il sait
Il connaît beaucoup de monde.
He knows what he's talking about.
Il sait de quoi il parle.
Il sait toutes sortes de choses.
He knows nothing about making bombs.
Il ne sait rien sur la fabrication de bombes.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Even I couldn't get to Norman and he knows me.
Même moi, je n’ai pas réussi à joindre Norman, alors qu’il me connaît.
— Psycho (1960)
Tom says he knows how difficult it'll be to do that.
Tom dit qu’il sait à quel point ce sera difficile de faire ça.
He knows that those who are scared will go to the temples.
Il sait que ceux qui ont peur iront dans les temples.
— PK (2014)
He knows French.
Il parle français.
Look, he knows all of the moves.
Regarde, il connaît tous les mouvements.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
He knows the subject, and I think we can use him as a decoy if necessary.
Il connaît le sujet, et je pense que nous pouvons l'utiliser comme leurre si nécessaire.
— Akira (1988)
Il sait nager.
He knows a lot about butterflies.
Il en sait beaucoup sur les papillons.
He knows many amusing magic tricks.
Il connaît de nombreux tours de magie amusants.
Maybe he knows where to find the kind of girl you like.
Peut-être qu'il sait où trouver le genre de fille qui te plaît.
— Madame Satã (2002)
They say that he knows the secret.
Ils disent qu'il connaît le secret.
It seems that he knows about it.
Il semblerait qu'il soit au courant.
He must be regretting it now that he knows about Zvenigorod.
Il doit le regretter maintenant qu'il connaît Zvenigorod.
— Andrei Rublev (1966)
He knows Tom.
Il connaît Tom.
He knows next to nothing about the issue.
Il ne connaît pratiquement rien sur le sujet.
It can 't be easy for a father to speak to a son who he knows will never reply.
Ça ne doit pas être facile pour un père de parler à un fils dont il sait qu’il ne répondra jamais.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
The less he knows, the better.
Moins il en sait, mieux c’est.
He knows this kind of thing from college.
Il connaît ce genre de choses depuis la fac.
— Toni Erdmann (2016)
Je ne sais pas s’il le sait.
Tom thinks that he knows what to do.
Tom pense savoir ce qu'il doit faire.
He knows better than to believe such a thing.
Il est bien trop avisé pour croire une chose pareille.
He knows he's going to be fired.
Il sait qu’il va être licencié.
He knows German and French, not to mention English.
Il connaît l’allemand et le français, sans parler de l’anglais.
Regarde, il connaît sa maman.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Il connaît beaucoup de choses sur les fleurs.
Il sait ce qu'il veut.
Il connaît beaucoup de monde.
So, he knows my value to the company.
Il connaît donc ma valeur pour l'entreprise.
— Send Help (2026)
He knows all manner of animals.
Il connaît toutes sortes d'animaux.
Don't worry, Sam, he knows the way home.
Ne t’inquiète pas, Sam, il connaît le chemin du retour.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Il sait qui tu es.
Il ne connaît aucun d’entre nous.
Tom says he knows Mary won't eat raw carrots.
Tom dit qu’il sait que Mary ne mangera pas de carottes crues.
He's not such a great writer and I think he knows it.
Ce n’est pas un si grand écrivain que ça, et je pense qu’il le sait.
It is said that he knows the secret.
On dit qu’il connaît le secret.
He knows how important this is to her.
Il sait à quel point c’est important pour elle.
He knows the names of all his customers.
Il connaît le nom de tous ses clients.
He quarrels with every person he knows.
Il se dispute avec toutes les personnes qu’il connaît.
He knows about them, doesn't he?
Il est au courant, n’est-ce pas ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Mais le gros Hobbit, lui, il le sait.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
And he knows a few places we could live.
Et il connaît quelques endroits où nous pourrions vivre.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I taught him everything he knows.
Je lui ai appris tout ce qu'il sait.
I have the impression that he knows the secret.
J’ai l’impression qu’il connaît le secret.
Il sait ce qui se passe.
He knows better than to marry her.
Il sait mieux que de l’épouser.
He knows he's there for a reason.
Il sait qu’il est là pour une raison.
— The Lives of Others (2006)
Tom says he knows why you did that.
Tom dit savoir pourquoi tu as fait ça.
It is quite certain that he knows nothing whatever about the matter.
Il est quasiment certain qu’il ne sait absolument rien de l’affaire.
Il sait que tu l’aimes.
It is clear that he knows the answer.
Il est clair qu’il connaît la réponse.
He knows the universe and doesn't know himself.
Il connaît l’univers et ne se connaît pas lui-même.
He knows a lot about wild animals.
Il connaît beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
He must live out of town, he knows in the city he'd be caught.
Il doit vivre en dehors de la ville ; il sait qu’en ville, il se ferait prendre.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Je sais qu’il sait.
I would like to know if he knows that Mary lives near here.
J’aimerais savoir s’il sait que Mary habite par ici.
He knows nothing about electronics.
Il ne connaît rien à l'électronique.
He knows he did something wrong.
Il sait qu'il a fait quelque chose de mal.
Tom says he knows Mary won't pass her French test.
Tom dit qu’il sait que Mary ne réussira pas son examen de français.
It seems that he knows the truth.
On dirait qu’il connaît la vérité.
He knows that the servant knows, therefore he's nervous.
Il sait que le serviteur est au courant, c’est pourquoi il est nerveux.
— Divorce Italian Style (1961)
Il connaît le secret.
He knows how to swim as fast as his brother.
Il sait nager aussi vite que son frère.
Il connaît beaucoup de choses sur les animaux.
He knows we're weak now, so he's strangling us.
Il sait que nous sommes faibles maintenant, alors il nous étrangle.
— Brother (1997)
He knows little about that animal.
Il connaît peu de choses sur cet animal.
He knows all about foolishness!
Il connaît tout sur la bêtise !
Is there a code, a way of knocking, so he knows it's you?
Il y a un code, une façon de frapper, pour qu’il sache que c’est toi ?
— Léon: The Professional (1994)
Peut-être connaît-il cette histoire.
It's true, he knows people all over the country.
C’est vrai, il connaît des gens dans tout le pays.
— Secret Sunshine (2007)
Il connaît l'avenir.
He knows it was all a foolish mistake.
Il sait que tout cela n'était qu'une erreur stupide.
— Manon of the Spring (1986)
The white man sees you and laughs because he knows you ain't white.
L’homme blanc te voit et rit parce qu’il sait que tu n’es pas blanc.
— Malcolm X (1992)
He knows about the Rip, but not the total amount.
Il est au courant de l'existence du Rip, mais pas du montant total.
— The Rip (2026)
It is conceivable that he knows the rumor.
Il est concevable qu’il connaisse la rumeur.
Il ne connaît aucun de nous deux.
He knows dope, but he's together, all right?
Il s’y connaît en dope, mais il a toute sa tête, d’accord ?
— American Gangster (2007)
He knows other and easier ways of getting what he desires.
Il connaît d’autres moyens, plus simples, d’obtenir ce qu’il désire.
Well, he knows a little about me.
Eh bien, il sait un peu de choses sur moi.
— Reservoir Dogs (1992)
He knows that's the best place to hide.
Il sait que c’est le meilleur endroit où se cacher.
— A Fistful of Dollars (1964)