le plus, la plus, très, la plupart de, la majorité de
I have read your most recent essays, and I am amazed to report some progress.
J’ai lu vos tout derniers essais, et je suis ravi de vous annoncer quelques progrès.
— Wicked (2024)
Transportation is our most critical problem.
Les transports constituent notre problème le plus critique.
— The Cranes Are Flying (1957)
I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
Je suis amoureux, je peux mourir ; j’ai vécu le plus beau et le meilleur des rêves !
It is most unlikely that she carries it about with her.
Il est très peu probable qu’elle l’emporte partout avec elle.
The place that worries us most, of course.
L'endroit qui nous inquiète le plus, bien sûr.
— Seven Samurai (1954)
A good old commander and a most kind gentleman.
Un bon vieux commandant et un homme des plus aimables.
— Henry V (1989)
It shows a will most incorrect to heaven.
Cela révèle une volonté tout à fait contraire aux attentes du ciel.
— Hamnet (2025)
Venice is one of Europe's most romantic cities.
Venise est l’une des villes les plus romantiques d’Europe.
“Your conversation is most entertaining,” said he.
« Votre conversation est des plus divertissantes », dit-il.
And who was Bumpy most likely to teach?
Et qui Bumpy était-il le plus susceptible d'enseigner ?
— American Gangster (2007)
Hit her with your most modern poem!
Impressionne-la avec ton poème le plus moderne !
— Moulin Rouge! (2001)
La sécurité est ce qui compte le plus.
Well, I like grapes most when we have none.
Eh bien, j'aime surtout les raisins quand il n'y en a pas.
— Divorce Italian Style (1961)
What really surprised me most was that I was the only one who got fired.
Ce qui m’a vraiment le plus surpris, c’est que j’étais le seul à avoir été licencié.
You are the person I trust most and everyone knows it.
Tu es la personne en qui j’ai le plus confiance, et tout le monde le sait.
— Agora (2009)
Stefano has the keys to Rome's most beautiful buildings.
Stefano a les clés des plus beaux bâtiments de Rome.
— The Great Beauty (2013)
Which part comes back most often?
Quelle partie revient le plus souvent ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
And most importantly, I cannot find my phone.
Et surtout, je ne trouve pas mon téléphone.
— Loveless (2017)
Innocence, most often, is a blessing and not a virtue.
L’innocence est, le plus souvent, une bénédiction plutôt qu’une vertu.
Pray continue your most interesting statement.
Je vous en prie, poursuivez votre propos, qui est des plus intéressants.
Most exciting thing you ever heard.
La chose la plus excitante que vous ayez jamais entendue.
— Picnic (1955)
That's what I want most in the world.
C’est ce que je désire le plus au monde.
Fifteen years ago, you took what your father loved most.
Il y a quinze ans, tu as pris ce que ton père aimait le plus.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
And yet, I was one of his most faithful servants.
Et pourtant, j'étais l'un de ses plus fidèles serviteurs.
— Dracula (2025)
Yes, and a most remarkable bird it proved.
Oui, et il s’est révélé être un oiseau tout à fait remarquable.
This is your most legitimate title.
C’est votre titre le plus légitime.
Nicholas was by far the smartest and most educated of the three.
Nicholas était de loin le plus intelligent et le plus instruit des trois.
Today I have a most interesting addition.
Aujourd'hui, j'ai une nouveauté très intéressante à vous présenter.
— Tampopo (1985)
They enlisted the aid of some of the most talented magicians of the time.
Ils ont fait appel à certains des magiciens les plus talentueux de l'époque.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Whom do you respect most in your life?
Qui respectez-vous le plus dans votre vie ?
My dear Duke, I'm most terribly sorry.
Mon cher duc, je suis vraiment désolé.
— Moulin Rouge! (2001)
What is most troublesome is the corruption of the best.
Ce qui est le plus préoccupant, c’est la corruption de ce qu’il y a de meilleur.
Uncle Hermann, he lived in the largest and most beautiful room on the top floor.
Oncle Hermann, il vivait dans la pièce la plus grande et la plus belle, au dernier étage.
— Nuremberg (2025)
In this way, he lacked protein when he needed it most.
C’est ainsi qu’il a manqué de protéines au moment où il en avait le plus besoin.
— The Host (2006)
I think that I may arrive at my facts most directly by questioning you.
Je pense que je peux accéder le plus directement aux faits en vous posant des questions.
What he needs most is a good job.
Ce dont il a le plus besoin, c'est d'un bon travail.
If I would not know the city's most brilliant mind, who would?
Si moi, je ne connaissais pas la personne la plus brillante de la ville, qui la connaîtrait ?
— Super 30 (2019)
All my life I went to bed with the world's most gorgeous women.
Toute ma vie, je me suis couché avec les plus belles femmes du monde.
— The Barbarian Invasions (2003)
What's your most expensive wine?
Quel est votre vin le plus cher ?
Qu'est-ce qui te manque le plus ?
Tom, a cash transaction of this size is most irregular.
Tom, une transaction en espèces de cette ampleur est tout à fait inhabituelle.
— Psycho (1960)
The most incredible things are close to those most common.
Les choses les plus incroyables sont souvent proches des plus communes.
— The Asthenic Syndrome (1989)
These two have put an end to some of our most promising groups.
Ces deux-là ont mis fin à certains de nos groupes les plus prometteurs.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
In a most poetic outburst, she says she holds us all in the highest regard.
Dans un élan des plus poétiques, elle affirme nous tenir tous en très haute estime.
— The Hand of God (2021)
To have you as my disciple is the thing in my life I'm most proud of.
T’avoir comme disciple est la chose dont je suis le plus fier dans ma vie.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Syracuse is one of the biggest and most beautiful cities of Sicily.
Syracuse est l’une des villes les plus grandes et les plus belles de Sicile.
Venice is one of the world's most romantic cities.
Venise est l’une des villes les plus romantiques du monde.
The four most complete years of my life.
Les quatre années les plus complètes de ma vie.
— Talk to Her (2002)
“It is a most mysterious business.”
C’est une affaire des plus mystérieuses.
Quel est votre fruit préféré ?
I'll never be voted most anything.
Je ne serai jamais élu(e) quoi que ce soit d'autre.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Il est très susceptible de réussir.
We just don't recognize life's most significant moments while they're happening.
On ne se rend tout simplement pas compte des moments les plus importants de la vie pendant qu’ils se produisent.
— Field of Dreams (1989)
Who's your most interesting friend?
Quel est l’ami le plus intéressant que tu aies ?
He is among the ten most popular on the planet.
Il figure parmi les dix personnes les plus populaires de la planète.
Your most humble servant, Your Highness.
Votre très humble serviteur, Votre Altesse.
— Pan's Labyrinth (2006)
Subject is most commonly referred to as soil, dirt, or earth.
Le sujet est le plus souvent désigné par les termes de sol, de terre ou de poussière.
— WALL·E (2008)
That's what I want most right now.
C’est ce que je veux le plus en ce moment.
I am the one who has most to lose if I have to stop for one year or more.
C’est moi qui ai le plus à perdre si je dois m’arrêter pendant un an ou plus.
— Senna (2010)
Yeah, not sure Nibbles Maplestick is our most reliable source.
Ouais, je ne suis pas sûr que Nibbles Maplestick soit notre source la plus fiable.
— Zootopia 2 (2025)
I feel like I've stolen her most precious years.
J’ai l’impression de lui avoir volé les plus belles années de sa vie.
— Suzume (2022)
Anyway, I couldn't save the pair that mattered to me most.
Quoi qu’il en soit, je n’ai pas pu sauver le couple qui comptait le plus pour moi.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
But the maiden herself was most instructive.
Mais la jeune fille elle-même était la plus instructive.
I'll kill you at your most painful moment.
Je te tuerai au moment où tu souffriras le plus.
— I Saw the Devil (2010)
A most impressive fellow, you know.
Un type vraiment impressionnant, vous savez.
— "Wuthering Heights" (2026)
Paris is one of the world’s most visited cities.
Paris est l’une des villes les plus visitées au monde.
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
Le phénomène qui nous intéresse constitue en lui-même un sujet des plus intéressants.
Will you be my most intimate friend?
Veux-tu être mon ami le plus intime ?
— Farewell My Concubine (1993)
Her mother is a most beautiful woman.
Sa mère est une très belle femme.
This is my most special place in all the world.
C'est l'endroit qui m'est le plus cher au monde.
— Field of Dreams (1989)
One of our most favourite sons.
L’un de nos fils préférés.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
“Your narrative promises to be a most interesting one.”
Votre récit promet d’être des plus intéressants.
You can always tell what any individual wants most by what he does.
On peut toujours savoir ce que quelqu’un désire le plus en observant ce qu’il fait.
“It seems to me to be a most dark and sinister business.”
Cela me semble être une affaire des plus sombres et sinistres.
This woman is mankind's most precious possession.
Cette femme est le bien le plus précieux de l’humanité.
— The Fifth Element (1997)
What are you most afraid of in the world?
De quoi avez-vous le plus peur au monde ?
Everyone, find the smartest, most efficient network to the oat.
Tout le monde, trouvez le réseau le plus intelligent et le plus efficace pour atteindre l'avoine.
— The Creeping Garden (2014)
What Tom likes most is whiskey on the rocks.
Ce que Tom aime par-dessus tout, c’est le whisky sur glace.
A precious sword is the classic gift for one's most intimate friend.
Une épée précieuse est le cadeau classique à offrir à son ami le plus proche.
— Farewell My Concubine (1993)
I named my newest and most expensive ship Shadows of Stars.
J’ai appelé mon vaisseau le plus récent et le plus cher Ombres d’étoiles.
It's funny when you ask them what they value most in a man.
C’est drôle quand tu leur demandes ce qu’ils apprécient le plus chez un homme.
— Open Your Eyes (1997)
Uncertainty, that's what one fears most.
L’incertitude, voilà ce qu’on redoute le plus.
— War and Peace (1968)
Indeed, my lord, it is a most absolute and excellent horse.
En effet, monseigneur, c'est un cheval absolument excellent.
— Henry V (1989)
Our most famous family member is Gonzague de Montmirail.
Notre membre de famille le plus célèbre est Gonzague de Montmirail.
— The Visitors (1993)
But when you think you're safe is precisely when you're most vulnerable.
Mais c’est précisément lorsque vous pensez être en sécurité que vous êtes le plus vulnérable.
— Seven Samurai (1954)
Do you know what I remember most?
Savez-vous ce dont je me souviens le plus ?
— Burnt by the Sun (1994)
It's one of the qualities I like most about you.
C’est l’une des qualités que j’aime le plus chez toi.
Je vous prie de bien vouloir m’excuser.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The two most professional drivers, as well.
Les deux pilotes les plus professionnels, également.
— Senna (2010)
During her free time, she most often plays piano.
Durant son temps libre, elle joue le plus souvent du piano.
That's most likely where your Forky is being kept.
C’est très probablement là qu’on garde ton Forky.
— Toy Story 4 (2019)
The city is most famous for its automobile industry.
La ville est surtout connue pour son industrie automobile.
Most extraordinary man I've ever known.
L’homme le plus extraordinaire que j’aie jamais connu.
— The Man from Earth (2007)
C’est ce que je veux le plus.
I know you can speak many languages, but Joseon should be your most fluent.
Je sais que vous parlez plusieurs langues, mais c'est celle de Joseon que vous devriez maîtriser le mieux.
— The Age of Shadows (2016)
No one beyond their most trusted team has been inside.
Personne en dehors de leur équipe la plus digne de confiance n'y a pénétré.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I would be most obliged if you would shut up!
Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir vous taire !
Mount Sakurajima is one of the world's most active volcanoes.
Le mont Sakurajima est l’un des volcans les plus actifs au monde.
The days most wasted are those during which we have not laughed.
Les jours les plus gâchés sont ceux où l'on n'a pas ri.
Il a perdu son fils bien-aimé.
He turned his back on me when I needed him most.
Il m’a tourné le dos au moment où j’avais le plus besoin de lui.
“You are most kind,” he answered.
« Vous êtes bien aimable », répondit-il.
A most painful matter to me, as you can most readily imagine, Mr. Holmes.
Une affaire des plus douloureuses pour moi, comme vous pouvez aisément l’imaginer, monsieur Holmes.
Tom works at one of the city's most popular restaurants.
Tom travaille dans l’un des restaurants les plus populaires de la ville.
She's most happy when she's at home.
C’est chez elle qu’elle est le plus heureuse.
Our virtues are, most often, only disguised vices.
Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.
They always seem to come when you're weakest and most in need of their help.
Ils semblent toujours venir quand vous êtes le plus vulnérable et avez le plus besoin de leur aide.
— GoodFellas (1990)
Prague is one of Eastern Europe's most famous cities.
Prague est l’une des villes les plus célèbres d’Europe de l’Est.
From the world's most expensive stage!
Depuis la scène la plus chère du monde !
— The Counterfeiters (2007)
What do you feel most proud of?
De quoi êtes-vous le plus fier ?
Most significant amongst them was Shamshad Aalam.
Le plus important d'entre eux était Shamshad Aalam.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
What do you hear most, really?
Qu'entendez-vous le plus souvent, en réalité ?
— Laurence Anyways (2012)
And, therefore, tell me, most fair Katherine.
Et donc, dites-moi, très belle Katherine.
— Henry V (1989)
Which online dictionary do you use most?
Quel dictionnaire en ligne utilisez-vous le plus souvent ?
Greece is one of the countries I would most like to visit.
La Grèce est l’un des pays que j’aimerais le plus visiter.
And now"Il Matto"will show us his most dangerous attraction!
Et maintenant, « Il Matto » va nous présenter son numéro le plus dangereux !
— La Strada (1954)
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
J’aimerais louer votre voiture la moins chère pour une semaine.
I mean, what do you like to do most?
Autrement dit, qu'est-ce que tu préfères faire ?
— La Dolce Vita (1960)
De quoi avez-vous le plus peur ?
Most English words are unknown to most English speakers.
La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
Water makes up most of the earth's surface.
L’eau recouvre la majeure partie de la surface de la Terre.
Most men have fever and hallucinations.
La plupart des hommes ont de la fièvre et des hallucinations.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Most Swiss citizens speak two or three languages.
La plupart des citoyens suisses parlent deux ou trois langues.
La plupart des élèves vont à l’école à pied.
You see, most things in this world don't work, but aspirin do.
Tu vois, la plupart des choses dans ce monde ne marchent pas, mais l’aspirine, si.
— Mother Night (1996)
Don't you think most Japanese students work hard?
Vous ne pensez pas que la plupart des étudiants japonais travaillent dur ?
Most fishermen fish the Deep Blue, there being no whitefish out there.
La plupart des pêcheurs pêchent en haute mer, car il n’y a pas de corégones là-bas.
They walked in from home most days.
La plupart du temps, ils venaient à pied de chez eux.
Most Japanese take a bath every day.
La plupart des Japonais prennent un bain tous les jours.
Most students don't have a lot of money.
La plupart des étudiants n’ont pas beaucoup d’argent.
Spanish is spoken in most countries of South America.
L’espagnol est parlé dans la plupart des pays d’Amérique du Sud.
We already had fencing most of the way around Kat’s place, to protect inventory.
Nous avions déjà clôturé presque tout le terrain autour de chez Kat pour protéger le stock.
Well, my job takes up most of my time, but I manage to relax once in a while.
Eh bien, mon travail occupe la majeure partie de mon temps, mais j'arrive à me détendre de temps en temps.
— Maurie (1973)
Most guys don't ask about her.
La plupart des hommes ne lui posent pas de questions.
— Cold Storage (2026)
You could have most of my flask — I'd like a bit, just in case.
Tu peux prendre la majeure partie de ma gourde ; j’aimerais en garder un peu, au cas où.
It would make you better read than most party members.
Cela ferait de vous quelqu'un de plus cultivé que la plupart des membres du parti.
— Oppenheimer (2023)
Most Hollywood movies have a happy ending.
La plupart des films hollywoodiens ont une fin heureuse.
Look, you've made it farther than most groups.
Écoute, vous êtes allés plus loin que la plupart des groupes.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Most smokers say that they want to quit.
La plupart des fumeurs disent vouloir arrêter.
I was in London most of the summer.
J’ai passé la majeure partie de l’été à Londres.
It's prohibited in most countries.
C’est interdit dans la plupart des pays.
We will get along better than most couples.
Nous nous entendrons mieux que la plupart des couples.
— Talk to Her (2002)
Most viewers will watch this soap opera.
La plupart des téléspectateurs regarderont ce feuilleton.
— No (2012)
I've spent most of my life in Boston.
J’ai passé la majeure partie de ma vie à Boston.
“Only had the one horse, and most of the men can’t ride anyhow.”
On n’avait qu’un seul cheval, et de toute façon, la plupart des hommes ne savent pas monter.
That'll be the main concern with most of the prisoners.
Ce sera la principale préoccupation de la plupart des prisonniers.
— Nuremberg (2025)
Most girls think that they are pretty.
La plupart des filles pensent qu’elles sont jolies.
Most Englishmen are conservative.
La plupart des Anglais sont conservateurs.
But most of these guys, the press, they've been great.
Mais la plupart de ces gars de la presse ont été formidables.
— Maurie (1973)
Most movies are written and directed by men.
La plupart des films sont écrits et réalisés par des hommes.
Most accidents happen around the corner.
La plupart des accidents se produisent au coin de la rue.
Most times I forget my dreams.
La plupart du temps, j'oublie mes rêves.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Their party won the most votes in the election.
Leur parti a remporté le plus grand nombre de voix aux élections.
In Gaul not the ones with most talents are the richest.
En Gaule, ce ne sont pas forcément les plus talentueux qui sont les plus riches.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Most young people have mobile phones.
La plupart des jeunes possèdent un téléphone portable.
Most folk experience first love in their teens.
La plupart des gens vivent leur premier amour à l'adolescence.
— Fallen Angels (1995)
This politician spends most of his time raising funds.
Cet homme politique passe le plus clair de son temps à collecter des fonds.
Most Americans agreed with President Wilson.
La plupart des Américains étaient d’accord avec le président Wilson.
Yeah, that's for most of the kids here at least once, right?
Ouais, c’est le cas pour la plupart des enfants ici au moins une fois, non ?
— Broker (2022)
I spent most of the day in bed.
J’ai passé la majeure partie de la journée au lit.
Most Japanese temples are made of wood.
La plupart des temples japonais sont construits en bois.
Most students don't read the syllabus very carefully.
La plupart des étudiants ne lisent pas le syllabus très attentivement.
Very rapidly, most of the other Readers offered to sit at my side.
Très vite, la plupart des autres lecteurs ont proposé de s’asseoir à côté de moi.
Tom lost most of his belongings in the fire.
Tom a perdu la plupart de ses affaires dans l’incendie.
It's always the last one who says the most nonsense.
C’est toujours le dernier qui raconte le plus de bêtises.
— Masaan (2015)
Most writers are sensitive to criticism.
La plupart des écrivains sont sensibles à la critique.
Most experts think a lot of his theory.
La plupart des experts ont une très haute opinion de sa théorie.
Most guys don't come here for my conversation.
La plupart des mecs ne viennent pas ici pour discuter avec moi.
— The Machinist (2004)
Most Japanese eat rice at least once a day.
La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
I have to use tally sticks for most of my customers.
Je dois utiliser des bâtons de comptage pour la plupart de mes clients.
Most athletes are told to keep away from cigarettes.
On dit à la plupart des athlètes de ne pas fumer.
That's, like, older than most trees.
C’est, genre, plus vieux que la plupart des arbres.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Most elevators operate automatically.
La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
I'm told he's there most afternoons.
On me dit qu’il est là presque tous les après-midi.
— Oppenheimer (2023)
Most girls think that they're pretty.
La plupart des filles pensent qu’elles sont jolies.
Most islands had only one or two Initiates.
La plupart des îles ne comptaient qu’un ou deux initiés.
Most French people are against capital punishment.
La plupart des Français sont opposés à la peine de mort.
She had been working very hard for most of a very long day.
Elle avait travaillé très dur pendant la majeure partie d’une très longue journée.
But, yes, you were in the autodoc for most of three days.
Mais oui, tu es resté dans l’autodoc pendant presque trois jours.
Most shops near the school are closed on Saturdays now.
La plupart des magasins près de l’école sont maintenant fermés le samedi.
Most of a week later, I sat in the private room at Antonio's.
Presque une semaine plus tard, j’étais assis dans le salon privé d’Antonio.
Most accidents happen near home.
La plupart des accidents se produisent près du domicile.
Doesn't happen once most times.
La plupart du temps, ça n’arrive pas qu’une seule fois.
— Mystic River (2003)
La plupart du temps, j’étais désespéré(e).
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Most other prices are a bit lower than on Starlanding.
La plupart des autres prix sont un peu plus bas que sur Starlanding.
Most doctors will be gone, and you'll finally have some peace.
La plupart des médecins seront partis, et tu auras enfin un peu de tranquillité.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Most folks use their youth to wreck their old age.
La plupart des gens gâchent leur vieillesse avec leur jeunesse.
Most Americans were in favor of it.
La plupart des Américains y étaient favorables.
Most politicians are lying shitty people.
La plupart des politiciens sont des menteurs et des ordures.
Most marriages are like being imprisoned, but this one will free you.
La plupart des mariages sont comme une prison, mais celui-ci vous libérera.
— The Handmaiden (2016)
La plupart des étudiants travaillent dur.
La plupart des chats n’aiment pas l’eau.
I've introduced him to most things, haven't I?
Je lui ai présenté la plupart des choses, n’est-ce pas ?
— About Time (2013)
Most writers hate being criticized.
La plupart des écrivains détestent être critiqués.
I fear this work will take up most of my time.
Je crains que ce travail n'occupe la majeure partie de mon temps.
During that winter, writing occupied most of my free time.
Cet hiver-là, j’ai consacré la majeure partie de mon temps libre à l’écriture.
These days, most clothing is imported from China.
De nos jours, la plupart des vêtements sont importés de Chine.
He preferred business early, so he could enjoy most of his meal.
Il préférait dîner tôt pour pouvoir profiter de la majeure partie de son repas.
That’s most places except a few ports.
C’est le cas de la plupart des endroits, à l’exception de quelques ports.
Most students are tired of having to take examinations all the time.
La plupart des étudiants en ont assez de devoir passer des examens tout le temps.
Most employees expect a pay raise once a year.
La plupart des employés s'attendent à une augmentation de salaire une fois par an.
Tom taught me most of the French I know.
C’est Tom qui m’a appris la plupart du français que je connais.
I did know to punch up, because most guys are taller than I am.
Je savais qu’il fallait frapper vers le haut, parce que la plupart des hommes sont plus grands que moi.
Kim made Yem a police chief so Yem punished most of the spies.
Kim a nommé Yem chef de la police, si bien que Yem a puni la plupart des espions.
— Assassination (2015)
He's getting good, so most of the balls are on the other side of the fence.
Il devient bon, alors la plupart des balles sont de l’autre côté de la clôture.
— Mystic River (2003)
Besides, I'll be doing most of the talking anyway.
De toute façon, c’est moi qui parlerai le plus.
— Bugonia (2025)
But most times he doesn't have to.
Mais la plupart du temps, il n’a pas besoin de le faire.
— American Gangster (2007)
I was in London for most of the summer.
J’ai passé la majeure partie de l’été à Londres.
I have more guts than most bastards around.
J'ai plus de cran que la plupart des salauds qui traînent.
— A Dog's Will (2000)
Most dog owners treat their dogs well.
La plupart des propriétaires de chiens traitent bien leurs chiens.
I've spent most of my life here in Boston.
J’ai passé la majeure partie de ma vie ici, à Boston.
At the end of the year, the house with the most points wins the house cup.
À la fin de l'année, la maison qui a le plus de points remporte la coupe des maisons.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
We've already gone most of the way.
Nous avons déjà fait la majeure partie du chemin.
La plupart ont refusé de prendre parti.
Most can 't tell the difference, except for an expert like me.
La plupart des gens ne voient pas la différence, à part un expert comme moi.
— The Age of Shadows (2016)
Some know why they're doing it, but most just grab all the bread they can.
Certains savent pourquoi ils le font, mais la plupart se contentent de prendre tout le pain qu’ils peuvent.
— Rome, Open City (1945)
Let's just be happy that they're better than most.
Contentons-nous de nous réjouir qu’ils soient meilleurs que la plupart des autres.
— Tokyo Story (1953)
My father was not a frightened Negro, as most were and many still are today.
Mon père n'était pas un Noir apeuré, comme la plupart l'étaient et comme beaucoup le sont encore aujourd'hui.
— Malcolm X (1992)
The world is full of sensors, but most scan only one thing.
Le monde regorge de capteurs, mais la plupart ne scannent qu'une seule chose.
— Genocidal Organ (2017)
The most I can protect on my own is two cars!
Le maximum que je puisse protéger tout seul, c'est deux voitures !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I think the seven of us have a better chance than most.
Je pense que nous sept avons plus de chances que la plupart.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
It has a secret, tiny reptile population, though most live abroad.
Elle abrite une population secrète et minuscule de reptiles, même si la plupart vivent à l'étranger.
— Zootopia 2 (2025)
But I will be the alpha that kills the most.
Mais je serai le mâle alpha qui tuera le plus.
— Predator: Badlands (2025)
Most have seen too many winters.
La plupart ont connu trop d'hivers.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I guess I was the one who wanted to sell him the most.
Je suppose que c'est moi qui voulais le plus le vendre.
— Broker (2022)