shouldn't be

You shouldn't be afraid of the future.

Tu ne devrais pas avoir peur de l’avenir.

You shouldn't be in here.

Tu ne devrais pas être ici.

— All About My Mother (1999)

They're not legally married, and she shouldn't be talking.

Ils ne sont pas mariés légalement, et elle ne devrait pas parler.

— Anora (2024)

You shouldn't be here today.

Tu ne devrais pas être ici aujourd’hui.

No, it just seems like they shouldn't be allowed to have their phones out.

Non, c’est juste qu’on dirait qu’ils ne devraient pas être autorisés à sortir leur téléphone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

If we found all these things here, the tail shouldn't be far behind.

Si on a trouvé toutes ces choses ici, la queue ne doit pas être bien loin.

— Society of the Snow (2023)

Mary shouldn't be doing that by herself.

Mary ne devrait pas faire ça toute seule.

You really shouldn't be here during restaurant hours.

Tu ne devrais vraiment pas être là pendant les heures de service.

— Ratatouille (2007)

You shouldn't be out here at this hour of the day.

Tu ne devrais pas être dehors à cette heure-ci.

— Dune (2021)

It shouldn't be hard to find.

Ça ne devrait pas être difficile à trouver.

— Shoplifters (2018)

A family shouldn't be separated like ours has been.

Une famille ne devrait pas être séparée comme la nôtre l’a été.

— Malcolm X (1992)

You shouldn't be out so late!

Tu ne devrais pas être dehors si tard !

— Lady Vengeance (2005)

It shouldn't be that hard to, uh, to put together.

Ça ne devrait pas être si difficile à, euh, à assembler.

— Dead Poets Society (1989)

You shouldn't be friends with him.

Tu ne devrais pas être ami avec lui.

— Moonrise Kingdom (2012)

I think you shouldn't be doing that.

Je pense que tu ne devrais pas faire ça.

This shouldn't be your responsibility.

Ce ne devrait pas être votre responsabilité.

You sisters shouldn't be like this.

Vous, les sœurs, ne devriez pas être comme ça.

— Raise the Red Lantern (1991)

You guys shouldn't be here.

Vous ne devriez pas être ici.

— The Dead Don't Die (2019)

That shouldn't be much of a problem.

Ça ne devrait pas poser trop de problèmes.

It shouldn't be like that.

Ça ne devrait pas être comme ça.

Technically I shouldn't be getting laid, but I do.

Techniquement, je ne devrais pas baiser, mais je le fais.

— The Tao of Steve (2000)

Shouldn't be too long.

Ça ne devrait pas être trop long.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No, I shouldn't be doing this.

Non, je ne devrais pas faire ça.

— Weathering with You (2019)

I shouldn't be doing this.

Je ne devrais pas faire ça.

Well, it shouldn't be.

Eh bien, ça ne devrait pas être le cas.

— Love Actually (2003)

Tom shouldn't be punished; he didn't have anything to do with this.

Tom ne devrait pas être puni ; il n’avait rien à voir avec ça.

I shouldn't be living.

Je ne devrais pas être en vie.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He shouldn't be so elusive.

Il ne devrait pas être aussi insaisissable.

— Funny Games (1997)

I shouldn't be surprised and a half.

Je ne devrais pas être surpris, et encore moins à moitié.

— Love Actually (2003)

I shouldn't be laughing.

Je ne devrais pas rire.

Electrical wire shouldn't be sticking out like that.

Le fil électrique ne devrait pas dépasser comme ça.

— The Rip (2026)

Ellis, you shouldn't be doing this.

Ellis, tu ne devrais pas faire ça.

— Die Hard (1988)

Tom shouldn't be allowed to do that.

On ne devrait pas permettre à Tom de faire ça.

Jesus, Damien, you shouldn't be in here.

Bon sang, Damien, tu ne devrais pas être ici.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

But you shouldn't be angry today.

Mais tu ne devrais pas être en colère aujourd’hui.

— A Dog's Will (2000)

And I shouldn't be afraid?

Et je ne devrais pas avoir peur ?

— War and Peace (1968)

Words "too fucking busy" shouldn't be in a waitress's vocabulary.

L’expression « beaucoup trop occupée » ne devrait pas faire partie du vocabulaire d’une serveuse.

— Reservoir Dogs (1992)

I know you shouldn't be here.

Je sais que tu ne devrais pas être ici.

— The Housemaid (2025)

This shouldn't be happening.

Ça ne devrait pas arriver.

Sausage just shouldn't be like that.

Une saucisse ne devrait tout simplement pas être comme ça.

— Elena (2011)

Tom shouldn't be doing that alone.

Tom ne devrait pas faire ça seul.

You have to come to my place because a cat shouldn't be removed from its house.

Tu dois venir chez moi, parce qu’un chat ne devrait pas être arraché à son foyer.

— Burning (2018)

Chairs shouldn't be moving.

Les chaises ne devraient pas bouger.

— Suzume (2022)

That shouldn't be too hard to get.

Ça ne devrait pas être trop difficile à obtenir.