grand
His family members are all tall.
Les membres de sa famille sont tous grands.
There are a lot of tall buildings in New York.
Il y a beaucoup de grands immeubles à New York.
You don't have to be tall to play basketball.
Il ne faut pas être grand pour jouer au basket.
A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
Un nain peut se tenir au sommet d’une montagne, cela ne le rendra pas grand pour autant.
Pippin, everyone knows I'm the tall one.
Pippin, tout le monde sait que c’est moi le grand.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
Le grand type qui fume un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
He is older than I by two years, but less tall than I.
Il a deux ans de plus que moi, mais il est moins grand.
He was not tall, but he stood as straight as his tower.
Il n’était pas grand, mais il se tenait aussi droit que sa tour.
They aren't all that tall, are they?
Ils ne sont pas si grands que ça, n'est-ce pas ?
To be tall, you must have been small.
Pour être grand, il faut avoir été petit.
I promise I will never even think about going up in a tall building again.
Je promets que je ne penserai même plus jamais à monter dans un immeuble de grande hauteur.
— Die Hard (1988)
Tall, good-looking, broad shoulders.
Grand, beau, les épaules larges.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Hubert, stop telling tall tales.
Hubert, arrête de raconter des histoires à dormir debout.
— The Visitors (1993)
You see a tall building over there.
Vous voyez un grand immeuble là-bas.
When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper aux grands arbres.
I am not so tall as my brother, but taller than my father.
Je ne suis pas aussi grand que mon frère, mais je suis plus grand que mon père.
You're so tall that no voices can reach you up there.
Tu es tellement grand(e) là-haut qu’aucune voix ne peut t’atteindre.
— La Dolce Vita (1960)
Votre père est plutôt grand.
We also--we made her, like, way too tall.
On l'a aussi faite beaucoup trop grande.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'm not that tall or that big, but I'm quick as lightning.
Je ne suis ni très grand ni très imposant, mais je suis rapide comme l’éclair.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Brother Baines says that I'm tall enough for a tall man.
Frère Baines dit que je suis assez grand pour un homme grand.
— Malcolm X (1992)
Gabriel saw nothing but tall thick trees and branches.
Gabriel ne voyait rien d’autre que de grands arbres touffus et des branches.
Tall, thin, friendly guy with a big moustache like mine.
Un grand type mince et sympathique, avec une grosse moustache comme la mienne.
— Cinema Paradiso (1988)
Quel est ce grand bâtiment a0?
It's over there, behind those tall buildings.
C’est là-bas, derrière ces grands immeubles.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
She's tall and so is her brother.
Elle est grande, et son frère aussi.
Le gratte-ciel est trop haut.
Regardez ce grand immeuble.
I’m not tall; he’d trained me to use a long sword to compensate.
Je ne suis pas grand ; il m’avait entraîné à manier une épée longue pour compenser.
Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
Qui est ce grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
Elle n’est pas grande.
Everything looked terribly tall to me.
Tout me paraissait terriblement haut.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I'm sure that's one of Grandma's tall tales.
Je suis sûr que c’est encore une des histoires à dormir debout de mamie.
— Shoplifters (2018)
You're tall, just like your father.
Tu es grand, tout comme ton père.
But he's tall, strong, healthy, and not as dumb as you think.
Mais il est grand, fort, en bonne santé et pas aussi bête que tu le penses.
— The Intouchables (2011)
Compared with his brother, he is not so tall.
Comparé à son frère, il n’est pas aussi grand.
At least Da and Mom had both been tall, so I was already tall.
Au moins, Da et maman étaient tous les deux grands, alors j’étais déjà grand.
Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.
En seulement deux petites années, il est passé d’un enfant chétif à un jeune homme grand.
Tu es vraiment grand(e).
"My friend is tall but his lane is small."
Mon ami est grand, mais sa voie est étroite.
— Rang De Basanti (2006)
A hundred-foot-tall golden statue.
Une statue dorée de trente mètres de haut.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Elle grandit.
I'm not tall enough to reach the books on the top shelf.
Je ne suis pas assez grand(e) pour atteindre les livres sur l’étagère du haut.
There are many tall buildings in that town.
Cette ville compte de nombreux immeubles de grande hauteur.
Yesterday, I was going to jump off of a really tall bridge and kill myself.
Hier, j'allais sauter d'un très haut pont et me suicider.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
She's tall like me standing on the bed.
Elle est aussi grande que moi quand je suis debout sur le lit.
— 8½ (1963)
Do you stand alive and tall in a graveyard that you helped to fill?
Te tiens-tu debout, vivant et fier, dans un cimetière que tu as contribué à remplir ?
— The Man from Earth (2007)
Then, surely, I would see land, at least from the top of a tall wave.
Alors, sûrement, je verrais la terre, ne serait-ce que du haut d’une grande vague.
The inhabitants of the island are tall and strong.
Les habitants de l’île sont grands et forts.
Better to see predators in tall grass, my dear.
Il vaut mieux apercevoir les prédateurs dans les hautes herbes, ma chère.
— The Man from Earth (2007)
Regarde cette haute montagne.