a ouvert, ouvert
Les égouts sont ouverts ?
I almost fucking lost it when I opened that folder.
J'ai failli péter un câble quand j'ai ouvert ce dossier.
— Leviathan (2014)
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
Quand j’ai ouvert le réfrigérateur, j’ai remarqué que la viande avait tourné.
Yes and she opened my eyes to the truth.
Oui, et elle m'a ouvert les yeux sur la vérité.
— RRR (2022)
The Spanish language has opened many doors for him.
La langue espagnole lui a ouvert de nombreuses portes.
The force of the curse opened a vortex of damnation around her.
La force de la malédiction ouvrit un vortex de damnation autour d'elle.
— Night Watch (2004)
Sami opened a second comic bookstore in Cairo.
Sami a ouvert une deuxième librairie de bandes dessinées au Caire.
I just opened the windows to let some of the spirits out.
Je viens d’ouvrir les fenêtres pour laisser sortir quelques esprits.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Tom opened the refrigerator.
Tom ouvrit le réfrigérateur.
It wasn't till I fired the first shot, she even opened her eyes.
Ce n’est qu’au moment où j’ai tiré le premier coup de feu qu’elle a ouvert les yeux.
— Chicago (2002)
The cat wants the window opened.
Le chat veut que la fenêtre soit ouverte.
He opened his eyes and saw that the candle was still burning on the table.
Il ouvrit les yeux et vit que la bougie brûlait encore sur la table.
When they opened him up, he had his belly full of snakes.
Quand ils l'ont ouvert, son ventre était plein de serpents.
— The Asthenic Syndrome (1989)
A new supermarket opened in our neighborhood.
Un nouveau supermarché a ouvert dans notre quartier.
When she opened her eyes I was the first person she saw.
Quand elle a ouvert les yeux, j’ai été la première personne qu’elle a vue.
Have you ever opened this door?
Avez-vous déjà ouvert cette porte ?
In Amritsar, General Dyer opened fire inside Jallianwala Baug!
À Amritsar, le général Dyer a ouvert le feu à l'intérieur du Jallianwala Baug !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
La jeune fille ouvrit son parapluie.
No one opened doors I kicked my way in.
Personne ne m'a ouvert les portes ; je les ai défoncées à coups de pied.
— Gully Boy (2019)
I think I just opened Pandora's box with what I said.
Je crois que ce que j’ai dit vient d’ouvrir la boîte de Pandore.
The door is opened every morning.
La porte est ouverte tous les matins.
Two days ago the schools opened.
Les écoles ont rouvert leurs portes il y a deux jours.
She opened the letter quickly.
Elle ouvrit la lettre rapidement.
Soon after my breakfast, the starship door opened.
Peu après mon petit-déjeuner, la porte du vaisseau spatial s’ouvrit.
La porte n’a pas pu être ouverte.
Impossible à ouvrir de force.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
That is new a shop which opened last week.
C’est un nouveau magasin qui a ouvert la semaine dernière.
Tom cautiously opened the envelope.
Tom a ouvert l’enveloppe avec précaution.
Sami opened the bottle.
Sami a ouvert la bouteille.
I'm going to be there when that door is opened.
Je serai là quand cette porte s’ouvrira.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
A friend of mine has opened a new piano school.
Un de mes amis a ouvert une nouvelle école de piano.
— Secret Sunshine (2007)
When they opened me up in Scotland, I was unconscious.
Quand ils m’ont ouvert en Écosse, j’étais inconscient.
— Oppenheimer (2023)
The police opened fire on a peaceful procession at Chauri Chaura.
La police a ouvert le feu sur une procession pacifique à Chauri Chaura.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I just chased him then, and he opened the gap.
Je l'ai alors poursuivi, et il a creusé l'écart.
— Senna (2010)
When she opened her heart to him, it was already too late.
Quand elle lui a ouvert son cœur, il était déjà trop tard.
You opened the CPI, your honor?
Vous avez ouvert l'IPC, votre honneur ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Do you think this door has ever been opened?
Pensez-vous que cette porte ait déjà été ouverte ?
The gates of Heaven have opened.
Les portes du paradis se sont ouvertes.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The border guards have opened the gates.
Les gardes-frontières ont ouvert les portes.
— The Lives of Others (2006)
Well, I opened my arms, put them around you and then I squeezed.
Eh bien, j'ai ouvert les bras, je t'ai entouré et je t'ai serré fort.
— Zootopia 2 (2025)
The gate can 't be opened without leave.
La grille ne peut pas être ouverte sans autorisation.
— Princess Mononoke (1997)
Everyone respects you here since you've opened a school.
Tout le monde vous respecte ici depuis que vous avez ouvert une école.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Tom and Mary opened their Christmas presents.
Tom et Mary ont ouvert leurs cadeaux de Noël.
Sami opened the envelope.
Sami a ouvert l’enveloppe.
You've just opened a can of worms.
Tu viens de t’attirer de sérieux ennuis.
They opened an account in the name of their daughter.
Ils ont ouvert un compte au nom de leur fille.
You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
Tu m’as ouvert les yeux sur ce que c’est quand tout va bien.
The theatre usually opened at this time.
Le théâtre ouvrait habituellement à cette heure-ci.
It was you who opened my eyes.
C’est toi qui m’as ouvert les yeux.
I wonder if he ever opened my letter.
Je me demande s'il a jamais ouvert ma lettre.
— Chungking Express (1994)
The three boys opened the doors of the building.
Les trois garçons ouvrirent les portes du bâtiment.
You may remember, my play opened tonight.
Vous vous souvenez peut-être que ma pièce a été présentée ce soir.
— About Time (2013)
I've opened dozens of classes all over the UP-Bihar belt.
J’ai ouvert des dizaines de cours dans toute la région de l’Uttar Pradesh et du Bihar.
— Super 30 (2019)
This CPI was opened on the eve of elections.
Ce CPI a été ouvert à la veille des élections.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
La fenêtre s’est ouverte.
The bedroom window was a broad one and opened from below.
La fenêtre de la chambre était large et s’ouvrait par le bas.
When I opened the curtains, it was snowing.
Quand j’ai ouvert les rideaux, il neigeait.
Then the front door opened again, and she came out, too.
Puis la porte d'entrée s'ouvrit de nouveau, et elle sortit elle aussi.
— The Conformist (1971)
The new supermarket was opened last month.
Le nouveau supermarché a ouvert ses portes le mois dernier.
The moment she was alone, she opened the letter.
Dès qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
David opened the lock on the piano.
David ouvrit la serrure du piano.
Tom opened the balcony window.
Tom ouvrit la fenêtre du balcon.
They've opened two branches in Hong Kong.
Ils ont ouvert deux succursales à Hong Kong.
— Lust, Caution (2007)
It's today's mail, and it's been opened.
C'est le courrier d'aujourd'hui, et il a été ouvert.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The governor cut the tape and opened the new bridge.
Le gouverneur a coupé le ruban et inauguré le nouveau pont.
I want this letter opened now.
Je veux que cette lettre soit ouverte immédiatement.
When we got home, we opened it and inside were nuts.
Quand nous sommes rentrés à la maison, nous l’avons ouvert et il y avait des noix à l’intérieur.
— My Neighbor Totoro (1988)
Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
Grand-père a ouvert la vitre de la voiture et a pointé le fusil vers un oiseau.
One night we opened for the Melvins, I busted it on-stage.
Un soir, alors qu’on assurait la première partie des Melvins, je me suis défoncé sur scène.
— Juno (2007)
Big brother, you have finally opened your mind.
Grand frère, tu as enfin ouvert ton esprit.
— The Age of Shadows (2016)
We haven't opened yet, what is it?
Nous n’avons pas encore ouvert, de quoi s’agit-il ?
— Assassination (2015)
She opened fire when ordered to lay down her weapon.
Elle a ouvert le feu lorsqu'on lui a ordonné de déposer son arme.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
He laughed until he choked, and we got a knife and opened the goose.
Il a ri jusqu’à s’étouffer, alors nous avons pris un couteau et ouvert l’oie.
Tom opened the conference room door.
Tom ouvrit la porte de la salle de conférence.