ne t’inquiète pas, ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas ; ne vous inquiétez pas
Don't worry, he's always like that.
Ne t’inquiète pas, il est toujours comme ça.
— The Wind Rises (2013)
Galina Stepanovna, please don't worry.
Galina Stepanovna, ne vous inquiétez pas, s’il vous plaît.
— Anora (2024)
But don't worry, I'm the one driving.
Mais ne t’inquiète pas, c’est moi qui conduis.
— Agent Zeta (2026)
Don't worry, little one, the horse will be alright.
Ne t'inquiète pas, mon petit, le cheval ira bien.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Don't worry, Sam, he knows the way home.
Ne t’inquiète pas, Sam, il connaît le chemin du retour.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Come on, don't worry so much, sweetie.
Allez, ne t’inquiète pas tant que ça, ma chérie.
— GoodFellas (1990)
Sinon, ne t’inquiète pas.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
That's enough to live on, so don't worry.
C’est suffisant pour vivre, alors ne t’inquiète pas.
— Grave of the Fireflies (1988)
Ne t’inquiète pas, il reviendra.
Don't worry, I'm not going anywhere.
Ne t’inquiète pas, je ne vais nulle part.
— Marty Supreme (2025)
Do your important business and don't worry.
Occupe-toi de ce qui est important et ne t’inquiète pas.
— The Tin Drum (1979)
Don't worry, I don't want to hurt him.
Ne t’inquiète pas, je ne veux pas lui faire de mal.
Ne t'inquiète pas, tu t'en es bien sorti.
It's not your fault, so don't worry.
Ce n’est pas ta faute, alors ne t’inquiète pas.
Don't worry, no one could've built you a mansion like we have.
Ne t’inquiète pas, personne n’aurait pu te construire un manoir comme nous l’avons fait.
— Andrei Rublev (1966)
The ambulance is here, don't worry, ma'am.
L’ambulance est là, ne vous inquiétez pas, madame.
— [REC] (2007)
Don't worry if you don't know how.
Ne t’inquiète pas si tu ne sais pas comment faire.
— Pinocchio (2019)
Ne t’inquiète pas, sois heureux0!
He just felt ill, don't worry.
Il s’est simplement senti mal, ne t’inquiète pas.
— Open Your Eyes (1997)
Don't worry, I'm here for you.
Ne t'inquiète pas, je suis là pour toi.
— Grave of the Fireflies (1988)
Don't worry, yeah, it's a secret, okay?
Ne t’inquiète pas, oui, c’est un secret, d’accord ?
— Solo Mio (2026)
Thank you, but don't worry, Giovanna doesn't speak one word.
Merci, mais ne t’inquiète pas, Giovanna ne parle pas un mot.
— Summertime (1955)
Ne t’inquiète pas, tu vas y arriver.
— The Secret in Their Eyes (2009)
But don't worry, we'll be back soon.
Mais ne t'inquiète pas, nous serons bientôt de retour.
— I'm Still Here (2024)
No, but don't worry, I'll let you know.
Non, mais ne t'inquiète pas, je te tiendrai au courant.
— Mondays in the Sun (2002)
Ne vous inquiétez pas de votre âge.
Ne t’inquiète pas, s’il te plaît.
Just like during a confession, don't worry.
Comme lors d'une confession, ne t'inquiète pas.
— Loveless (2017)
Geppetto, this is fine like this, don't worry.
Geppetto, c’est très bien comme ça, ne t’inquiète pas.
— Pinocchio (2019)
Don't worry, you'll get the hang of it.
Ne t’inquiète pas, tu finiras par prendre le coup de main.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
But don't worry, it's easy to prevent that.
Mais ne t’inquiète pas, c’est facile d’éviter ça.
— The Skin I Live In (2011)
Don't worry, love, he'll be here soon.
Ne t’inquiète pas, mon amour, il sera bientôt là.
— Even the Rain (2011)
Don't worry, Sam.
Ne t’inquiète pas, Sam.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Don't worry, our director is always on time.
Ne vous inquiétez pas, notre directeur est toujours à l’heure.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Don't worry, Ziri.
Ne t’inquiète pas, Ziri.
Ne t’inquiète pas, ils ne mordent pas.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I'll leave my credentials, don't worry.
Je laisserai mes identifiants, ne t’inquiète pas.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Don't worry, we'll find some job.
Ne t’inquiète pas, on trouvera bien du travail.
— Andrei Rublev (1966)
Don't worry, I'm sure they're playful.
Ne t’inquiète pas, je suis sûr(e) qu’ils sont joueurs.
— Taxi (1998)
Don't worry, you have us to protect you.
Ne t'inquiète pas, nous sommes là pour te protéger.
— The Flowers of War (2011)
Don't worry, Mrs. McBain.
Ne vous inquiétez pas, Madame McBain.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Don't worry; your message will be transmitted to her.
Ne t’inquiète pas ; ton message lui sera transmis.
Don't worry, no one ever died of insomnia.
Ne t’inquiète pas, personne n’est jamais mort d’insomnie.
— The Machinist (2004)
Listen to me, don't worry, we'll find him.
Écoute-moi, ne t’inquiète pas, on le retrouvera.
— Agent Zeta (2026)
Don't worry if you find a green one you like.
Ne t’inquiète pas si tu en trouves un vert qui te plaît.
Don't worry, we'll be fine if we're together.
Ne t’inquiète pas, tout ira bien si nous sommes ensemble.
— When Marnie Was There (2014)
I'll wait for you here, so don't worry.
Je t’attendrai ici, alors ne t’inquiète pas.
Ne t’inquiète pas, tu es en sécurité.
Nothing will happen to you, don't worry, move..
Il ne t’arrivera rien, ne t’inquiète pas, avance…
— Rang De Basanti (2006)
Don't worry, you're like another daughter in this family.
Ne t’inquiète pas, tu es comme une autre fille dans cette famille.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I won't get that old, so don't worry.
Je ne deviendrai pas si vieux, alors ne t’inquiète pas.
— Tokyo Story (1953)
I'm leaving tomorrow, so don't worry.
Je pars demain, alors ne t’inquiète pas.
— Wild Strawberries (1957)
Don't worry, they're not here for that.
Ne t’inquiète pas, ils ne sont pas là pour ça.
— Who Am I (2014)
Don't worry, even I like pink.
Ne t’inquiète pas, moi aussi j’aime le rose.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Don't worry, we're letting you out now.
Ne vous inquiétez pas, on vous laisse sortir maintenant.
— System Crasher (2019)
Don't worry, I have every angle covered.
Ne t'inquiète pas, j'ai pensé à tout.
Don't worry, you'll get your money.
Ne t'inquiète pas, tu auras ton argent.
— Wild Strawberries (1957)
But don't worry, they're gonna pay.
Mais ne t'inquiète pas, ils vont payer.
— The Intouchables (2011)
And don't worry, you are doing God's work.
Et ne vous inquiétez pas, vous faites l’œuvre de Dieu.
— Leviathan (2014)
Don't worry, our friend will fill you in later.
Ne t’inquiète pas, notre ami te mettra au courant plus tard.
— The Legend of 1900 (1998)
Don't worry, all the preparations are done.
Ne t’inquiète pas, toutes les préparations sont terminées.
— Rang De Basanti (2006)
Don't worry we'll go next Sunday.
Ne t’inquiète pas, nous irons dimanche prochain.
— Like Stars on Earth (2007)
Don't worry, they'll find room.
Ne t’inquiète pas, ils trouveront de la place.
— The Cranes Are Flying (1957)
Don't worry, Dr. Schneider will be there to meet you.
Ne vous inquiétez pas, le Dr Schneider sera là pour vous accueillir.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Don't worry, I earn much more than your mother does.
Ne t’inquiète pas, je gagne bien plus que ta mère.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Ok, don't worry, I'll call you later.
D’accord, ne t’inquiète pas, je t’appellerai plus tard.
— Roma (2018)
Don't worry, you know everyone here.
Ne t’inquiète pas, tu connais tout le monde ici.
— City of Men (2007)
Don't worry, kid, I'm with you.
Ne t’inquiète pas, mon petit, je suis avec toi.
— The Wages of Fear (1953)
Don't worry, I will handle it, Don't worry.
Ne t’inquiète pas, je m’en occuperai. Ne t’inquiète pas.
— Rang De Basanti (2006)
No, thanks, don't worry I'll talk to them directly.
Non, merci, ne vous inquiétez pas, je leur parlerai directement.
— Taxi (1998)
Don't worry; your message will be transmitted to him.
Ne t’inquiète pas ; ton message lui sera transmis.
Ne t'inquiète pas, personne ne peut le savoir.
— The Intouchables (2011)
Don't worry, I'll be right back.
Ne t’inquiète pas, je reviens tout de suite.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Frank, if you can hear me, don't worry.
Frank, si tu m'entends, ne t'inquiète pas.
— Catch Me If You Can (2002)
He is old and destined in disappear, don't worry.
Il est vieux et voué à disparaître, ne t’inquiète pas.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Hey, honey, don't worry.
Hé, chéri(e), ne t’inquiète pas.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Don't worry, but that's so sweet of you.
Ne t’inquiète pas, mais c’est vraiment adorable de ta part.
— State and Main (2000)
Don't worry, he wasn't the shooter.
Ne t'inquiète pas, ce n'était pas lui qui avait tiré.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Don't worry, I didn't bring anything at all.
Ne t’inquiète pas, je n’ai absolument rien apporté.
— About Time (2013)
Don't worry, you are the customer.
Ne vous inquiétez pas, c’est vous le client.
— The Secret Agent (2025)
Don't worry, it's a corporate DVD, so nobody will see it.
Ne t'inquiète pas, c'est un DVD d'entreprise, alors personne ne le verra.
— Departures (2008)
Don't worry, I spoke to Father.
Ne t’inquiète pas, j’ai parlé au Père.
— When Marnie Was There (2014)
Like I said, the baby will be sold, so don't worry.
Comme je l’ai dit, le bébé sera vendu, alors ne t’inquiète pas.
— Broker (2022)
Don't worry, next year we'll be all right.
Ne t’inquiète pas, l’année prochaine, tout ira bien pour nous.
— Little Vera (1988)
Reste calme, ne t’inquiète pas.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Oh, don't worry, we'll take it back.
Oh, ne t’inquiète pas, on le rapportera.
— The English Patient (1996)
Don't worry if she reads this letter, she's totally illiterate.
Ne t’inquiète pas si elle lit cette lettre, elle est complètement illettrée.
— The Handmaiden (2016)
Oh, I'm so sorry, don't worry, it'll come out.
Oh, je suis vraiment désolé(e), ne t’inquiète pas, ça finira par partir.
— RRR (2022)
This will a mutual benefit, don't worry.
Ce sera bénéfique pour nous deux, ne t’inquiète pas.
— Loveless (2017)
Je serai là, ne t’inquiète pas.
Ça ira, ne t’inquiète pas.
J’y arriverai, ne t’inquiète pas.
I'll wait here with you, don't worry.
J’attendrai ici avec toi, ne t’inquiète pas.
It'll be fixed soon, don't worry.
Ce sera bientôt réparé, ne t’inquiète pas.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)