vacarme, bruit, raquette, domaine d’activité, métier
Is this the time to make all this racket?
Est-ce le moment de faire tout ce chahut ?
— Diabolique (1955)
What's this goddamn racket?
C'est quoi ce putain de boucan ?
— Mother (2009)
It's the racket that beat me.
C’est la raquette qui m’a battu.
— Marty Supreme (2025)
You want to take my racket?
Tu veux prendre ma raquette ?
— City of God (2002)
Why are you making a racket?
Pourquoi faites-vous tout ce raffut ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Hold the racket tight.
Tenez fermement la raquette.
I bought this racket two months ago.
J’ai acheté cette raquette il y a deux mois.
What's this racket?
C’est quoi, ce boucan ?
— Leviathan (2014)
What is this racket about?
C’est quoi tout ce raffut ?
Just don't make a racket, okay?
Ne fais pas de boucan, d’accord ?
— La Dolce Vita (1960)
Choose your favorite racket.
Choisissez votre raquette préférée.
Every Orc in Mordor's going to hear this racket.
Tous les Orques du Mordor vont entendre ce boucan.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'd stand a better chance if it weren't for the racket you're making.
J’aurais plus de chances si vous ne faisiez pas tout ce boucan.
— Mother Night (1996)
Raising a racket.
Faire du bruit.
— Parasite (2019)
Send me a racket and my tennis shoes.
Envoie-moi une raquette et mes chaussures de tennis.
In this racket?
Dans ce milieu ?
— Kung Fu Hustle (2004)
This whole industry is a racket.
Toute cette industrie est une arnaque.
— Cold Storage (2026)
You're making a racket.
Tu fais un boucan du diable.
— Spirited Away (2001)
Pardon me, but that's my racket.
Excusez-moi, mais c’est ma raquette.
I can 't sleep with all that racket.
Je n’arrive pas à dormir avec tout ce vacarme.
Stop making such a racket!
Arrêtez de faire tout ce bruit !
— Bicycle Thieves (1948)
Cut out that racket in there!
Coupez ce vacarme !
— Dead Poets Society (1989)
Don't make such a racket!
Ne fais pas autant de boucan !
It was Mike that bought this racket yesterday.
C’est Mike qui a acheté cette raquette hier.
He has a racket.
Il a une raquette.
Choose your favourite racket.
I guess I'm in the wrong racket.
Je crois que je ne suis pas dans le bon milieu.
— Falling Down (1993)