Yap.Town

it hurts

ça fait mal

→ it
phrase Common #4,932
ça fait mal S’emploie pour parler d’une douleur physique ou émotionnelle.
EN: Does it hurt here?
FR: Est-ce que ça fait mal ici ?

Tell me if it hurts.

Dis-moi si ça fait mal.

And it hurts me to not not be able to do more for you.

Et ça me fait mal de ne pas pouvoir faire plus pour toi.

— Society of the Snow (2023)

I mean, if it hurts you at all, I'll throw it out.

Je veux dire, si ça te fait le moindre mal, je le jetterai.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It is a petty feeling, no doubt, but it hurts my pride.

C’est sans doute un sentiment mesquin, mais ça froisse mon amour-propre.

And you'll learn that, even if it hurts.

Et tu l’apprendras, même si ça fait mal.

— Pan's Labyrinth (2006)

It hurts here.

C'est douloureux ici.

Oh, how it hurts!

Oh, comme ça fait mal !

— Little Vera (1988)

Yes, it hurts.

Oui, ça fait mal.

It hurts too much to dream like that.

Ça fait trop mal de rêver comme ça.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It hurts, right?

Ça fait mal, n'est-ce pas ?

— Shoplifters (2018)

A friend of mine died once too, and it hurts.

Un de mes amis est mort lui aussi, et ça fait mal.

— Anaconda (2025)

I can 't turn my neck, because it hurts a lot.

Je ne peux pas tourner le cou, parce que j’ai très mal.

That looks like it hurts.

Ça a l'air douloureux.

It hurts so bad.

Ça fait tellement mal.

— Return to Silent Hill (2026)

It hurts, but I'll put up with it.

Ça fait mal, mais je vais supporter.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tom wants to know if it hurts.

Tom veut savoir si ça fait mal.

I want to kill that jerk so much it hurts!

J'ai tellement envie de tuer ce crétin que ça me fait mal !

— Decision to Leave (2022)

And not what's right for you, what's right for everybody, even when it hurts.

Et pas ce qui est bon pour toi, mais ce qui est bon pour tout le monde, même quand ça fait mal.

— Lars and the Real Girl (2007)

It hurts me to say this, but I can 't help you.

Ça me fait mal de le dire, mais je ne peux pas t’aider.

It does not feel good, it hurts.

Ce n’est pas agréable, ça fait mal.

— Lars and the Real Girl (2007)

Stop, it hurts!

Arrête, ça fait mal !

— Titane (2021)

It hurts when I urinate.

J’ai mal quand j’urine.

I'm so hard it hurts.

Je suis tellement en érection que ça me fait mal.

Even if it hurts you.

Même si cela vous fait mal.

— No (2012)

It hurts if you move around.

Ça fait mal si on bouge.

— The Chaser (2008)

Sure it hurts when you drink so much.

C'est sûr que ça fait mal quand on boit autant.

— Little Vera (1988)

It hurts too much.

Ça fait trop mal.

— The English Patient (1996)

It hurts, you know?!

Ça fait mal, tu sais ?!

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Oh, it hurts!

Oh, ça fait mal !

— Little Vera (1988)

It hurts so much.

Ça fait tellement mal.

— Oldboy (2003)

It hurts, doesn't it?

Ça fait mal, n’est-ce pas ?

— Shoplifters (2018)

But when this cat fucks her, it hurts.

Mais quand ce chat la baise, ça fait mal.

— Reservoir Dogs (1992)

Ok, it hurts, but you're fired.

D’accord, ça fait mal, mais tu es viré.

— Two Is a Family (2016)

Sometimes it hurts.

Parfois, ça fait mal.

— Fallen Angels (1995)

It hurts me to see you go on living like this.

Ça me fait mal de te voir continuer à vivre comme ça.

— Tokyo Story (1953)

Fuck, it hurts!

Putain, ça fait mal !

— Gully Boy (2019)

She is too sincere; sometimes it hurts me.

Elle est trop sincère ; parfois ça me blesse.

It hurts when you insist.

Ça fait mal quand tu insistes.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I want you to fuck me even if it hurts.

Je veux que tu me baises même si ça fait mal.

But it hurts so.

Mais ça fait tellement mal.

— Wild Strawberries (1957)

Take a few steps and tell me if it hurts when you walk.

Faites quelques pas et dites-moi si vous avez mal en marchant.

It hurts just like it did the first time.

Ça fait aussi mal que la première fois.

— Reservoir Dogs (1992)

Just tell me where it hurts, baby.

Dis-moi juste où tu as mal, chérie.

— Mulholland Drive (2001)

Sure it hurts.

Bien sûr que ça fait mal.

— Genocidal Organ (2017)

It hurts when I breathe.

J’ai mal quand je respire.

It hurts.

Ça fait mal.

— Reservoir Dogs (1992)

It hurts her.

Ça lui fait mal.

— Reservoir Dogs (1992)

I realise that she still misses Johnny, but it hurts me.

Je comprends qu'elle regrette toujours Johnny, mais ça me fait mal.

— Fallen Angels (1995)

Oh, it hurts.

Oh, ça fait mal.

— Little Vera (1988)

It hurts to think about it.

Ça fait mal d'y penser.

— Fearless (2006)

Otherwise it hurts.

Sinon, ça fait mal.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You know, it hurts her feelings.

Tu sais, ça lui fait de la peine.

— Lars and the Real Girl (2007)

You don't give a shit if it hurts me and Daniel.

Tu n’en as rien à foutre si ça nous fait du mal, à Daniel et à moi.

— Anatomy of a Fall (2023)

It hurts, man.

Ça fait mal, mec.

— City of God (2002)

Thinking about it hurts me here.

Y penser me fait mal ici.

— The Man from Nowhere (2010)

Home is where it hurts.

C'est chez soi que ça fait mal.

It hurts right here.

Ça fait mal juste ici.

— Aquarius (2016)

It hurts!

Ça fait mal !

— The Fifth Element (1997)

But I love it when it hurts.

Mais j'adore quand ça fait mal.

— Mommy (2014)

Please let me know if it hurts.

Dites-moi si ça fait mal.

It hurts me here.

Ça me fait mal ici.

— Piku (2015)

It hurts when I touch it.

Ça fait mal quand je le touche.

We should hit them where it hurts.

Nous devrions les frapper là où ça fait mal.

— RRR (2022)