I only

I only write in my native language.

Je n’écris que dans ma langue maternelle.

I only speak French.

Je ne parle que français.

I only did that one time.

Je n’ai fait ça qu’une seule fois.

I only trust someone recommended by a person I know well.

Je ne fais confiance qu'aux personnes recommandées par quelqu'un que je connais bien.

— Parasite (2019)

I only need a moment to get ready.

J’ai seulement besoin d’un moment pour me préparer.

I only ever came back to Galicia to see my parents.

Je ne suis jamais retourné en Galice que pour voir mes parents.

— Pain and Glory (2019)

I only want to know the facts.

Je veux seulement connaître les faits.

I only read the top of the page.

Je n’ai lu que le haut de la page.

I only held back because of the woman.

Je ne me suis retenu qu'à cause de la femme.

— Yojimbo (1961)

I only got four things to say, and you?

Je n'ai que quatre choses à dire, et toi ?

— The Hand of God (2021)

I only arranged the meeting.

Je me suis contenté d’organiser la réunion.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I only saw him once.

Je ne l'ai vu qu'une fois.

Jeez, I only got beer!

Mince alors, j'ai que de la bière !

— Mommy (2014)

Back then, I only ate junk food.

À l’époque, je ne mangeais que de la malbouffe.

I only came to Barcelona to tell you.

Je suis venu à Barcelone uniquement pour vous le dire.

— All About My Mother (1999)

I only slept for three hours.

Je n’ai dormi que trois heures.

I only did my duty.

Je n'ai fait que mon devoir.

I only think that life isn't so easy.

Je pense seulement que la vie n’est pas si facile.

— Audition (2000)

I only meant to save you from humiliation.

Je voulais seulement vous éviter l'humiliation.

— "Wuthering Heights" (2026)

I only eat meat.

Je ne mange que de la viande.

Yeah, but I only looked a couple times.

Oui, mais je n'ai regardé que deux ou trois fois.

— The Big Sick (2017)

I only want to do my work.

Je veux seulement faire mon travail.

— La Strada (1954)

I only ordered coffee, since I wasn't hungry.

Je n’ai commandé qu’un café, puisque je n’avais pas faim.

I'm sure he had dozens, but I only knew a few of them.

Je suis sûr qu’il en avait des dizaines, mais je n’en connaissais que quelques-uns.

— The Double Life of Véronique (1991)

I only found out when he got here.

Je ne l'ai découvert que lorsqu'il est arrivé ici.

— Carandiru (2003)

I only answer your question if I really know what's wrong.

Je ne réponds à ta question que si je sais vraiment ce qui ne va pas.

— Elite Squad (2007)

I only washed it yesterday.

Je l'ai lavé hier seulement.

— Raise the Red Lantern (1991)

I only remember there was some accident.

Je me souviens seulement qu'il y a eu un accident.

— Russian Ark (2002)

I only buy fresh vegetables, never frozen.

Je n’achète que des légumes frais, jamais surgelés.

I'm just sorry I only got to kill him once.

Je regrette juste de n'avoir pu le tuer qu'une seule fois.

— Chicago (2002)

I only see us.

Je ne vois que nous.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I only know how to speak Kabyle.

Je ne parle que le kabyle.

I only cook enough food for three people.

Je ne cuisine que pour trois personnes.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I only stopped because I married so young.

Je n'ai arrêté que parce que je me suis marié si jeune.

— Secret Sunshine (2007)

I only love you.

Je n'aime que toi.

I only do this for a very few people, and I think we should do it together.

Je ne fais cela que pour très peu de personnes, et je pense que nous devrions le faire ensemble.

— Almost Famous (2000)

The other day, I only saw their feet.

L'autre jour, je n'ai vu que leurs pieds.

— Volver (2006)

I only use them for certain things.

Je ne les utilise que pour certaines choses.

— GoodFellas (1990)

I only need one worker.

Je n’ai besoin que d’un seul ouvrier.

I only fly for myself.

Je ne vole que pour moi-même.

— Porco Rosso (1992)

I only wanted to be helpful.

Je voulais simplement être utile.

I only received a report about it.

Je n'ai reçu qu'un rapport à ce sujet.

— Train to Busan (2016)

I only had time for a quick look myself.

Je n'ai eu le temps que d'y jeter un coup d'œil rapide moi-même.

— Lust, Caution (2007)

I only believe what I see.

Je ne crois que ce que je vois.

— Open Your Eyes (1997)

I only say what the Bible says.

Je ne dis que ce que dit la Bible.

— Malcolm X (1992)

I only know how to kill.

Je ne sais que tuer.

— Carandiru (2003)

Since I came here, I only take people's money.

Depuis que je suis arrivé ici, je ne fais que prendre l’argent des gens.

— PK (2014)

I only care about my Joy.

Je ne me soucie que de ma joie.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I only spent three dollars.

Je n’ai dépensé que trois dollars.

I only learned about David well after I came back.

Je n’ai appris l’existence de David que bien après mon retour.

I only do it because it's you.

Je ne le fais que parce que c’est toi.

I only understand some words now and then.

Je ne comprends que quelques mots de temps en temps.

I only need one hundred dollars.

Je n’ai besoin que de cent dollars.

I only ever heard stories.

Je n'ai jamais entendu que des histoires.

— Sinners (2025)

I only want to know where you were.

Je veux seulement savoir où tu étais.

— The World (2004)

I only realized after I bought it.

Je ne m'en suis rendu compte qu'après l'avoir acheté.

— Queen (2014)

I only hit him twice.

Je ne l’ai frappé que deux fois.

— La Strada (1954)

I only got your letter yesterday.

Je n’ai reçu ta lettre qu’hier.

I only asked if I could borrow the book.

J’ai seulement demandé si je pouvais emprunter le livre.

I only saw him years later when he was worn down by life.

Je ne l'ai revu que des années plus tard, alors qu'il était usé par la vie.

— Field of Dreams (1989)

I only came to say I'm sorry.

Je suis seulement venu(e) dire que je suis désolé(e).

Okay, I only said it to encourage Peppe.

Bon, je l'ai dit seulement pour encourager Peppe.

— Perfect Strangers (2016)

I only speak French and English.

Je ne parle que français et anglais.

I only did that because I had nothing better to do.

Je n’ai fait ça que parce que je n’avais rien de mieux à faire.

I only told her what she'd see on the news.

Je lui ai seulement dit ce qu’elle verrait aux informations.

— How to Make a Killing (2026)

I only met him once.

Je ne l'ai rencontré qu'une fois.

— Manon of the Spring (1986)

I only have sex once on the first date.

Je ne couche qu'une seule fois, au premier rendez-vous.

— The Big Sick (2017)

I only eat roots?

Je ne mange que des racines ?

— The Great Beauty (2013)

I only want to help her.

Je veux seulement l'aider.

— The Wages of Fear (1953)

I only quit because you asked me to.

Je n’ai démissionné que parce que tu me l’as demandé.

I only heard the latter.

Je n’ai entendu que le deuxième.

— Carandiru (2003)

But he only told me, and I only told you.

Mais il ne l'a dit qu'à moi, et je ne l'ai dit qu'à toi.

— City of Men (2007)

I only fuck men.

Je ne baise qu’avec des hommes.

— Head-On (2004)

I only appreciate what's useful to me.

Je n’apprécie que ce qui m’est utile.

— The Legacy of the Siren (2012)

I only wear white in the summer.

Je ne porte du blanc qu'en été.

I only said it was a sock.

J'ai seulement dit que c'était une chaussette.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I only called to give you a kiss.

Je t'ai appelé juste pour t'embrasser.

— The Second Mother (2015)

And I only offer death.

Et je n'offre que la mort.

— Dracula (2025)

I only sent a brooch!

Je n'ai envoyé qu'une broche !

— A Dog's Will (2000)

I only did it for your satisfaction.

Je l’ai fait uniquement pour te faire plaisir.

I only study in the library.

Je n’étudie qu’à la bibliothèque.

I only made three mistakes.

Je n’ai fait que trois erreurs.

I wouldn't know how I only read them!

Je ne saurais pas dire comment, je ne fais que les lire !

— In the Mood for Love (2000)

I only dog paddle.

Je ne fais que la brasse du chien.

— The Princess Bride (1987)

Indeed, I only would have enjoyed it more.

En effet, j'aurais encore plus apprécié.

— "Wuthering Heights" (2026)

I only used a small amount of it.

Je n’en ai utilisé qu’une petite quantité.

— A Fistful of Dollars (1964)

But I only pissed my pants.

Mais je me suis seulement fait pipi dessus.

— The Experiment (2001)

I only need one.

Je n’en ai besoin que d’un seul.

— Spirited Away (2001)

I only found out a couple days ago.

Je ne l’ai appris qu’il y a deux jours.

Yeah, and I only get the leftovers, is that it?

Ouais, et je n'ai que les restes, c'est tout ?

— Léon: The Professional (1994)

I only wanted to talk to them.

Je voulais seulement leur parler.

I only remember being abused.

Je ne me souviens que d'avoir subi des sévices.

— Audition (2000)

Since I wasn't hungry, I only ordered coffee.

Comme je n’avais pas faim, je n’ai commandé qu’un café.

I only bet on sure things.

Je ne parie que sur des choses sûres.

— Fearless (2006)

I only say what's true!

Je ne dis que la vérité !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I only know how to love, suffer and sing.

Je ne sais qu'aimer, souffrir et chanter.

I only caught a glimpse.

Je n'en ai aperçu qu'un bref instant.

— Lust, Caution (2007)

“I only looked in as I passed,” said he.

« Je n’ai fait qu’y jeter un coup d’œil en passant », dit-il.

I only stated the obvious.

Je n’ai fait qu’énoncer l’évidence.

I only left because Sheeta told me to!

Je ne suis partie que parce que Sheeta me l'a demandé !

— Castle in the Sky (1986)

“If I only had a heart, I should love them,” added the Tin Woodman.

« Si seulement j’avais un cœur, je les aimerais », ajouta le Bûcheron en fer-blanc.

I only do that about three times a year.

Je ne fais ça qu’environ trois fois par an.

I only understood the real reason for his departure twenty years later.

Ce n’est que vingt ans plus tard que j’ai compris la véritable raison de son départ.

I only need one onion for this recipe.

Il me suffit d'un seul oignon pour cette recette.

I only ever wanted what was best for you.

Je n’ai jamais voulu que ce qui était le mieux pour toi.

Unfortunately, I only understood half of what I read.

Malheureusement, je n’ai compris que la moitié de ce que j’ai lu.

I only want what is rightfully mine.

Je veux seulement ce qui m’appartient de droit.

Okay, but I only told her.

D'accord, mais je ne l'ai dit qu'à elle.

— Perfect Strangers (2016)

I only realized it when the honeymoon had ended.

Je ne m’en suis rendu compte qu’une fois la lune de miel terminée.

— La Dolce Vita (1960)

I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.

Ce matin, je n’ai pris qu’une tranche de pain grillé et une tasse de café.

I only asked you to come.

Je t'ai seulement demandé de venir.

— Neighboring Sounds (2012)

I only saw his hump and the pain I caused him.

Je n'ai vu que sa bosse et la douleur que je lui avais infligée.

— Manon of the Spring (1986)

You understand that I only like plump girls, right?

Tu comprends que je n'aime que les filles rondes, n'est-ce pas ?

— Lady Vengeance (2005)

I only care about her.

Je ne me soucie que d’elle.

In summer, I only wear white.

En été, je ne porte que du blanc.

I only work part-time.

Je travaille seulement à temps partiel.

I only speak French at home with my parents.

Je ne parle français qu'à la maison avec mes parents.

I only did that once.

Je n’ai fait ça qu’une seule fois.

I only told you to scare them.

Je t’ai seulement demandé de leur faire peur.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I only need a minute.

J’ai seulement besoin d’une minute.

I only eat vegetables that I grow myself.

Je ne mange que les légumes que je cultive moi-même.

I already had you but I only want you more.

Je t’avais déjà, mais je te désire encore davantage.

— Rashomon (1950)

I only want to help.

Je veux seulement aider.

I only read part of the report.

Je n’ai lu qu’une partie du rapport.

I only heard three chimes.

Je n’ai entendu que trois tintements.

I only go home to sleep.

Je ne rentre chez moi que pour dormir.

— La Dolce Vita (1960)

I only arranged the meeting the way you wanted it.

Je n’ai fait qu’organiser la réunion comme tu le voulais.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I only went inside once.

Je ne suis entré(e) qu’une seule fois.

I only saw her for a minute in a storm.

Je ne l’ai vue qu’une minute pendant une tempête.

— Suspiria (1977)

I only just met her.

Je viens tout juste de la rencontrer.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I only came because I had to.

Je ne suis venu que parce que j'y étais obligé.

— A Dog's Will (2000)

And I only told Peppe.

Et je ne l'ai dit qu'à Peppe.

— Perfect Strangers (2016)

I only shut it away temporarily.

Je l'ai seulement mis de côté temporairement.

— Suzume (2022)

I only did it to satisfy you.

Je l’ai fait uniquement pour te faire plaisir.

I only think of you.

Je ne pense qu'à toi.

I only meant it as a joke.

Je disais ça pour plaisanter.

I only eat kosher food.

Je ne mange que des aliments casher.

“You had two or three of everything, and I only bought one.”

Tu avais deux ou trois exemplaires de chaque chose, et moi, je n’en ai acheté qu’un.

I only want for you to have understood me.

Je veux seulement que tu m'aies compris.

— Elena (2011)

But I only want to meet you.

Mais je veux seulement te rencontrer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I only need some air.

J'ai juste besoin d'air.

— "Wuthering Heights" (2026)

I only found out about that today.

Je ne l’ai appris qu’aujourd’hui.

I only almost made error three.

J’ai failli faire la troisième erreur.

I only wanted to talk to you.

Je voulais juste te parler.

Could be, but I only saw him for a second.

C'est possible, mais je ne l'ai vu qu'une seconde.

— Pixote (1980)

I only remember bits.

Je ne m'en souviens que par bribes.

— Open Your Eyes (1997)

Would I only were younger.

Si seulement j'étais plus jeune.

I only bought them because he wanted them, and now he didn't.

Je ne les ai achetés que parce qu’il les voulait, et maintenant, il n’en veut plus.

— GoodFellas (1990)

I only see one.

Je n'en vois qu'un.

— Solo Mio (2026)

I only know how to play that one song.

Je ne sais jouer que cette seule chanson.

I only come to work when they call me so it gives me a lot of freedom.

Je ne viens travailler que lorsqu'on m'appelle, ce qui me donne beaucoup de liberté.

— Burning (2018)

I only stepped on her twice.

Je ne lui ai marché dessus que deux fois.

— Crazy Rich Asians (2018)

I only live for today.

Je ne vis que pour aujourd'hui.

— The Man from Nowhere (2010)

I only do that when I am alone at home!

Je ne fais ça que lorsque je suis seul à la maison !

— Piku (2015)