pays
Do you think I meant country matters?
Tu crois que je voulais dire que le pays a de l’importance ?
I can't bear the inconvenience of country life.
Je ne supporte pas les désagréments de la vie à la campagne.
People like Ajay who fight for their country give a shit.
Les gens comme Ajay, qui se battent pour leur pays, en ont quelque chose à foutre.
— Rang De Basanti (2006)
Country people are often afraid of strangers.
Les gens de la campagne ont souvent peur des étrangers.
I want you to do your duty for your country.
Je veux que vous fassiez votre devoir envers votre pays.
— Nuremberg (2025)
That year, Hungary was the only country in Europe with a higher suicide rate.
Cette année-là, la Hongrie était le seul pays d'Europe à afficher un taux de suicide plus élevé.
— The Lives of Others (2006)
Ireland is a very beautiful country.
L’Irlande est un très beau pays.
I mean that your country and Europe differ slightly in the balance they strike.
Je veux dire que votre pays et l'Europe diffèrent légèrement dans l'équilibre qu'ils trouvent.
— Genocidal Organ (2017)
France is a wonderful country.
La France est un pays merveilleux.
Tom thinks his country is the greatest country in the world.
Tom pense que son pays est le plus grand pays du monde.
Russia is the world's largest country.
La Russie est le plus grand pays du monde.
It is important to understand that each country has its own culture.
Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
Stalker was the last film made by Tarkovsky in his native country.
Stalker fut le dernier film réalisé par Tarkovski dans son pays natal.
— The Sacrifice (1986)
Quel genre de pays est-ce ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Algeria is an artificial country created by France.
L’Algérie est un pays artificiel créé par la France.
My tiny country revolver is enough for you.
Mon petit revolver de campagne te suffit.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The soldiers were ready to die for their country.
Les soldats étaient prêts à mourir pour leur pays.
Of course she also missed my first cultural discoveries in a new country.
Bien sûr, elle a aussi raté mes premières découvertes culturelles dans un nouveau pays.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Do Palestinians have the right to freely move around their own country?
Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement dans leur propre pays ?
Tom thinks that his country is the greatest country in the world.
Tom pense que son pays est le plus grand pays du monde.
Which country do you think has a lot of beautiful women?
À votre avis, quel pays compte beaucoup de belles femmes ?
In her native country, she got a degree in economics.
Dans son pays natal, elle a obtenu un diplôme en économie.
The life in our little country became ever faster.
La vie dans notre petit pays est devenue de plus en plus rapide.
— Good Bye, Lenin! (2003)
A prophet is not without honour, save in his own country.
Nul n'est sans honneur, sauf dans son propre pays, qu'un prophète.
A typical Italian dish, as colorful and fragrant as our wonderful country.
Un plat typiquement italien, aussi coloré et parfumé que notre merveilleux pays.
— La Dolce Vita (1960)
John Paul could be planning to plunge another country into Hell.
Jean-Paul II pourrait bien être en train de planifier la descente d'un autre pays en enfer.
— Genocidal Organ (2017)
I think France is the most beautiful country in Europe.
Je pense que la France est le plus beau pays d’Europe.
Mate, this whole country's full of shit left behind when armies fucked off.
Mec, tout ce pays est jonché de merdes laissées par les armées quand elles se sont barrées.
— Kajaki (2014)
He does not intend to return to his country.
Il n’a pas l’intention de retourner dans son pays.
It's going to explode across the country if they attack the camps.
Ça va s’étendre à tout le pays s’ils attaquent les camps.
— Incendies (2010)
C’est un pays voisin.
What is the currency of your country?
Quelle est la monnaie de votre pays ?
Italy is a beautiful country.
L’Italie est un beau pays.
This is the most beautiful country I have ever visited.
C’est le plus beau pays que j’aie jamais visité.
Algeria is a very beautiful country.
L’Algérie est un très beau pays.
A province or even a whole country could be wiped out by famine!
Une province, voire un pays entier, pourrait être anéanti par la famine !
— Jean de Florette (1986)
In ancient times, there was one in every village in every country.
Autrefois, il y en avait un dans chaque village de chaque pays.
— Weathering with You (2019)
Brazil is the biggest country in South America.
Le Brésil est le plus grand pays d'Amérique du Sud.
Ils ont abandonné leur pays.
How long you been in country, soldier?
Depuis combien de temps es-tu dans le pays, soldat ?
— Rushmore (1998)
How obsessed he is with his country.
Comme il est obsédé par son pays !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Je n’ai pas dit de quel pays il s’agissait.
Now, I'm too used to a quiet, simple country life.
Maintenant, je suis trop habitué à une vie simple et tranquille à la campagne.
— Once Upon a Time in the West (1968)
They were greatly pleased to see this delightful country before them.
Ils étaient ravis de découvrir ce merveilleux pays devant eux.
It is in a German-speaking country—in Bohemia, not far from Carlsbad.
C’est dans un pays germanophone, en Bohême, non loin de Carlsbad.
Whether you kill someone or betray your country.
Que vous tuiez quelqu'un ou que vous trahissiez votre pays.
— Parasite (2019)
China is the biggest country in Asia.
La Chine est le plus grand pays d’Asie.
We may be a small country, but we're a great one too.
Nous sommes peut-être un petit pays, mais nous sommes aussi un grand pays.
— Love Actually (2003)
Do you mean live in another country?
Voulez-vous dire vivre dans un autre pays ?
— The Way He Looks (2014)
Nobody loves his country because it is great, but because it is his.
Personne n’aime son pays parce qu’il est grand, mais parce que c’est le sien.
It's a very mountainous country.
C’est un pays très montagneux.
It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
C’est un beau pays à visiter, mais je n’y habiterais pas.
The shit bastard who sold his country for money!
Ce salaud de merde qui a vendu son pays pour de l'argent !
— A Taxi Driver (2017)
The Nazis, they roll tanks in, they occupy neutral country.
Les nazis, ils déploient des chars, ils occupent un pays neutre.
— Nuremberg (2025)
He'll tell us some very important things about our beautiful country.
Il nous dira des choses très importantes sur notre beau pays.
— Life Is Beautiful (1997)
It was different earlier, it was the same country.
C'était différent auparavant, c'était le même pays.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Which country do you come from?
De quel pays venez-vous ?
I was born in a Muslim-majority country.
Je suis né dans un pays à majorité musulmane.
Algeria has the potential to become a rich country.
L’Algérie a le potentiel de devenir un pays riche.
Such things shouldn't happen in a modern country.
De telles choses ne devraient pas se produire dans un pays moderne.
— The Wind Rises (2013)
We are the police of a democratic country.
Nous sommes la police d'un pays démocratique.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Australia is a beautiful country.
L’Australie est un beau pays.
He settled down in his native country.
Il s’est installé dans son pays natal.
They fought for the sake of their country.
Ils ont combattu pour leur pays.
It is the five miles of country which makes the danger.
Ce sont les cinq miles de campagne qui rendent la situation dangereuse.
I can't put up with the inconvenience of country life.
Je ne supporte pas les désagréments de la vie à la campagne.
There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.
Il n’existe aucun pays au monde où l’amour n’ait transformé les amoureux en poètes.
She's absolutely alone in an unfamiliar country.
Elle est absolument seule dans un pays étranger.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
China is a capitalist country.
La Chine est un pays capitaliste.
Each country has its own customs.
Chaque pays a ses propres coutumes.
In what country were you born?
Dans quel pays es-tu né ?
Nothing is as beautiful as one's country.
Rien n’est aussi beau que son pays.
You plan to move to another country without telling your parents?
Tu prévois de déménager dans un autre pays sans le dire à tes parents ?
— The Way He Looks (2014)
It's all just one country now!
Maintenant, tout ça ne forme plus qu’un seul pays !
— Good Bye, Lenin! (2003)
People here think it's happening in some other country.
Les gens d’ici pensent que cela se passe dans un autre pays.
— Article 15 (2019)
Japan is an industrial country.
Le Japon est un pays industrialisé.
The entire country wants Bhagat Singh and his friends saved.
Le pays tout entier veut que Bhagat Singh et ses amis soient sauvés.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You think Japan's a modern country?
Tu penses que le Japon est un pays moderne ?
— The Wind Rises (2013)
Quel beau pays !
Algerians are really protective of their country.
Les Algériens sont très protecteurs envers leur pays.
I want to know about your country so much.
J'ai tellement envie d'en savoir plus sur votre pays.
The young man knows little of his own country.
Le jeune homme connaît peu de choses de son propre pays.
They never returned to their country.
Ils ne sont jamais retournés dans leur pays.
In her birth country, she got a degree in economics.
Dans son pays natal, elle a obtenu un diplôme en économie.
No other country has been so blessed.
Aucun autre pays n'a été aussi béni.
— The Barbarian Invasions (2003)
It's a very little country, seen from the cosmos.
C’est un tout petit pays, vu depuis le cosmos.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Is Italy an essentially Catholic country?
L'Italie est-elle un pays essentiellement catholique ?
— 8½ (1963)
Why did you betray your own country?
Pourquoi as-tu trahi ton propre pays ?
— The Last Emperor (1987)
In this shitty country there are never any good female roles.
Dans ce pays de merde, il n'y a jamais de bons rôles féminins.
— The Great Beauty (2013)
She thought of Canada as an ideal country to live in.
Elle considérait le Canada comme un pays idéal où vivre.
Every country has its own history.
Chaque pays a sa propre histoire.
He is known to the entire country.
Il est connu dans tout le pays.
Algeria is a relatively modern country.
L’Algérie est un pays relativement moderne.
They use the recording to print a record in their country.
Ils utilisent l'enregistrement pour presser un disque dans leur pays.
— Diva (1981)
Do you have any feeling for your country?
Avez-vous un sentiment d'attachement à votre pays ?
— Farewell My Concubine (1993)
He repented having betrayed his country to the enemy.
Il s’est repenti d’avoir trahi son pays au profit de l’ennemi.
All the news and information from where it happens, across the entire country.
Toutes les actualités et informations au cœur de l'événement, à travers tout le pays.
— No (2012)
They walked carefully through the china country.
Ils ont marché prudemment à travers le pays de la porcelaine.
Argentina is a Spanish-speaking country in South America.
L’Argentine est un pays hispanophone d’Amérique du Sud.
Is this some bloody country bar?
C'est quoi ce putain de bar de campagne ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Algeria is a very important partner country for the European Union.
L’Algérie est un pays partenaire très important pour l’Union européenne.
It was the first delegation that the new country had ever received.
C’était la première délégation que le nouveau pays ait jamais reçue.
What country were you born in?
Dans quel pays êtes-vous né(e) ?
Algeria is a dictatorial country.
L’Algérie est un pays dictatorial.
Armenia is a mountainous country.
L’Arménie est un pays montagneux.
The Netherlands is a small country.
Les Pays-Bas sont un petit pays.
I'll be helping to distribute the money to our partners across the country.
Je participerai à la distribution de l’argent à nos partenaires dans tout le pays.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The envoy represented his country.
L’émissaire représentait son pays.
Italy is a very beautiful country.
L’Italie est un très beau pays.
A military in power is what this damn country needs.
Ce foutu pays a besoin d'une armée au pouvoir.
— The Man from Nowhere (2010)
I have no roots, no story, no country, and I like it that way.
Je n'ai ni racines, ni histoire, ni pays, et ça me convient.
— Wings of Desire (1987)
Tom grew up in another country.
Tom a grandi dans un autre pays.
He thinks the GDR is the greatest country on earth.
Il pense que la RDA est le plus grand pays du monde.
— The Lives of Others (2006)
He stood up and fought for his country.
Il s’est levé et s’est battu pour son pays.
— Love Actually (2003)
Japan is an island country.
Le Japon est un pays insulaire.
And tell them something nice about this beautiful country which is hosting me.
Et dites-leur quelque chose de gentil sur ce beau pays qui m'accueille.
— The Postman (1994)
You and half of every physics department across the country.
Toi et la moitié des départements de physique du pays.
— Oppenheimer (2023)
But the strangest of all were the people who lived in this queer country.
Mais les plus étranges de tous étaient les gens qui vivaient dans ce pays bizarre.
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
Je me demande quel pays sera le premier à censurer Tatoeba.
You rob their banks, steal their money, live in their country.
Vous cambriolez leurs banques, vous leur volez leur argent et vous vivez dans leur pays.
— Catch Me If You Can (2002)
Chacun aime son pays.
Niger is a good country, I used to live there.
Le Niger est un beau pays, j’y ai vécu autrefois.
Israel is a great country.
Israël est un grand pays.
I want to know more about your country.
Je souhaite en savoir plus sur votre pays.