enlever
You must take off your hat in the room.
Vous devez enlever votre chapeau dans la pièce.
Take off that stupid, fucking shirt right now.
Enlève cette putain de chemise à la con, tout de suite !
— State and Main (2000)
The moment you see a man, you take off with him!
Dès que tu vois un homme, tu t'envoles avec lui !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Then I'll take off my coat and stay for awhile.
Alors, j’enlèverai mon manteau et je resterai un moment.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Please take off your hat here in this room.
Veuillez retirer votre chapeau ici, dans cette pièce.
How about you take off your coat?
Et si tu enlevais ton manteau ?
If it's that hot, how about you take off all your clothes?
S'il fait si chaud, pourquoi ne pas enlever tous tes vêtements ?
What time is your plane due to take off?
À quelle heure votre avion doit-il décoller ?
Would he really take off without collecting his fare?
Partirait-il vraiment sans encaisser le prix de la course ?
— A Taxi Driver (2017)
Why don't you take off your hat?
Pourquoi n'enlevez-vous pas votre chapeau ?
Because after breakfast you got to take off.
Parce qu’après le petit-déjeuner, tu as pu partir.
— Léon: The Professional (1994)
Her dad went nuts every time she'd take off to see me.
Son père devenait fou chaque fois qu’elle partait me voir.
— Léon: The Professional (1994)
Tom started to take off his jacket.
Tom commença à enlever sa veste.
Do you mind if I take off my sweater?
Ça vous dérange si j'enlève mon pull ?
They couldn't take off their gloves.
Ils n’arrivaient pas à enlever leurs gants.
And you can 't take off for Boston while we're going broke in Iowa.
Et tu ne peux pas partir à Boston pendant qu’on fait faillite dans l’Iowa.
— Field of Dreams (1989)
They're planning to take off with Sheeta.
Ils prévoient de s’enfuir avec Sheeta.
— Castle in the Sky (1986)
Please take off all of your clothes from the waist down.
Veuillez retirer tous vos vêtements à partir de la taille.
Why don't you take off your jacket?
Pourquoi n’enlèves-tu pas ta veste ?
— Catch Me If You Can (2002)
If your father were here, he'd take off his belt to you!
Si ton père était là, il te donnerait une correction à coups de ceinture !
— Central Station (1998)
The Japanese take off their shoes when entering a house.
Les Japonais enlèvent leurs chaussures en entrant dans une maison.
Take off your jacket because it's very hot.
Enlève ta veste parce qu’il fait très chaud.
Go away you both, I need to take off my night pants.
Allez-vous-en tous les deux, j'ai besoin d'enlever mon pantalon de nuit.
— Piku (2015)
Otherwise they would take off their robes and join the protests themselves.
Sinon, ils enlèveraient leurs robes et se joindraient eux-mêmes aux manifestations.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Do I have to take off my shoes here?
Dois-je enlever mes chaussures ici ?
We are supposed to take off our shoes at the entrance.
Nous sommes censés enlever nos chaussures à l’entrée.
Now act like a plane and take off.
Maintenant, fais comme si tu étais un avion et décolle.
— Suck Me Shakespeer (2013)
One must take off one's shoes before entering houses.
Il faut enlever ses chaussures avant d’entrer dans une maison.
The doctor asked me to take off my shirt.
Le médecin m’a demandé d’enlever ma chemise.
Please take off all of your clothes from the waist up.
Veuillez retirer tous vos vêtements du haut du corps.
Pourquoi tu ne décolles pas ?
I'm gonna take off and find Laputa myself.
Je vais partir et trouver Laputa moi-même.
— Castle in the Sky (1986)
Why don't you take off your coat?
Pourquoi n'enlèves-tu pas ton manteau ?
Despite the fact that I'm in a fat suit I can 't take off.
Même si je porte un costume de gros que je ne peux pas enlever.
— Juno (2007)
We'll take off in a few minutes.
Nous décollerons dans quelques minutes.
Veuillez enlever votre chemise.
We should take off our shoes before entering the house.
Nous devrions enlever nos chaussures avant d’entrer dans la maison.