doesn't seem

ne semble pas

→ do

phrase Common #3,506

ne semble pas S’emploie devant un adjectif ou « to » suivi d’un verbe. La forme au passé est « didn’t seem ».

EN: This doesn't seem right.

FR: Ça ne semble pas correct.

That doesn't seem wise to me.

Cela ne me semble pas judicieux.

Even now, what happened that day doesn't seem real.

Même aujourd’hui, ce qui s’est passé ce jour-là ne semble pas réel.

— Parasite (2019)

Tom doesn't seem very interested.

Tom n’a pas l’air très intéressé.

It doesn't seem fair.

Ça ne semble pas juste.

Tom doesn't seem all that old to me.

Tom ne me paraît pas si vieux que ça.

He doesn't seem like a bad person to me.

Il ne m’a pas l’air d’être quelqu’un de mauvais.

— 3-Iron (2004)

She doesn't seem like a bad person.

Elle n’a pas l’air d’être une mauvaise personne.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom doesn't seem too convinced.

Tom n’a pas l’air très convaincu.

My poor Luigi doesn't seem happy at all.

Mon pauvre Luigi n’a pas l’air heureux du tout.

— 8½ (1963)

Tom doesn't seem upset.

Tom n’a pas l’air contrarié.

It just doesn't seem necessary.

Ça ne semble tout simplement pas nécessaire.

— Secret Sunshine (2007)

It doesn't seem; it is.

On ne dirait pas, mais si.

She doesn't seem happy.

Elle n’a pas l’air heureuse.

There doesn't seem to be a problem.

On dirait qu’il n’y a pas de problème.

It still doesn't seem expensive.

Ça ne semble toujours pas cher.

— Mondays in the Sun (2002)

That doesn't seem quite so important anymore.

Cela ne semble plus tellement important.

That doesn't seem like a very good deal.

Ça ne semble pas être une très bonne affaire.

— Dracula (2025)

That doesn't seem like a stink spirit to me.

Ça ne me semble pas être un esprit puant.

— Spirited Away (2001)

There doesn't seem to be any money left.

Il ne semble plus rester d’argent.

That doesn't seem very heroic.

Ça ne semble pas très héroïque.

That doesn't seem right.

Ça ne semble pas correct.

I said it doesn't seem normal.

J’ai dit que ça n’avait pas l’air normal.

— The Conformist (1971)

Tom doesn't seem much happier.

Tom n’a pas l’air beaucoup plus heureux.

This doesn't seem like we should laugh.

On ne dirait pas qu’on devrait rire de ça.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Tom doesn't seem tired.

Tom n’a pas l’air fatigué.

His wife doesn't seem ugly to me.

Sa femme ne me semble pas laide.

It doesn't seem possible, does it?

Ça ne semble pas possible, n’est-ce pas ?

It doesn't seem right.

Ça ne semble pas correct.

It just doesn't seem possible.

Ça ne semble tout simplement pas possible.

It doesn't seem so.

Ça n’en a pas l’air.

— The Second Mother (2015)

I said, it doesn't seem to me that they're going out.

J’ai dit : il ne me semble pas qu’ils sortent ensemble.

— Suspiria (1977)

He doesn't seem too concerned.

Il n’a pas l’air trop inquiet.

— Yojimbo (1961)

Tom doesn't seem so old to me.

Tom ne me paraît pas si vieux que ça.