Yap.Town

so hot

très chaud ; avoir très chaud

→ so
phrase Uncommon #9,504
très chaud ; avoir très chaud Pour parler de la température, on dit « il fait très chaud » ou « j’ai très chaud ». Pour une personne, « you’re so hot » signifie « tu es vraiment sexy ».
EN: It's so hot today.
FR: Il fait très chaud aujourd'hui.

This coffee is so hot that I can't drink it.

Ce café est tellement chaud que je ne peux pas le boire.

The coffee was so hot that I nearly burned my tongue.

Le café était tellement chaud que j’ai failli me brûler la langue.

It was so hot that we couldn't walk for long.

Il faisait tellement chaud que nous ne pouvions pas marcher longtemps.

Last night it was so hot that I couldn't sleep well.

La nuit dernière, il faisait si chaud que je n’ai pas bien dormi.

Singapore is so hot.

Il fait tellement chaud à Singapour.

— Crazy Rich Asians (2018)

It's so hot.

Il fait tellement chaud.

— The World (2004)

You don't look so hot.

Tu n’as pas l’air très en forme.

— Akira (1988)

The tea was so hot I burned my tongue.

Le thé était tellement chaud que je me suis brûlé la langue.

Is it always so hot here?

Fait-il toujours aussi chaud ici ?

So hot!

Il fait tellement chaud !

— Talk to Her (2002)

So hot.

Il fait tellement chaud.

— Summertime (1955)

The sand was so hot that it burned our feet.

Le sable était si chaud qu’il nous brûlait les pieds.

It was so hot!

Il faisait tellement chaud !

— Memories of Murder (2003)

It was so hot that we went swimming.

Il faisait tellement chaud que nous sommes allés nous baigner.

It's so hot in Havana!!!

Il fait tellement chaud à La Havane !!!

It was so hot that I got into the shade and took a rest.

Il faisait tellement chaud que je me suis mis à l’ombre pour me reposer.

It was so hot that I slept with the window open.

Il faisait si chaud que j’ai dormi la fenêtre ouverte.

And it was so hot, you just collapsed.

Et il faisait tellement chaud que tu t’es tout simplement effondré.

— Good Bye, Lenin! (2003)

It's so hot, I'm going to turn on the air conditioner.

Il fait tellement chaud que je vais allumer la climatisation.

Have you ever seen so hot tits?

Avez-vous déjà vu des seins aussi chauds ?

— Head-On (2004)

Since it was so hot, we went swimming.

Comme il faisait très chaud, nous sommes allés nager.

You're so hot.

Tu es tellement sexy.

She's so hot.

Elle est tellement sexy.

— Anora (2024)

If only it wasn't so hot!

Si seulement il ne faisait pas si chaud !

— The Wages of Fear (1953)

I only wish it wasn't so hot today.

Je voudrais seulement qu’il ne fasse pas si chaud aujourd’hui.

It was so hot that she felt like eating ice cream.

Il faisait tellement chaud qu’elle avait envie de manger une glace.

It's so hot here!

Il fait tellement chaud ici !

— 8½ (1963)

I'm so hot.

J'ai tellement chaud.

— Suck Me Shakespeer (2013)

She's so hot!

Elle est vraiment canon !

It's so hot, you could fry an egg on the car bonnet.

Il fait tellement chaud qu’on pourrait faire frire un œuf sur le capot de la voiture.

Man, I tried, but she was just so hot.

J'ai essayé, mais elle était tellement canon.

— The Tao of Steve (2000)

It's so hot!

Il fait tellement chaud !

— Talk to Her (2002)

It is not so hot today as yesterday.

Il ne fait pas aussi chaud aujourd’hui qu’hier.

It's so hot today, but it's nice and cool in here.

Il fait tellement chaud aujourd’hui, mais il fait bien frais ici.

— Divorce Italian Style (1961)

You're so hot!

Tu es tellement sexy !

— Burnt by the Sun (1994)

He's so hot.

Il est tellement sexy.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

If you hooked up it would be so hot.

Si tu couchais avec quelqu’un, ce serait tellement excitant.

— Suck Me Shakespeer (2013)

The soup I had was so hot I couldn't drink it.

La soupe que j’ai eue était tellement chaude que je ne pouvais pas la boire.