ne devrait pas, ne devrait pas avoir
Shouldn't this be in the refrigerator?
Ça ne devrait pas être au réfrigérateur ?
Cela n’aurait pas dû arriver.
Most important jobs, people shouldn't see.
Les tâches les plus importantes, les gens ne devraient pas les voir.
— Suzume (2022)
Je n’aurais pas dû dire ça.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
How dare you tell me what I should or shouldn't do!
Comment oses-tu me dire ce que je devrais faire ou ne pas faire a0!
Shouldn't I warm them up at least?
Je ne devrais pas au moins les réchauffer ?
— The Tin Drum (1979)
I really shouldn't, but I've been starving.
Je ne devrais vraiment pas, mais je meurs de faim.
— Rome, Open City (1945)
Tom shouldn't have dropped out of high school.
Tom n’aurait pas dû abandonner le lycée.
Why shouldn't he get all that ignored by just saying that he doesn't want to do.
Pourquoi ne devrait-il pas faire abstraction de tout cela en disant simplement qu’il ne veut pas le faire ?
— Like Stars on Earth (2007)
Maybe people like us shouldn't have children.
Peut-être que les gens comme nous ne devraient pas avoir d’enfants.
You really shouldn't use pirated software.
Tu ne devrais vraiment pas utiliser de logiciels piratés.
Outsiders shouldn't be able to interrupt.
Les personnes extérieures ne devraient pas pouvoir interrompre.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
This shouldn't take too much time.
Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
Tom shouldn't have done what he did.
Tom n’aurait pas dû faire ce qu’il a fait.
We really shouldn't have done that.
On n’aurait vraiment pas dû faire ça.
Maybe there's a good reason donkeys shouldn't talk.
Il y a peut-être une bonne raison pour que les ânes ne parlent pas.
— Shrek (2001)
Marie shouldn't speak like that to her mother.
Marie ne devrait pas parler comme ça à sa mère.
Shouldn't you wear something darker?
Tu ne devrais pas porter quelque chose de plus sombre ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
People shouldn't stare at foreigners.
Les gens ne devraient pas dévisager les étrangers.
Partners shouldn't get emotionally involved with each other.
Les partenaires ne devraient pas s’impliquer émotionnellement l’un avec l’autre.
— Fallen Angels (1995)
This shit shouldn't happen again.
Cette merde ne devrait plus jamais se reproduire.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Children shouldn't play with swords.
Les enfants ne devraient pas jouer avec des épées.
— Yojimbo (1961)
This damn MIG investigation shouldn't take us down.
Cette foutue enquête du MIG ne devrait pas nous faire couler.
— Rang De Basanti (2006)
A blind man shouldn't play cards.
Un aveugle ne devrait pas jouer aux cartes.
Shouldn't you contact the police, or child welfare, or something?
Tu ne devrais pas contacter la police, les services de protection de l’enfance, ou quelqu’un dans ce genre ?
— Nobody Knows (2004)
Seetha shouldn't go looking for Ram.
Seetha ne devrait pas partir à la recherche de Ram.
— RRR (2022)
A sick man shouldn't eat all that sticky rice.
Un homme malade ne devrait pas manger tout ce riz gluant.
— In the Mood for Love (2000)
That this happens to children who shouldn't have been born.
Que cela arrive à des enfants qui n’auraient jamais dû naître.
— The Devil's Backbone (2001)
Fuck, shouldn't you start by explaining what's happening?
Putain, tu ne devrais pas commencer par expliquer ce qui se passe ?
— The Host (2006)
You really shouldn't give Tom ideas.
Tu ne devrais vraiment pas donner des idées à Tom.
Cela n’aurait pas dû arriver.
I probably shouldn't have bothered you today.
Je n’aurais probablement pas dû vous déranger aujourd’hui.
— Solaris (1972)
Such things shouldn't happen in a modern country.
De telles choses ne devraient pas se produire dans un pays moderne.
— The Wind Rises (2013)
Sami shouldn't have done that.
Sami n’aurait pas dû faire ça.
But you still shouldn't have done it, Charlie.
Mais tu n’aurais quand même pas dû faire ça, Charlie.
— Dead Poets Society (1989)
Tom shouldn't say things like that to Mary.
Tom ne devrait pas dire des choses comme ça à Mary.
Shouldn't Debora be back by now?
Debora ne devrait-elle pas être rentrée maintenant ?
— Pixote (1980)
Shouldn't it be getting dark by now?
Il ne devrait pas déjà commencer à faire nuit ?
— The Dead Don't Die (2019)
Oh, one shouldn't speak ill of the dead.
Oh, il ne faut pas dire du mal des morts.
— Brother 2 (2000)
Shouldn't that sort of thing be rewarded?
Ce genre de chose ne devrait-il pas être récompensé ?
— How to Make a Killing (2026)
Shouldn't you be more careful?
Tu ne devrais pas être plus prudent ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You absolutely shouldn't download this app.
Vous ne devriez absolument pas télécharger cette application.
The Court of Heaven shouldn't have left them alive.
La Cour céleste n’aurait pas dû les laisser en vie.
— Ne Zha (2019)
Elle ne devrait pas te voir.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Tom shouldn't do that kind of thing.
Tom ne devrait pas faire ce genre de choses.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
Il ne faut pas jeter la pierre quand on vit dans une maison de verre.
Children shouldn't have to know hunger.
Les enfants ne devraient pas connaître la faim.
— RRR (2022)
I really shouldn't say this, but she doesn't need it.
Je ne devrais vraiment pas dire ça, mais elle n’en a pas besoin.
— Perfect Strangers (2016)
The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
L’État ne devrait pas supprimer les droits civiques, il devrait les protéger !
But it shouldn't look like makeup.
Mais ça ne devrait pas se voir qu’elle est maquillée.
— Blow Out (1981)
I probably shouldn't have eaten that.
Je n’aurais probablement pas dû manger ça.
Je devrais le savoir, non ?
One shouldn't live only for money, like you do.
On ne devrait pas vivre uniquement pour l’argent, comme toi.
— Assassination (2015)
But they took out the infection, so it shouldn't matter.
Mais ils ont retiré l’infection, donc ça ne devrait pas avoir d’importance.
— The Big Sick (2017)
Tom probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.
Tom n’aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.
Alan shouldn't have talked that way to you.
Alan n’aurait pas dû te parler comme ça.
— Picnic (1955)
Shouldn't have been eating while watching TV.
Je n’aurais pas dû manger en regardant la télé.
— Night Watch (2004)
Non, on ne devrait pas faire ça !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Those who live in glass houses shouldn't throw stones.
Il ne faut pas jeter la pierre quand on habite dans une maison de verre.
Yan'er shouldn't have made her angry.
Yan’er n’aurait pas dû la mettre en colère.
— Raise the Red Lantern (1991)
Shouldn't you turn off your windscreen wipers?
Tu ne devrais pas éteindre tes essuie-glaces ?
I don't see why it shouldn't work.
Je ne vois pas pourquoi ça ne marcherait pas.
You kids shouldn't play so rough.
Les enfants, vous ne devriez pas jouer si brutalement.
— Reservoir Dogs (1992)
Sorry sorry, I shouldn't even have brought it up.
Désolé, désolé, je n’aurais même pas dû en parler.
— Aquarius (2016)
You both shouldn't ask each other this question.
Vous ne devriez pas vous poser cette question l’un à l’autre.
— Dil Chahta Hai (2001)
One shouldn't worry about one's age.
Il ne faut pas s’inquiéter de son âge.
She felt guilty because she knew that she shouldn't have lied.
Elle se sentait coupable parce qu’elle savait qu’elle n’aurait pas dû mentir.
Oh, I shouldn't share this about your mother.
Oh, je ne devrais pas raconter ça au sujet de ta mère.
— When Marnie Was There (2014)
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.
Il ne faut pas faire du vélo sur le trottoir.
Shouldn't you have saved her first before she abandoned the baby?
Tu n’aurais pas dû la sauver avant qu’elle abandonne le bébé ?
— Broker (2022)
They shouldn't have challenged me.
Ils n’auraient pas dû me défier.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)