t’inquiète pas, maman.

— The Hand of God (2021)

Don't worry, mother, we'll be all right by winter.

Ne t’inquiète pas, maman, tout ira bien pour nous d’ici l’hiver.

— Little Vera (1988)

Don't worry, you have us to protect you.

Ne t'inquiète pas, nous sommes là pour te protéger.

— The Flowers of War (2011)

Don't worry, men!

Ne vous inquiétez pas, les gars !

— The Counterfeiters (2007)

Don't worry, my love!

Ne t'inquiète pas, mon amour !

— Talk to Her (2002)

I won't get that old, so don't worry.

Je ne deviendrai pas si vieux, alors ne t’inquiète pas.

— Tokyo Story (1953)

The ambulance is here, don't worry, ma'am.

L’ambulance est là, ne vous inquiétez pas, madame.

— [REC] (2007)

Don't worry, we'll find some job.

Ne t’inquiète pas, on trouvera bien du travail.

— Andrei Rublev (1966)

I'll wait for you here, so don't worry.

Je t’attendrai ici, alors ne t’inquiète pas.

Don't worry, we're minors.

Ne t’inquiète pas, nous sommes mineurs.

— Pixote (1980)

Don't worry, Mabel!

Ne t’inquiète pas, Mabel !

— Y Tu Mamá También (2001)

But don't worry, I'm the one driving.

Mais ne t’inquiète pas, c’est moi qui conduis.

— Agent Zeta (2026)

Don't worry!

Ne t’inquiète pas !

— Catch Me If You Can (2002)

Don't worry, all the preparations are done.

Ne t’inquiète pas, toutes les préparations sont terminées.

— Rang De Basanti (2006)

Mona, don't worry.

Mona, ne t’inquiète pas.

— 3 Idiots (2009)

She's weird, don't worry.

Elle est bizarre, ne t’inquiète pas.

— The Intouchables (2011)

Don't worry.

Ne t’inquiète pas.

— Paddington 2 (2017)

Don't worry, pal.

Ne t'inquiète pas, mon pote.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Don't worry, he wasn't the shooter.

Ne t'inquiète pas, ce n'était pas lui qui avait tiré.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Don't worry, I will handle it, don't worry.

Ne t’inquiète pas, je m’en occupe, ne t’inquiète pas.

— Rang De Basanti (2006)

Don't worry, Aunt Sadako.

Ne t’inquiète pas, tante Sadako.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Don't worry, with what.

Ne t’inquiète pas, avec quoi ?

— GoodFellas (1990)

Marion, don't worry.

Marion, ne t’inquiète pas.

— Wings of Desire (1987)

Don't worry, love, he'll be here soon.

Ne t’inquiète pas, mon amour, il sera bientôt là.

— Even the Rain (2011)

Don't worry, you won't have to.

Ne t'inquiète pas, tu n'auras pas à le faire.

— Volver (2006)

Don't worry, I'm experienced.

Ne t’inquiète pas, j’ai de l’expérience.

— The Secret Agent (2025)

Don't worry, you're going to.

Ne t’inquiète pas, tu vas y arriver.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Don't worry, Mom.

Ne t’inquiète pas, maman.

— Dil Chahta Hai (2001)

Don't worry we'll try something else.

Ne t’inquiète pas, on essaiera autre chose.

— Kajaki (2014)

Don't worry, he'll come back.

Ne t’inquiète pas, il reviendra.

But as I said, don't worry.

Mais comme je l’ai dit, ne t’inquiète pas.

— Caché (2005)

Don't worry Cathy.

Ne t’inquiète pas, Cathy.

— Black (2005)

Don't worry, baby.

Ne t’inquiète pas, bébé.

— Léon: The Professional (1994)

Don't worry, I understand.

Ne t’inquiète pas, je comprends.

— No (2012)

Don't worry, it's a corporate DVD, so nobody will see it.

Ne t'inquiète pas, c'est un DVD d'entreprise, alors personne ne le verra.

— Departures (2008)

Don't worry, Howl's only after beauties.

Ne t’inquiète pas, Howl ne s’intéresse qu’aux belles femmes.

— Howl's Moving Castle (2004)

Don't worry, he's gonna be fine.

Ne t’inquiète pas, il va s’en sortir.

— Paddington 2 (2017)

Don't worry, everything will be all right.

Ne t’inquiète pas, tout ira bien.

— GoodFellas (1990)

Don't worry, the ring will guide you.

Ne t’inquiète pas, l’anneau te guidera.

— Howl's Moving Castle (2004)

Don't worry, Dr. Schneider will be there to meet you.

Ne vous inquiétez pas, le Dr Schneider sera là pour vous accueillir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Don't worry, Shakespeare.

Ne t’inquiète pas, Shakespeare.

— Moulin Rouge! (2001)

Don't worry, I'm going to beat him.

Ne t'inquiète pas, je vais le battre.

— The Thief (1997)

Yeah, don't worry.

Oui, ne t’inquiète pas.

— A Taxi Driver (2017)

Don't worry, two of us fly a plane.

Ne t’inquiète pas, nous sommes deux à piloter l’avion.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Don't worry, next year we'll be all right.

Ne t’inquiète pas, l’année prochaine, tout ira bien pour nous.

— Little Vera (1988)

Don't worry they do not bite.

Ne t’inquiète pas, ils ne mordent pas.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You can leave, don't worry.

Tu peux partir, ne t'inquiète pas.

— Day for Night (1973)

Don't worry, you'll win.

Ne t’inquiète pas, tu gagneras.

— Mondays in the Sun (2002)