il n’y a pas de
Il n’y a pas de perdants.
Il n’y a pas de fleurs ici.
Il n’y a pas de coïncidences.
There are no irreplaceable people.
Il n'y a pas de personnes irremplaçables.
— Office Romance (1977)
I didn't have any great expectations, so there are no big disappointments.
Je n’avais pas de grandes attentes, donc il n’y a pas de grosses déceptions.
Il n’y a pas de toilettes.
Nowadays, there are no places for pop idols to appeal to the masses.
De nos jours, il n'existe plus d'endroits où les idoles de la pop puissent séduire les masses.
— Perfect Blue (1998)
"From now on, there are no more surprises."
À partir de maintenant, il n’y aura plus de surprises.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Il n’y a pas de tasses propres.
There are no women aboard this ship.
Il n’y a aucune femme à bord de ce navire.
There are no gay people in this country.
Il n’y a pas de personnes homosexuelles dans ce pays.
This is good that you have lost memories, there are no fights and quarrels..
C’est une bonne chose que tu aies perdu la mémoire : il n’y a plus de disputes ni de querelles.
— PK (2014)
Il n’y a aucun client.
There are no oranges on the table.
Il n'y a pas d'oranges sur la table.
There are no problems; there are only solutions.
Il n’y a pas de problèmes, il n’y a que des solutions.
There are no less than five hundred students here.
Il y a pas moins de cinq cents étudiants ici.
There are no books on the table.
Il n’y a pas de livres sur la table.
In politics there are no friends, only partners.
En politique, il n’y a pas d’amis, seulement des partenaires.
There are no new messages in my inbox.
Il n’y a aucun nouveau message dans ma boîte de réception.
There are no straight lines in nature.
Il n'existe pas de lignes droites dans la nature.
— One Mile: Chapter One (2026)
Il n’y a plus de balles.
Il n’y a aucune exception.
There are no bears living in our forests.
Il n'y a pas d'ours qui vivent dans nos forêts.
There are no flowers growing on Mars.
Il n'y a pas de fleurs qui poussent sur Mars.
There are no hidden service charges.
Il n’y a aucuns frais de service cachés.
Isak, there are no wild strawberries left.
Isak, il n'y a plus de fraises des bois.
— Wild Strawberries (1957)
Andrei, spread it better so there are no gaps.
Andrei, répartis-le mieux pour qu'il n'y ait pas d'espace vide.
— The Return (2003)
I wish I could say that nowadays there are no slaves.
J’aimerais pouvoir dire qu’aujourd’hui, il n’y a pas d’esclaves.
There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.
Cette demeure compte pas moins d’une douzaine de chambres.
There are no travelers in this land.
Il n’y a pas de voyageurs dans ce pays.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Il n’y a pas d’assiettes propres.
There are no clouds in the sky.
Il n’y a pas de nuages dans le ciel.
There are no roses in the garden.
Il n’y a pas de roses dans le jardin.
There are no girls on the Internet.
Il n’y a pas de filles sur Internet.
There are no new houses being built.
Aucune nouvelle maison n'est en construction.
Il n’y a aucun témoin.
There are no articles in Finnish.
Il n’y a pas d’articles en finnois.
There are no secrets between us.
Il n’y a pas de secrets entre nous.
Il n’y a pas de limites.
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
Quand il n’y a pas d’hommes dans les environs, la nuit est quelque peu inquiétante.
Il n’y a pas de cuillères.
There are no two words in the English language more harmful than "good job."
Il n’y a pas deux mots plus nocifs que « beau travail » dans la langue anglaise.
— Whiplash (2014)
There are some good marriages, but there are no delicious ones.
Il y a de bons mariages, mais il n’y en a pas de délicieux.
There are no more new episodes.
Il n’y a plus de nouveaux épisodes.
There are no lessons in August.
Il n’y a pas de cours en août.
Il n’y a aucun problème.
In this game, there are no allies but only enemies.
Dans ce jeu, il n’y a pas d’alliés, seulement des ennemis.
In the village there are no thieves.
Dans le village, il n’y a pas de voleurs.
Marty, there are no second chances in life.
Marty, il n'y a pas de seconde chance dans la vie.
— Marty Supreme (2025)
Il n’y a pas de réponses évidentes.
There are no live animals in the museum.
Il n’y a pas d’animaux vivants dans le musée.
There are no rules without exceptions.
Il n’y a pas de règle sans exception.
There are no pens on the desk.
Il n’y a pas de stylos sur le bureau.
Il n’y a pas d’étoiles ce soir.
There are no arguments against numbers.
Il n’y a aucun argument contre les nombres.
The good thing about winter is that there are no mosquitos.
Le bon côté de l’hiver, c’est qu’il n’y a pas de moustiques.
There are no two words with an identical meaning.
Il n’existe pas deux mots qui aient exactement le même sens.
There are no wires in it, not metal or glass.
Il n’y a aucun fil à l’intérieur, ni en métal ni en verre.
There are no chairs in this room.
Il n’y a pas de chaises dans cette pièce.
No, there are no airplanes in a bathhouse.
Non, il n'y a pas d'avions dans un bain public.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Il n’y a pas de repas gratuits.
Il n’y a pas de dieux.
What do we have if there are no wigs?
Que nous reste-t-il s'il n'y a plus de perruques ?
— Office Romance (1977)
In a war such as this one, there are no civilians.
Dans une guerre comme celle-ci, il n’y a pas de civils.
— Downfall (2004)
When there are no men around, the night is kinda scary.
Quand il n’y a pas d’hommes dans les parages, la nuit est plutôt effrayante.
Il n’y a pas de couteaux.
So, I must be certain that there are no loose ends in your story.
Je dois donc être certain qu'il n'y a pas de zones d'ombre dans votre récit.
— The Invisible Guest (2017)
There are no signs of violence.
Il n’y a aucun signe de violence.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
From there on there are no cameras.
À partir de là, il n’y a plus de caméras.
— The Experiment (2001)
There are no leaves left on that tree.
Il ne reste plus de feuilles sur cet arbre.
Il n’y a aucune menace.
At least there are no windows in there.
Au moins, il n'y a pas de fenêtres là-dedans.
— Solaris (1972)
Must be the holidays; there are no more traffic jams in Paris.
Ça doit être les vacances : il n’y a plus d’embouteillages à Paris.
There are no devils in this world.
Il n’y a pas de démons dans ce monde.
Il n’y a pas d’hommes sur la Lune.
There are no bad dogs, just bad owners.
Il n’y a pas de mauvais chiens, seulement de mauvais maîtres.
In the Capital there are no people who are so small and square.
Dans la capitale, il n’y a personne d’aussi petit et carré.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Il n’y a pas de mauvaises réponses.
If she climbs out the back window, there are no CCTV cameras.
Si elle sort par la fenêtre de derrière, il n’y a pas de caméras de vidéosurveillance.
— Decision to Leave (2022)
There are no more bullets in my gun.
Je n’ai plus de balles dans mon pistolet.
Il n’y a pas de réponses faciles.
There are no standards anymore.
Il n’y a plus aucune norme.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)