salaud, enfoiré
That sick bastard likes going rogue anyway.
Ce salaud aime de toute façon faire cavalier seul.
— The Man from Nowhere (2010)
This bastard thinks that everyone should worship him.
Ce salaud pense que tout le monde devrait le vénérer.
How did you get in without asking, bastard?
Comment es-tu entré sans demander, espèce de salaud ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Well, bastard, I got the message!
Eh bien, salaud, j'ai compris le message !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I never said I wasn't a bastard.
Je n’ai jamais dit que je n’étais pas un salaud.
— The Handmaiden (2016)
And this bastard was practically dying.
Et ce salaud était pratiquement en train de mourir.
— I Saw the Devil (2010)
I'll worry if l stay alive, bastard.
Je m’inquiéterai de ça si je reste en vie, salaud.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
This fat bastard is trying to move in on Maurizio's business.
Ce gros salaud essaie de marcher sur les plates-bandes de Maurizio.
— Léon: The Professional (1994)
But some bastard came and ruined everything.
Mais un salaud est arrivé et a tout gâché.
— I Saw the Devil (2010)
Of all you could have learned, bastard!
De tout ce que tu aurais pu apprendre, espèce de salaud !
— To Live (1994)
Then who's that pawnshop bastard?
Alors, c’est qui, ce salaud du prêteur sur gages ?
— The Man from Nowhere (2010)
Damn bastard, you never listen to me.
Putain de salaud, tu ne m'écoutes jamais.
— The Age of Shadows (2016)
It's a little disgusting little bastard.
C’est un petit salaud un peu dégoûtant.
— Two Is a Family (2016)
Then that crazy bastard started sending me strange pictures.
Puis ce cinglé a commencé à m'envoyer des photos étranges.
— The Chaser (2008)
And maybe you're still a bastard.
Et peut-être que tu es toujours un salaud.
— The Wrecking Crew (2026)
There'll always be some bastard who won't let you past.
Il y aura toujours un enfoiré pour t’empêcher de passer.
— The Platform (2019)
What are you doing, you idle bastard?
Qu'est-ce que tu fous, espèce de fainéant ?
— The Counterfeiters (2007)
Why'd you throw shit on his face, you crazy bastard?
Pourquoi tu lui as balancé de la merde au visage, espèce de taré ?
— The Chaser (2008)
Can 't you understand, bastard!
Tu ne peux pas comprendre, espèce d'ordure !
— Rang De Basanti (2006)
See, I ain't the mean bastard people make out.
Tu vois, je suis pas le salaud méchant que les gens prétendent que je suis.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Bastard hangs up the phone before I'm finished.
Ce salaud raccroche avant que j’aie fini.
— The Chaser (2008)
Why'd an impotent bastard call me then?
Alors pourquoi ce salaud impuissant m’a-t-il appelé ?
— The Chaser (2008)
You're the one they call big bastard, Xu, not me!
C’est toi qu’on appelle le gros bâtard, Xu, pas moi !
— To Live (1994)
Get up, you lazy Jewish bastard!
Lève-toi, espèce de sale Juif de merde et de fainéant !
— The Counterfeiters (2007)
While I'm just this lucky bastard who will never measure up.
Alors que je ne suis qu’un putain de veinard qui ne sera jamais à la hauteur.
— Crazy Rich Asians (2018)
Are you fucking crazy, you bald bastard?
T'es complètement cinglé, espèce de chauve ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
That diplomat's a pretty well-known bastard.
Ce diplomate est un sacré salaud bien connu.
— Ghost in the Shell (1995)
That's why I asked who that person is, bastard.
C’est pour ça que j’ai demandé qui était cette personne, enfoiré.
— The Age of Shadows (2016)
I know what your intentions are, you sick bastard.
Je sais quelles sont tes intentions, espèce de malade mental.
— One Mile: Chapter One (2026)
I don't believe that pawnshop bastard.
Je ne crois pas ce salaud du mont-de-piété.
— The Man from Nowhere (2010)
Just a poor bastard who thought he had friends in the game.
Un pauvre type qui pensait avoir des amis dans ce milieu.
— Shelter (2026)
So you actually believe what this bastard's saying?
Alors, tu crois vraiment ce que raconte ce salaud ?
— The Chaser (2008)
I wouldn't even accept sausage from a bastard like that.
Je n’accepterais même pas une saucisse d’un salaud pareil.
Get the fuck out of here before I do something I regret, you beggar bastard.
Dégage d'ici, putain, avant que je fasse une connerie que je regretterai, espèce de bâtard de mendiant.
— Broker (2022)
Poor bastard, he saved it for the end.
Pauvre type, il a gardé ça pour la fin.
— All Quiet on the Western Front (2022)
I doubt this bastard killed anyone.
Je doute que ce salaud ait tué qui que ce soit.
— The Chaser (2008)