avec nous
You just want to make up with us.
Vous voulez simplement vous réconcilier avec nous.
— Solaris (1972)
I just thought you might want to go skiing with us.
Je me suis juste dit que tu voudrais peut-être aller skier avec nous.
Sara's off to Italy, but she's promised to ride a ways with us.
Sara part pour l’Italie, mais elle a promis de faire un bout de route avec nous.
— Wild Strawberries (1957)
Is it necessary to take the night butterfly with us?
Est-ce nécessaire d’emmener le papillon de nuit avec nous ?
— Anora (2024)
Why shouldn't we take our friend over there with us?
Pourquoi ne devrait-on pas emmener notre ami là-bas avec nous ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
But you've done a dangerous thing with us that Higashi doesn't know about.
Mais tu as fait quelque chose de dangereux avec nous, dont Higashi n’est pas au courant.
— The Age of Shadows (2016)
They're doing a report on how we work so they came with us.
Ils font un reportage sur notre façon de travailler, alors ils sont venus avec nous.
— [REC] (2007)
So now, they're even getting a date with us!
Alors maintenant, ils ont même droit à un rendez-vous avec nous !
— Taxi (1998)
Why don't you come sit with us?
Pourquoi ne viens-tu pas t’asseoir avec nous ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I’m afraid, my dear, you will have to live with us.
J’ai bien peur, mon cher, que tu vas devoir vivre avec nous.
Why weren't you with us yesterday?
Pourquoi n’étais-tu pas avec nous hier ?
Would you like to go swimming with us?
Aimeriez-vous aller nager avec nous ?
So Munni will live with us for another month.
Munni vivra donc avec nous pendant encore un mois.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
So, you would make way more with us.
Vous gagneriez donc beaucoup plus avec nous.
— Weathering with You (2019)
I'm glad we have the Americano with us.
Je suis content qu’on ait l’Américain avec nous.
— A Fistful of Dollars (1964)
Sam's been with us since last June.
Sam est avec nous depuis juin dernier.
— Moonrise Kingdom (2012)
Do you want to play football with us?
Tu veux jouer au football avec nous ?
Would you like to have dinner with us tonight?
Aimeriez-vous dîner avec nous ce soir ?
Let's keep him with us please.
Gardons-le avec nous, s’il vous plaît.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
If Tom knew how to swim, he'd probably want to go to the beach with us.
Si Tom savait nager, il voudrait probablement aller à la plage avec nous.
I'm sorry you had to spend the whole day with us.
Je suis désolé(e) que tu aies dû passer toute la journée avec nous.
— Tokyo Story (1953)
Tom told me that he'd like to go to the zoo with us tomorrow.
Tom m’a dit qu’il aimerait aller au zoo avec nous demain.
Would you like a slice with us?
Vous aimeriez partager une part avec nous ?
— Two Is a Family (2016)
Do you want us to take you with us?
Voulez-vous que nous vous emmenions avec nous ?
You are either with us, or against us.
Soit vous êtes avec nous, soit vous êtes contre nous.
I could ask him to let you stay a few days with us.
Je pourrais lui demander de vous laisser rester quelques jours chez nous.
— Central Station (1998)
Are you sure you don't want to go with us?
Tu es sûr(e) de ne pas vouloir venir avec nous ?
It's a pity that Tom isn't able to be with us today.
C’est dommage que Tom ne puisse pas être avec nous aujourd’hui.
Welcome, gentlemen, and thanks for taking the time to visit with us.
Messieurs, soyez les bienvenus, et merci d’avoir pris le temps de nous rendre visite.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom lived here with us for a while.
Tom a vécu ici avec nous pendant un certain temps.
But for Yuri, if she helps us out, it's easier to live with us.
Mais pour Yuri, si elle nous aide, il lui est plus facile de vivre avec nous.
— Shoplifters (2018)
Tom doesn't really want to go swimming with us.
Tom n’a pas vraiment envie d’aller nager avec nous.
He'll ship out with us, and report the truth about life on a submarine.
Il embarquera avec nous et témoignera de la vérité sur la vie à bord d’un sous-marin.
— Das Boot (1981)
Venez avec nous.
Voulez-vous jouer avec nous ?
Since they are so precise with us I'm going to be the same with you.
Puisqu’ils sont si précis avec nous, je vais être pareil avec toi.
— Taxi (1998)
You're not permitted to sit at the table with us, understand?
Tu n’as pas le droit de t’asseoir à table avec nous, compris ?
— Malena (2000)
You have to play with us, or you'll be gagged again.
Tu dois jouer avec nous, sinon on te bâillonnera encore.
— Funny Games (1997)
Ils vivent avec nous maintenant.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Yet leave our cousin Katherine here with us.
Mais laisse notre cousine Katherine ici avec nous.
— Henry V (1989)
Il a signé un témoignage avec nous.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
And then to sit with us to break bread?
Et puis de s'asseoir avec nous pour rompre le pain ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
It's a shame you can 't go with us.
C’est dommage que tu ne puisses pas venir avec nous.
I don't care if Yubaba gets angry with us.
Je me fiche que Yubaba se mette en colère contre nous.
— Spirited Away (2001)
Would you like to go to the lake with us?
Aimeriez-vous aller au lac avec nous ?
You know, she was in prison for ten years before she came to work with us.
Vous savez, elle a passé dix ans en prison avant de venir travailler avec nous.
— The Housemaid (2025)
Sami is my guest and he's staying to have dinner with us.
Sami est mon invité et il reste dîner avec nous.
He said he'd be away with us for the Ascension weekend.
Il a dit qu’il passerait le week-end de l’Ascension avec nous.
— Caché (2005)
If you decide to work with us, call me at the factory.
Si vous décidez de travailler avec nous, appelez-moi à l'usine.
— The Cranes Are Flying (1957)
So her father's angry with us.
Alors, son père est en colère contre nous.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Vitya, we can 't wait to have you with us.
Vitya, nous avons hâte de t’accueillir parmi nous.
— Little Vera (1988)
I think we should take her with us.
Je pense que nous devrions l'emmener avec nous.
— The Housemaid (2025)
Thank you for being with us in this time of grief.
Merci d'être à nos côtés en cette période de deuil.
— Haider (2014)
She won't go out with me alone unless her girlfriend comes with us.
Elle ne sortira pas seule avec moi à moins que sa copine ne vienne avec nous.
— GoodFellas (1990)
My wife would like to invite you to have dinner with us at our home.
Mon épouse vous invite à dîner chez nous.
— State and Main (2000)
I knew you'd want to go with us.
Je savais que tu voudrais venir avec nous.
He's going to work with us as a director.
Il va travailler avec nous en tant que réalisateur.
— No (2012)
Did you ever ask yourself why people want to collaborate with us?
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les gens veulent collaborer avec nous ?
— The Conformist (1971)
Would you like to go camping with us next weekend?
Aimeriez-vous venir camper avec nous le week-end prochain ?
And even an idiot like you knows you don't want to fuck with us.
Et même un abruti comme toi sait qu’il vaut mieux ne pas nous faire chier.
— The Wrecking Crew (2026)
Tom didn't want to come to Australia with us.
Tom ne voulait pas venir en Australie avec nous.
If you're not with us then you're against us.
Si vous n’êtes pas avec nous, alors vous êtes contre nous.
Maintenant, le souvenir de maman est avec nous.
— The Secret Agent (2025)
How long have you been with us, Jiro?
Depuis combien de temps es-tu avec nous, Jiro ?
— The Wind Rises (2013)
Listen, whoever's not on with us, they just run, on foot.
Écoute, ceux qui ne sont pas avec nous, ils courent, à pied.
— One Battle After Another (2025)
Would you like to hang out with us?
Tu aimerais passer du temps avec nous ?
He starts working with us today.
Il commence à travailler avec nous aujourd'hui.
— The Secret Agent (2025)
My grand parents planned a boat trip with us.
Mes grands-parents avaient prévu une excursion en bateau avec nous.
I was wondering if maybe you want to come to Tuscany with us this week.
Je me demandais si vous souhaiteriez peut-être venir en Toscane avec nous cette semaine.
— Solo Mio (2026)
I don't know why they're so angry with us.
Je ne sais pas pourquoi ils sont si en colère contre nous.
Tom wants to go with us.
Tom veut venir avec nous.
For a while you will stay here with us.
Vous resterez quelque temps ici avec nous.
You needn't make an excuse if you don't want to go with us.
Tu n’as pas besoin de trouver une excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
For I had been collecting it from the brush while you stayed with us.
Car je l'avais ramassée dans les broussailles pendant que tu étais chez nous.
— "Wuthering Heights" (2026)
Then, how about having a cup of tea with us?
Alors, que diriez-vous de prendre une tasse de thé avec nous ?
— Howl's Moving Castle (2004)
Want to have a drink with us, compatriot?
Envie de prendre un verre avec nous, compatriote ?
— Salyut-7 (2017)
Il a passé la nuit avec nous.
I insist that he should go with us.
J'insiste pour qu'il vienne avec nous.
Tom and Mary would go to Boston with us if they had the time.
Tom et Mary iraient à Boston avec nous s'ils avaient le temps.
Je veux que tu viennes avec nous.
For how long will you be staying with us?
Combien de temps resterez-vous chez nous ?
And then I figured, maybe we're not supposed to take him with us.
Et puis je me suis dit qu’on n’était peut-être pas censés l’emmener avec nous.
— Field of Dreams (1989)
Why does Tom want to go with us?
Pourquoi Tom veut-il venir avec nous ?
He who is not with us is against us.
Celui qui n’est pas avec nous est contre nous.
When we think of someone, that person seems to be with us.
Quand on pense à quelqu'un, cette personne semble être avec nous.
— The Secret Agent (2025)
I thought it as well to have Jones with us also.
J’ai aussi pensé qu’il serait bien que Jones soit avec nous.
Karan Singhania and his friends are still with us.
Karan Singhania et ses amis sont toujours parmi nous.
— Rang De Basanti (2006)
He'll now be working with us on the street.
Il va désormais travailler avec nous dans la rue.
— Neighboring Sounds (2012)
For being with us and guiding us day by day.
Merci d’être avec nous et de nous guider au quotidien.
— Secret Sunshine (2007)
Venez dîner avec nous.
I still think we should've invited Tom to go with us.
Je pense toujours qu’on aurait dû inviter Tom à venir avec nous.
He had a drink with us, and then he left with Jo.
Il a pris un verre avec nous, puis il est parti avec Jo.
— The Wages of Fear (1953)
Tu veux passer du temps avec nous ?
Madame Wang, êtes-vous avec nous ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
She sat with us, with me and the girls, while we ate.
Elle s’est assise avec nous, avec les filles et moi, pendant que nous mangions.
— Mystic River (2003)
If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
Si tu pouvais réussir à venir camper avec nous, nous en serions ravis.
Stay and have a drink with us.
Restez et prenez un verre avec nous.
Whatever's going on, it's got nothing to do with us.
Quoi qu’il se passe, ça n’a rien à voir avec nous.
— How to Make a Killing (2026)
I asked Tom why he wasn't planning to go to Boston with us.
J’ai demandé à Tom pourquoi il ne comptait pas aller à Boston avec nous.
I don't know why they are so cross with us.
Je ne sais pas pourquoi ils sont tellement fâchés contre nous.
We would not die in that man's company that fears his fellowship to die with us.
Nous ne mourrions pas en compagnie de cet homme qui craint de mourir avec nous.
— Henry V (1989)
How about taking a walk with us?
Ça te dirait de venir te promener avec nous ?
Ma grand-mère vivait avec nous.
You're not going to toast the NewYear with us?
Tu ne vas pas trinquer avec nous pour le Nouvel An ?
— Roma (2018)
You're sure you're okay with us taking this?
Tu es sûr que ça ne te dérange pas qu’on prenne ça ?
— Greenland 2: Migration (2026)
There's so much more you could do with us!
Vous pourriez faire tellement plus avec nous !
— The Experiment (2001)
Come along with us if you like.
Venez avec nous si vous le souhaitez.
If they find out you've worked with us, you'll be in danger too.
S’ils découvrent que tu as travaillé avec nous, tu seras toi aussi en danger.
— The Age of Shadows (2016)
We'll take Gong Gong with us to the meeting.
Nous emmènerons Gong Gong avec nous à la réunion.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Would you like to have supper with us on the weekend?
Aimeriez-vous souper avec nous ce week-end ?
Je suis heureux de vous avoir parmi nous.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I would like to invite your church choir to perform and celebrate with us.
J'aimerais inviter la chorale de votre église à se produire et à célébrer avec nous.
— The Flowers of War (2011)
I think all of you should come to Seville with us.
Je pense que vous devriez tous venir à Séville avec nous.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
While you were messing with the cop, your men signed up with us.
Pendant que tu t'en prenais au flic, tes hommes nous ont rejoints.
— Kung Fu Hustle (2004)
Why don't you sit here with us?
Pourquoi ne t’assieds-tu pas ici avec nous ?
Pourquoi ne peux-tu pas venir avec nous ?
We also have a white lady with us.
Nous avons aussi une dame blanche avec nous.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I don't understand why you don't want to go to Boston with us.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas aller à Boston avec nous.
Pourquoi ne pas dîner avec nous ?
I didn't know that you were going to Australia with us.
Je ne savais pas que tu allais en Australie avec nous.