told me to

m’a dit de …

→ tell

phrase Uncommon #10,173

m’a dit de … Le verbe qui suit indique ce qu’on m’a demandé de faire. Dans « told me to » employé seul, l’action est sous-entendue.

EN: She told me to wait outside.

FR: Elle m’a dit d’attendre dehors.

She stuck her head in my shop and told me to redo my interior.

Elle a passé la tête dans ma boutique et m'a dit de refaire mon intérieur.

— Secret Sunshine (2007)

Tom told me to be more careful.

Tom m’a dit de faire plus attention.

Tom told me to shut up.

Tom m’a dit de la fermer.

Mother told me to mow the lawn.

Maman m’a dit de tondre la pelouse.

God told me to get out of the hole!

Dieu m'a dit de sortir du trou !

— The Platform (2019)

He only told me to bring you to the bar!

Il m'a seulement dit de t'emmener au bar !

— Genocidal Organ (2017)

She was the one who told me to sit here.

C'est elle qui m'a dit de m'asseoir ici.

— The Second Mother (2015)

A good many people have told me to take a holiday.

Bon nombre de personnes m’ont conseillé de prendre des vacances.

Mom told me to wake you up.

Maman m’a dit de te réveiller.

— Masaan (2015)

I wouldn't have done that if you hadn't told me to.

Je n’aurais pas fait ça si tu ne m’avais pas dit de le faire.

Kat told me to record who they were.

Kat m’a dit de noter qui ils étaient.

A police officer told me to stop the car.

Un policier m’a dit d’arrêter la voiture.

Tom told me to treat others with respect.

Tom m’a dit de traiter les autres avec respect.

The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.

Le médecin m’a dit d’inspirer et d’expirer lentement et profondément.

The lieutenant told me to bring him to you.

Le lieutenant m’a dit de vous l’amener.

— Ivan's Childhood (1962)

My doctor told me to cut down on salt.

Mon médecin m’a dit de réduire ma consommation de sel.

My vet told me to feed my dog in the evening.

Mon vétérinaire m’a dit de nourrir mon chien le soir.

Haku told me to come here and ask you for work.

Haku m'a dit de venir ici et de vous demander du travail.

— Spirited Away (2001)

Yu gave me this and told me to come to you.

Yu m'a donné ceci et m'a dit de venir te voir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

My doctor told me to give up smoking.

Mon médecin m’a dit d’arrêter de fumer.

Tom told me to wait here.

Tom m’a dit d’attendre ici.

I should've come back when you told me to, Ada.

J’aurais dû revenir quand tu me l’as dit, Ada.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That old woman told me to hurt you!

Cette vieille femme m'a dit de te faire du mal !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Told me to access from different places to keep from getting caught.

Il m'a dit d'accéder au site depuis différents endroits pour éviter de me faire prendre.

— Ghost in the Shell (1995)

The coin told me to betray me father.

La pièce m'a dit de trahir mon père.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

C'mon, Sapato told me to get you.

Allez, Sapato m’a dit de venir te chercher.

— Pixote (1980)

You told me to wake you up at nine.

Tu m'as dit de te réveiller à neuf heures.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Well, Punchy told me to.

Eh bien, Punchy me l'a dit.

— Do the Right Thing (1989)

Mama told me to ask you to dance.

Maman m'a dit de t'inviter à danser.

— War and Peace (1968)

The teacher told me to stand up.

Le professeur m’a dit de me lever.

Tom told me to head north.

Tom m’a dit de prendre la direction du nord.

It's what told me to find you.

C’est ce qui m’a dit de te trouver.

— Field of Dreams (1989)

That woman told me to give you this message right away.

Cette femme m’a dit de te remettre ce message tout de suite.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom told me to stop crying.

Tom m’a dit d’arrêter de pleurer.

The doctor told me to go to bed.

Le médecin m’a dit d’aller me coucher.

Punchy told me to.

Punchy me l'a dit.

— Do the Right Thing (1989)