to wonder

Larry could wonder how I know Polly’s rates.

Larry pourrait se demander comment je connais les tarifs de Polly.

We would look up at the sky and wonder.

Nous levions les yeux vers le ciel et nous nous émerveillions.

— The Man from Earth (2007)

You may wonder why we never met before.

Vous vous demandez peut-être pourquoi nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant.

— Manon of the Spring (1986)

You ever wonder how much they're worth?

Tu te demandes parfois combien ils valent ?

— The Man from Nowhere (2010)

Do you not wonder what is in it?

Ne vous demandez-vous pas ce qu'il contient ?

— Hamnet (2025)

I don’t wonder that you should take an interest in it.

Je ne suis pas étonné que vous vous y intéressiez.

I sometimes wonder what I'd be if I hadn't married.

Je me demande parfois ce que je serais devenu(e) si je ne m’étais pas marié(e).

— In the Mood for Love (2000)

We wonder what people think of us, if they love us.

Nous nous demandons ce que les gens pensent de nous, s'ils nous aiment.

— Day for Night (1973)

I always wonder what happened to him.

Je me demande toujours ce qui lui est arrivé.

But we are entitled to wonder.

Mais nous avons le droit de nous émerveiller.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's a wonder they're still awake.

C’est étonnant qu’ils soient encore réveillés.

Dorothy listened to this speech with wonder.

Dorothy écouta ce discours avec émerveillement.

What a wonder!

Quelle merveille !

— 8½ (1963)

It is a wonder that Linton didn't marry her himself.

C’est étonnant que Linton ne l’ait pas épousée lui-même.

— "Wuthering Heights" (2026)

But you, the wonder child, you ride in and depress my students.

Mais toi, l'enfant prodige, tu arrives et tu déprimes mes élèves.

— Raw (2017)

It's like wonder hands.

C’est comme des mains miraculeuses.

— Victoria (2015)

In wonder, he drew closer.

Émerveillé, il s'approcha.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

“Did you speak?” asked the girl, in wonder.

« Tu as parlé ? » demanda la jeune fille, étonnée.

“And she let you go again?” asked the man, in wonder.

« Et elle t’a encore laissé partir ? » demanda l’homme, stupéfait.

It is a wonder that such a man is a policeman.

C’est étonnant qu’un homme pareil soit policier.